Mahābhārata · Adhyāya 1.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.114.1
पुनर्भरतवंशस्य हेतुं सन्तानवृद्धये ।
वक्ष्यामि नियतं मातस्तन्मे निगदतः शृणु ॥ १.११४.१ ॥
Ibu, aku pasti akan menjelaskan lagi cara untuk memperbanyak keturunan dinasti Bharata; dengarkanlah apa yang aku katakan.
1.114.2
ब्राह्मणो गुणवान्कश्चिद्धनेनोपनिमन्त्र्यताम् ।
विचित्रवीर्यक्षेत्रेषु यः समुत्पादयेत्प्रजाः ॥ १.११४.२ ॥
Hendaklah diundang dengan harta seorang brahmana yang berbudi luhur, yang akan menghasilkan keturunan di rahim istri-istri Vicitravīrya.
1.114.3
भीष्मस्य तु वचः श्रुत्वा धर्महेत्वर्थसंहितम् ।
माता सत्यवती भीष्मं पुनरेवाभ्यभाषत ॥ १.११४.३ ॥
Setelah mendengar kata-kata Bhīṣma yang berpadu dengan dharma dan tujuan, ibu Satyavatī kembali berbicara kepada Bhīṣma.
1.114.4
औचथ्यमधिकृत्येदमङ्गं च यदुदाहृतम् ।
पौराणी श्रुतिरित्येषा प्राप्तकालमिदं कुरु ॥ १.११४.४ ॥
Inilah tradisi purba yang diceritakan mengenai Aucathya dan anggota yang disebutkan itu; waktunya telah tiba, maka laksanakanlah.
1.114.5
त्वं हि पुत्र कुलस्यास्य ज्येष्ठः श्रेष्ठश्च भारत ।
यथा च ते पितुर्वाक्यं मम कार्यं तथाऽनघ ॥ १.११४.५ ॥
Engkau, putraku, adalah yang tertua dan terbaik dalam keluarga ini, keturunan Bharata; sebagaimana ucapan ayahmu, demikian pula tugasku, wahai yang tak bercela.
1.114.6
मम पुत्रस्तव भ्राता यवीयान्सुप्रियश्च ते ।
बाल एव गतः स्वर्गं भारतो भरतर्षभ ॥ १.११४.६ ॥
Putraku, adikmu yang muda, Bhārata, yang sangat kausayangi, telah pergi ke surga ketika masih kanak-kanak, wahai banteng di antara keturunan Bharata.
1.114.7
इमे महिष्यौ तस्येह काशिराजसुते उभे ।
रूपयौवनसंपन्ने पुत्रकामे च भारत ॥ १.११४.७ ॥
Kedua permaisuri utama ini, dua putri raja Kāśi, dianugerahi kecantikan dan masa muda, menginginkan putra, wahai Bhārata.
1.114.8
धर्म्यमेतत्परं ज्ञात्वा सन्तानाय कुलस्य च ।
आभ्यां मम नियोगात्तु धर्मं चरितुमर्हसि ॥ १.११४.८ ॥
Mengetahui bahwa ini sesuai dharma dan tertinggi, demi kelangsungan keturunan, atas perintahku engkau harus menjalankan dharma bersama keduanya.
1.114.9
असंशयं परो धर्मस्त्वयाः मातः प्रकीर्तितः ।
त्वमप्येतां प्रतिज्ञां तु वेत्थ या मयि वर्तते ॥ १.११४.९ ॥
Tanpa keraguan, ibu, dharma tertinggi telah engkau nyatakan. Engkau juga mengetahui sumpah yang ada padaku.
1.114.10
अमरत्वस्य वा हेतोस्त्रैलोक्यसदनस्य वा ।
उत्सृजेयमहं प्राणान्न तु सत्यं कथंचन ॥ १.११४.१० ॥
Demi keabadian, atau bahkan demi kediaman tiga dunia, aku akan mengorbankan nyawaku, namun sama sekali tidak akan meninggalkan kebenaran.
