Atharvaveda · Sūkta 7.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.62.1
ऊर्जं बिभ्रद्वसुवनिः सुमेधा अघोरेण चक्षुषा मित्रियेण ।
गृहान् ऐमि सुमना वन्दमानो रमध्वं मा बिभीत मत् ॥ ७.६२.१ ॥
Portando vigor, conquistador de tesoros, de buen entendimiento, con mirada no terrible y amistosa, me acerco a las casas. Saludando con ánimo alegre digo: Alegraos; no me temáis.
7.62.2
इमे गृहा मयोभुव ऊर्जस्वन्तः पयस्वन्तः ।
पूर्णा वामेन तिष्ठन्तस्ते नो जानन्त्वायतः ॥ ७.६२.२ ॥
Estas casas, que dan bienestar, llenas de vigor y leche, de pie colmadas de lo bueno, que nos reconozcan a nosotros, los que llegamos.
7.62.3
येषामध्येति प्रवसन् येषु सौमनसो बहुः ।
गृहान् उप ह्वयामहे ते नो जानन्त्वायतः ॥ ७.६२.३ ॥
A aquellas casas a las que vuelve el viajero, en las que hay mucha buena voluntad, llamamos. Que nos reconozcan a nosotros, los que llegamos.
7.62.4
उपहूता भूरिधनाः सखायः स्वादुसंमुदः ।
अक्षुध्या अतृष्या स्त गृहा मास्मद्बिभीतन ॥ ७.६२.४ ॥
Vosotras, casas invocadas, ricas en bienes, amigas que os alegráis con dulce gozo, libres de hambre y libres de sed: no nos temáis.
7.62.5
उपहूता इह गाव उपहूता अजावयः ।
अथो अन्नस्य कीलाल उपहूतो गृहेषु ॥ ७.६२.५ ॥
Aquí son invocadas las vacas, invocadas las cabras y ovejas; y también la savia del alimento es invocada en las casas.
7.62.6
सूनृतावन्तः सुभगा इरावन्तो हसामुदाः ।
अतृष्या अक्षुध्या स्त गृहा मास्मद्बिभीतन ॥ ७.६२.६ ॥
Vosotras, casas llenas de palabras verdaderas, afortunadas, colmadas de alimento y bebida, que os alegráis con la risa, libres de sed y libres de hambre: no nos temáis.
7.62.7
इहैव स्त मानु गात विश्वा रूपाणि पुष्यत ।
ऐष्यामि भद्रेणा सह भूयांसो भवता मया ॥ ७.६२.७ ॥
Quedaos aquí mismos, no os marchéis; prosperad en todas vuestras formas. Vendré con bendición, y junto a mí os multiplicaréis.