அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 7.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.62.1
ऊर्जं बिभ्रद्वसुवनिः सुमेधा अघोरेण चक्षुषा मित्रियेण ।
गृहान् ऐमि सुमना वन्दमानो रमध्वं मा बिभीत मत् ॥ ७.६२.१ ॥
ஊர்ஜஸ் தாங்கி, செல்வம் வெல்பவனாய், நல்லறிவுடையவனாய், அகோரமும் நட்பும் நிறைந்த பார்வையால் வீடுகளை நான் அணுகுகிறேன். மகிழ்ச்சி மனத்துடன் வணங்கி (கூறுகிறேன்): மகிழுங்கள்; என்னைக் கண்டு அஞ்சாதீர்கள்.
7.62.2
इमे गृहा मयोभुव ऊर्जस्वन्तः पयस्वन्तः ।
पूर्णा वामेन तिष्ठन्तस्ते नो जानन्त्वायतः ॥ ७.६२.२ ॥
இந்த வீடுகள் மகிழ்ச்சி அளிப்பவை, ஊர்ஜஸும் பாலும் நிறைந்தவை. நல்லவற்றால் நிறைந்து நிற்கும் அவை, வருபவனாகிய எங்களை அறியட்டும்.
7.62.3
येषामध्येति प्रवसन् येषु सौमनसो बहुः ।
गृहान् उप ह्वयामहे ते नो जानन्त्वायतः ॥ ७.६२.३ ॥
பயணத்திலிருந்து திரும்பி வருபவர்கள் யாரிடம் செல்கிறார்களோ, யாரிடம் மிகுந்த நல்லெண்ணம் உள்ளதோ, அந்த வீடுகளை நாங்கள் அழைக்கிறோம். அவை வருபவரான எங்களை அறியட்டும்.
7.62.4
उपहूता भूरिधनाः सखायः स्वादुसंमुदः ।
अक्षुध्या अतृष्या स्त गृहा मास्मद्बिभीतन ॥ ७.६२.४ ॥
அழைக்கப்பட்ட, மிகுந்த செல்வமுள்ள, நண்பர்களாகிய, இனிய மகிழ்ச்சியில் களிப்பவையாகிய, பசியற்ற, தாகமற்ற நீங்கள் வீடுகள். எங்களிடமிருந்து அஞ்சாதீர்கள்.
7.62.5
उपहूता इह गाव उपहूता अजावयः ।
अथो अन्नस्य कीलाल उपहूतो गृहेषु ॥ ७.६२.५ ॥
இங்கு பசுக்கள் அழைக்கப்பட்டுள்ளன, வெள்ளாடுகளும் ஆடுகளும் அழைக்கப்பட்டுள்ளன. மேலும் உணவின் சாறும் வீடுகளில் அழைக்கப்பட்டுள்ளது.
7.62.6
सूनृतावन्तः सुभगा इरावन्तो हसामुदाः ।
अतृष्या अक्षुध्या स्त गृहा मास्मद्बिभीतन ॥ ७.६२.६ ॥
உண்மைச் சொல் நிறைந்தவையாய், நல்லூழ் உடையவையாய், உணவும் நீரும் நிறைந்தவையாய், சிரிப்பில் மகிழ்பவையாய், தாகமற்ற, பசியற்ற வீடுகளே, நீங்கள். எங்களிடமிருந்து அஞ்சாதீர்கள்.
7.62.7
इहैव स्त मानु गात विश्वा रूपाणि पुष्यत ।
ऐष्यामि भद्रेणा सह भूयांसो भवता मया ॥ ७.६२.७ ॥
நீங்கள் இங்கேயே இருங்கள்; எங்கும் செல்லாதீர்கள். எல்லா வடிவங்களிலும் செழித்து வளருங்கள். நான் நலத்துடன் வருவேன்; என்னுடன் நீங்கள் மேலும் பெருகுவீர்கள்.