1.114.11
जानामि त्वयि धर्मज्ञ सत्यं सत्यपराक्रम ।
इच्छंस्त्वमिह लोकांस्त्रीन्सृजेरन्यानरिन्दम ॥ १.११४.११ ॥
Wahai pengetahu dharma, aku mengetahui kebenaran dalam dirimu, wahai yang berani dalam kebenaran! Wahai penakluk musuh, jika engkau menghendaki, engkau dapat menciptakan tiga dunia di sini dengan cara lain.
1.114.12
यथा तु नः कुलं चैव धर्मश्च न पराभवेत् ।
सुहृदश्च प्रहृष्टाः स्युस्तथा त्वं कर्तुमर्हसि ॥ १.११४.१२ ॥
Agar keluarga kita dan dharma tidak binasa, dan para sahabat bergembira, demikianlah engkau harus bertindak.
1.114.13
त्वमेव कुलवृद्धासि गौरवं तु परं त्वयि ।
सोपायं कुलसन्ताने वक्तुमर्हसि नः परम् ॥ १.११४.१३ ॥
Engkau memang sesepuh keluarga, dan kehormatan tertinggi ada padamu. Engkau seharusnya menjelaskan kepada kami cara untuk melanjutkan keturunan keluarga kita.
1.114.14
स्त्रियो हि परमं गुह्यं धारयन्ति सदा कुले ।
पुरुषांश्चैव मायाभिर्बह्वीभिरुपगृह्णते ॥ १.११४.१४ ॥
Perempuan selalu menyimpan rahasia tertinggi dalam keluarga, dan dengan banyak tipu daya mereka menaklukkan laki-laki.
1.114.15
सा सत्यवति संपश्य धर्मं सत्यपरायणे ।
यथा न जह्यां सत्यं च न सीदेच्च कुलं हि नः ॥ १.११४.१५ ॥
Wahai Satyavatī, yang teguh pada kebenaran, pertimbangkanlah dharma dengan baik, agar aku tidak meninggalkan kebenaran dan keluarga kita tidak runtuh.
1.114.16
ततः सत्यवती भीष्मं वाचा संसज्जमानया ।
विहसन्तीव सव्रीडमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.११४.१६ ॥
Lalu Satyavatī, dengan malu, seolah tersenyum, dengan suara tersendat berkata kepada Bhīṣma kata-kata ini.
1.114.17
सत्यमेतन्महाबाहो यथा वदसि भारत ।
विश्वासात्ते प्रवक्ष्यामि सन्तानाय कुलस्य नः ॥ १.११४.१७ ॥
Itu benar, wahai Bhārata yang lengannya perkasa, seperti katamu. Karena percaya, aku akan berbicara kepadamu demi kelanjutan keturunan keluarga kita.
1.114.18
न ते शक्यमनाख्यातुमापद्धर्मं तथाविधम् ।
त्वमेव नः कुले धर्मस्त्वं सत्यं त्वं परा गतिः ॥ १.११४.१८ ॥
Tidak mungkin bagimu menyimpan tanpa diucapkan dharma darurat seperti itu. Dalam keluarga kita engkaulah dharma, engkaulah kebenaran, engkaulah tempat berlindung tertinggi.
1.114.19
यत्त्वं वक्ष्यसि तत्कार्यमस्माभिरिति मे मतिः ।
तस्मान्निशम्य सत्यं मे कुरुष्व यदनन्तरम्।
शृणु भीष्म वचो मह्यं धर्मार्थसहितं हितम् ॥ १.११४.१९ ॥
Apa yang engkau katakan, itulah yang harus kami lakukan, demikianlah pendapatku. Maka dengarkanlah itu sebagai kebenaran dan lakukanlah apa yang berikutnya. Dengarkanlah, wahai Bhīṣma, kata-kataku yang berpadu dengan dharma dan artha, yang bermanfaat.
