อถรรพเวท · สูกตะ 7.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.62.1
ऊर्जं बिभ्रद्वसुवनिः सुमेधा अघोरेण चक्षुषा मित्रियेण ।
गृहान् ऐमि सुमना वन्दमानो रमध्वं मा बिभीत मत् ॥ ७.६२.१ ॥
ข้าพเจ้าผู้ถือพลังงาน ผู้ได้รับทรัพย์สมบัติ ผู้มีปัญญาดี เข้ามาหาเรือนทั้งหลายด้วยสายตาอ่อนโยนและเป็นมิตร ด้วยใจที่ร่าเริงและกล่าวคารวะแก่เรือนเหล่านั้น ขอให้ท่านทั้งหลายจงรื่นเริง อย่ากลัวข้าพเจ้าเลย
7.62.2
इमे गृहा मयोभुव ऊर्जस्वन्तः पयस्वन्तः ।
पूर्णा वामेन तिष्ठन्तस्ते नो जानन्त्वायतः ॥ ७.६२.२ ॥
เรือนเหล่านี้ให้ความสุข เต็มไปด้วยพลังงานและน้ำนม ตั้งอยู่ด้วยความอุดมสมบูรณ์ ขอให้เรือนเหล่านั้นรู้จักพวกเราผู้มาถึงแล้ว
7.62.3
येषामध्येति प्रवसन् येषु सौमनसो बहुः ।
गृहान् उप ह्वयामहे ते नो जानन्त्वायतः ॥ ७.६२.३ ॥
ข้าพเจ้าเรียกหาเรือนทั้งหลายที่นักเดินทางผู้กลับมาจะไปถึงก่อน และที่มีไมตรีจิตอยู่มาก ขอให้เรือนเหล่านั้นรู้จักพวกเราผู้มาถึงแล้ว
7.62.4
उपहूता भूरिधनाः सखायः स्वादुसंमुदः ।
अक्षुध्या अतृष्या स्त गृहा मास्मद्बिभीतन ॥ ७.६२.४ ॥
เรือนทั้งหลายผู้ได้รับการเรียกขาน มั่งคั่งด้วยทรัพย์มากมาย เป็นมิตรที่ยินดีในความรื่นเริงอันหวาน ปราศจากความหิวและความกระหาย ท่านทั้งหลายอย่ากลัวพวกเราเลย
7.62.5
उपहूता इह गाव उपहूता अजावयः ।
अथो अन्नस्य कीलाल उपहूतो गृहेषु ॥ ७.६२.५ ॥
ที่นี่มีการเรียกโคมา มีการเรียกแพะและแกะมา และน้ำอมฤตแห่งอาหารก็ถูกเรียกมาอยู่ในเรือนทั้งหลาย
7.62.6
सूनृतावन्तः सुभगा इरावन्तो हसामुदाः ।
अतृष्या अक्षुध्या स्त गृहा मास्मद्बिभीतन ॥ ७.६२.६ ॥
เรือนทั้งหลายเต็มไปด้วยถ้อยคำสัตย์ มีโชคดี เต็มไปด้วยอาหารและเครื่องดื่ม ยินดีในเสียงหัวเราะ ปราศจากความกระหายและความหิว ท่านทั้งหลายอย่ากลัวพวกเราเลย
7.62.7
इहैव स्त मानु गात विश्वा रूपाणि पुष्यत ।
ऐष्यामि भद्रेणा सह भूयांसो भवता मया ॥ ७.६२.७ ॥
จงอยู่ตรงนี้เถิด อย่าไปไหนเลย จงเจริญงอกงามในทุกรูปลักษณ์ ข้าพเจ้าจะมาพร้อมด้วยความเป็นมงคล และท่านทั้งหลายจะมีมากขึ้นเมื่ออยู่กับข้าพเจ้า