1.114.20
न च विस्रम्भकथितं भवान्सूचितुमर्हति ।
यस्तु राजा वसुर्नाम श्रुतस्ते भरतर्षभ ॥ १.११४.२० ॥
Dan hal yang diucapkan dengan kepercayaan tidak pantas engkau ungkapkan. Raja bernama Vasu, yang telah engkau dengar, wahai banteng keturunan Bharata—
1.114.21
तस्य शुक्लादहं मत्स्या धृता कुक्षौ पुरा किल ।
मातरं मे जलाद्धृत्वा दाशः परमधर्मवित् ॥ १.११४.२१ ॥
Dari benihnya dahulu aku dikandung di dalam perut seekor ikan. Nelayan Dāśa, yang mengetahui dharma tertinggi, mengangkat ibuku dari air—
1.114.22
मां तु स्वगृहमानीय दुहितृत्वेऽभ्यकल्पयत् ।
धर्मयुक्तः स धर्मेण पिता चासीत्ततो मम ॥ १.११४.२२ ॥
Membawaku ke rumahnya, ia menerimaku sebagai putri. Ia yang berpegang pada dharma, menjadi ayahku melalui dharma.
1.114.23
धर्मयुक्तस्य धर्मार्थं पितुरासीत्तरी मम ।
सा कदाचिदहं तत्र गता प्रथमयौवनम् ॥ १.११४.२३ ॥
Ayahku, yang berpegang pada dharma, memiliki sebuah perahu penyeberangan demi dharma. Suatu kali, di masa muda pertamaku, aku pergi ke sana.
1.114.24
अथ धर्मविदां श्रेष्ठः परमर्षिः पराशरः ।
आजगाम तरीं धीमांस्तरिष्यन्यमुनां नदीम् ॥ १.११४.२४ ॥
Lalu Parāśara, yang terunggul di antara para pengenal dharma, resi agung yang bijaksana, datang ke perahu penyeberangan, hendak menyeberangi sungai Yamunā.
1.114.25
स तार्यमाणो यमुनां मामुपेत्याब्रवीत्तदा ।
सान्त्वपूर्वं मुनिश्रेष्ठः कामार्तो मधुरं वचः।
उक्त्वा जन्म कुलं मह्यं नासि दाशसुतेति च ॥ १.११४.२५ ॥
Ketika ia menyeberangkan aku melintasi Yamunā, orang bijak terbaik itu mendekatiku dan, dilanda hasrat, berbicara dengan kata-kata lembut yang menenangkan, menyebutkan kelahiran dan keturunanku, serta mengatakan bahwa aku bukan putri seorang penjala.
1.114.26
तमहं शापभीता च पितुर्भीता च भारत ।
वरैरसुलभैरुक्ता न प्रत्याख्यातुमुत्सहे ॥ १.११४.२६ ॥
Wahai Bhārata, takut akan kutukannya dan takut kepada ayahku, dan dibujuk dengan anugerah yang sukar diperoleh, aku tidak berani menolaknya.
1.114.27
प्रेक्ष्य तांस्तु महाभागान्पारावारे ऋषीन्स्थितान् ।
यमुनातीरविन्यस्तान्प्रदीप्तानिव पावकान् ॥ १.११४.२७ ॥
Melihat para resi yang amat diberkati itu berdiri di tepi seberang Yamunā, berjajar di tepiannya bagaikan api yang berkobar.
1.114.28
पुरस्तादरुणश्चैव तरुणः संप्रकाशते ।
येनैषा ताम्रवस्त्रेव द्यौः कृता प्रविजृम्भिता ॥ १.११४.२८ ॥
Di timur Aruṇa muda bersinar, sehingga langit ini terbentang seolah berselimut kain tembaga.
1.114.29
उक्तमात्रो मया तत्र नीहारमसृजत्प्रभुः ।
पराशरः सत्यधृतिर्द्वीपे च यमुनाम्भसि ॥ १.११४.२९ ॥
Begitu aku berbicara, Parāśara yang perkasa, teguh dalam kebenaran, menciptakan kabut di sana, di pulau tengah perairan Yamunā.
1.114.30
अभिभूय स मां बालां तेजसा वशमानयत् ।
तमसा लोकमावृत्य नौगतामेव भारत ॥ १.११४.३० ॥
Dengan kemilaunya ia menguasai diriku, si gadis muda itu; wahai Bhārata, menyelimuti dunia dengan kegelapan, ia menundukkan aku yang berada di dalam perahu.
1.114.31
मत्स्यगन्धो महानासीत्पुरा मम जुगुप्सितः ।
तमपास्य शुभं गन्धमिमं प्रादात्स मे मुनिः ॥ १.११४.३१ ॥
Dahulu bau ikanku sangat besar dan menjijikkan. Pertapa itu menghilangkannya dan memberiku wangi yang membawa keberuntungan ini.
1.114.32
ततो मामाह स मुनिर्गर्भमुत्सृज्य मामकम् ।
द्वोपेऽस्या एव सरितः कन्यैव त्वं भविष्यसि ॥ १.११४.३२ ॥
Lalu pertapa itu berkata kepadaku, 'Setelah meninggalkan anakku ini, di pulau sungai ini engkau akan tetap menjadi gadis.'
1.114.33
कन्यात्वं च ददौ प्रीतः पुनर्विद्वांस्तपोधनः ।
तस्य वीर्यमहं दृष्ट्वा तथा युक्तं महात्मनः ॥ १.११४.३३ ॥
Dengan senang hati, pertapa terpelajar yang kaya tapa itu kembali menganugerahkan keperawananku. Dan aku melihat bahwa aku dipenuhi kekuatan jiwa agung itu.
1.114.34
विस्मिता व्यथिता चैव प्रादामात्मानमेव च ।
ततस्तदा महात्मा स कन्यायां मयि भारत।
प्रहृष्टोऽजनयत्पुत्रं द्वीप एव पराशरः ॥ १.११४.३४ ॥
Terkejut dan sedih, aku menyerahkan diriku sendiri. Maka, wahai Bhārata, pertapa agung Parāśara, senang kepadaku yang masih gadis, memperanakkan seorang putra di pulau itu juga.
1.114.35
पाराशर्यो महायोगी स बभूव महानृषिः ।
कन्यापुत्रो मम पुरा द्वैपायन इति श्रुतः ॥ १.११४.३५ ॥
Putra Parāśara itu menjadi yogi agung dan resi besar. Putraku dari seorang gadis dahulu dikenal dengan nama Dvaipāyana.
1.114.36
यो व्यस्य वेदांश्चतुरस्तपसा भगवानृषिः ।
लोके व्यासत्वमापेदे कार्ष्ण्यात्कृष्णत्वमेव च ॥ १.११४.३६ ॥
Pertapa yang diberkahi itu, yang dengan tapa membagi keempat Veda, memperoleh gelar Vyāsa di dunia, dan karena warna kulitnya yang gelap ia juga memperoleh nama Kṛṣṇa.
1.114.37
सत्यवादी शमपरस्तपस्वी दग्धकिल्बिषः ।
सद्योत्पन्नः स तु महान्सह पित्रा ततो गतः ॥ १.११४.३७ ॥
Ia berkata benar, tekun dalam ketenangan, seorang pertapa, yang dosanya telah terbakar habis. Begitu lahir, sang agung pergi dari sana bersama ayahnya.
1.114.38
स नियुक्तो मया व्यक्तं त्वया चाप्रतिमद्युतिः ।
भ्रातुः क्षेत्रेषु कल्याणमपत्यं जनयिष्यति ॥ १.११४.३८ ॥
Dia, yang telah kutunjuk dan engkau tunjuk dengan jelas, bercahaya tak tertandingi, akan melahirkan keturunan yang membawa berkah dari istri-istri saudaranya.
1.114.39
स हि मामुक्तवांस्तत्र स्मरेः कृच्छ्रेषु मामिति ।
तं स्मरिष्ये महाबाहो यदि भीष्म त्वमिच्छसि ॥ १.११४.३९ ॥
Di sana ia berkata kepadaku, 'Ingatlah aku dalam kesulitan.' Wahai Bhīṣma berlengan perkasa, jika engkau menghendaki, aku akan mengingatnya.
1.114.40
तव ह्यनुमते भीष्म नियतं स महातपाः ।
विचित्रवीर्यक्षेत्रेषु पुत्रानुत्पादयिष्यति ॥ १.११४.४० ॥
Dengan persetujuanmu, wahai Bhīṣma, pertapa agung itu pasti akan melahirkan putra-putra dari istri-istri Vicitravīrya.
1.114.41
महर्षेः कीर्तने तस्य भीष्मः प्राञ्जलिरब्रवीत् ।
देशकालौ च जानासि क्रियतामर्थसिद्धये। ॥ १.११४.४१ ॥
Mendengar nama resi agung itu, Bhīṣma berkata dengan kedua tangan terkatup, 'Engkau mengetahui tempat dan waktu; lakukanlah demi tercapainya tujuan itu.'
1.114.42
अर्थमर्थानुबन्धं च धर्मं धर्मानुबन्धनम् ।
कामं कामानुबन्धं च विपरीतान्पृथक्पृथक् ॥ १.११४.४२ ॥
Harta dan keterkaitannya, dharma dan keterkaitannya, keinginan dan keterkaitannya, serta lawan-lawannya—pahami masing-masing secara terpisah.
1.114.43
यो विचिन्त्य धिया धीरो व्यवस्यति स बुद्धिमान् ।
तदिदं धर्मयुक्तं च हितं चैव कुलस्य नः ॥ १.११४.४३ ॥
Orang yang setelah merenung dengan baik memutuskan dengan akal yang teguh, dialah yang bijaksana. Keputusan ini selaras dengan dharma dan bermanfaat bagi keluarga kita.
1.114.44
उक्तं भवत्या यच्छ्रेयस्तन्मह्यं रोचते भृशम् ।
ततस्तस्मिन्प्रतिज्ञाते भीष्मेण कुरुनन्दन ॥ १.११४.४४ ॥
Perkataanmu yang baik itu sangat menyenangkanku. Lalu ketika Bhīṣma telah mengucapkan janji itu, wahai kegembiraan keturunan Kuru,
1.114.45
कृष्णद्वैपायनं काली चिन्तयामास वै मुनिम् ।
स वेदान्विब्रुवन्धीमान्मातुर्विज्ञाय चिन्तितम् ॥ १.११४.४५ ॥
Kālī memikirkan resi Kṛṣṇa Dvaipāyana. Resi bijaksana itu, yang sedang menata Weda, mengetahui pikiran ibunya,
1.114.46
प्रादुर्बभूवाविदितः क्षणेन कुरुनन्दन ।
तस्मै पूजां ततः कृत्वा सुताय विधिपूर्वकम् ॥ १.११४.४६ ॥
Dalam sekejap ia muncul tanpa diberitahu. Wahai kegembiraan keturunan Kuru, lalu sang ibu memberi penghormatan kepadanya menurut aturan, sebagai putranya.
1.114.47
परिष्वज्य च बाहुभ्यां प्रस्रवैरभ्यषिञ्चत ।
मुमोच बाष्पं दाशेयी पुत्रं दृष्ट्वा चिरस्य तु ॥ १.११४.४७ ॥
Dengan kedua lengannya ia memeluknya dan membasahinya dengan aliran air mata. Setelah lama tak bertemu putranya, putri nelayan, Dāśeyī, meneteskan air mata.
1.114.48
तामद्भिः परिषिच्यार्तां महर्षिरभिवाद्य च ।
मातरं पूर्वजः पुत्रो व्यासो वचनमब्रवीत् ॥ १.११४.४८ ॥
Setelah memercikkan air kepada ibunya yang berduka dan memberi hormat kepada sang resi agung, putra sulung Vyāsa berkata demikian.
1.114.49
भवत्या यदभिप्रेतं तदहं कर्तुमागतः ।
शाधि मां धर्मतत्त्वज्ञे करवाणि प्रियं तव ॥ १.११४.४९ ॥
Aku datang untuk melakukan apa yang engkau kehendaki. Wahai yang mengetahui hakikat dharma, perintahkanlah aku; aku akan melakukan apa yang engkau sukai.
1.114.50
तस्मै पूजां ततोऽकार्षीत्पुरोधाः परमर्षये ।
स च तां प्रतिजग्राह विधिमन्मन्त्रपूर्वकम् ॥ १.११४.५० ॥
Kemudian sang purohita mempersembahkan pujaan kepada resi agung itu, dan sang resi menerimanya menurut tata cara, disertai mantra.
1.114.51
पूजितो मन्त्रपूर्वं तु विधिवत्प्रीतिमाप सः ।
तमासनगतं माता पृष्ट्वा कुशलमव्ययम् ॥ १.११४.५१ ॥
Dihormati menurut tata cara dengan mantra, ia pun gembira; dan ibunya, melihatnya duduk di tempat duduk, menanyakan kesejahteraannya yang tak pernah sirna.
1.114.52
सत्यवत्यथ वीक्ष्यैनमुवाचेदमनन्तरम् ।
मातापित्रोः प्रजायन्ते पुत्राः साधारणाः कवे ॥ १.११४.५२ ॥
Lalu Satyavatī memandang dia dan berkata: Wahai orang bijak, anak-anak lahir secara setara dari ibu dan ayah.
1.114.53
तेषां पिता यथा स्वीमी तथा माता न संशयः ।
विधानविहितः स त्वं यथा मे प्रथमः सुतः ॥ १.११४.५३ ॥
Sebagaimana ayah adalah tuan mereka, demikian pula ibu, tanpa keraguan. Engkau, yang ditetapkan menurut aturan, adalah putra pertamaku.
1.114.54
विचित्रवीर्यो ब्रह्मर्षे तथा मेऽवरजः सुतः ।
यथैव पितृतो भीष्मस्तथा त्वमपि मातृतः ॥ १.११४.५४ ॥
Wahai brahmarṣi, Vicitravīrya adalah putra bungsuku. Sebagaimana Bhīṣma dari pihak ayah, demikian pula engkau dari pihak ibu.
1.114.55
भ्राता विचित्रवीर्यस्य यथा वा पुत्र मन्यसे ।
अयं शान्तनवः सत्यं पालयन्सत्यविक्रमः ॥ १.११४.५५ ॥
Baik engkau menganggapnya saudara atau putra Vicitravīrya, ia adalah putra Śantanu, yang memegang kebenaran dan memiliki keberanian sejati.
1.114.56
बुद्धिं न कुरुतेऽपत्ये तथा राज्याऽनुशासने ।
स त्वं व्यपेक्षया भ्रातुः सन्तानाय कुलस्य च ॥ १.११४.५६ ॥
Ia tidak memusatkan pikirannya pada keturunan maupun pada pemerintahan kerajaan; karena itu, demi menghormati saudaramu dan demi kelangsungan keturunan, engkau harus melakukannya.
1.114.57
भीष्मस्य चास्य वचनान्नियोगाच्च ममानघ ।
अनुक्रोशाच्च भूतानां सर्वेषां रक्षणाय च ॥ १.११४.५७ ॥
Wahai yang tanpa noda, atas perkataan Bhīṣma, atas perintahku, karena welas asih kepada semua makhluk, dan juga demi melindungi mereka.
1.114.58
आनृशंस्याच्च यद्ब्रूयां तच्छ्रुत्वा कर्तुमर्हसि ।
यवीयसस्व भ्रातुर्भार्ये सुरसुतोपमे ॥ १.११४.५८ ॥
Dan apa yang kukatakan karena kasih sayang, setelah engkau mendengarnya, hendaklah engkau lakukan: istri-istri adik bungsu itu, yang seperti putri para dewa.
1.114.59
रूपयौवनसंपन्ने पुत्रकामे च धर्मतः ।
तयोरुत्पादयापत्यं समर्थो ह्यसि पुत्रक ॥ १.११४.५९ ॥
Dengan keduanya, yang berparas cantik dan muda serta menginginkan putra, perolehlah keturunan menurut dharma; sebab engkau memang mampu melakukannya, wahai putraku.
1.114.60
अनुरूपं कुलस्यास्य संतत्याः प्रसवस्य च ।
वेत्थ धर्मं सत्यवति परं चापरमेव च ॥ १.११४.६० ॥
Ini sesuai dengan kelangsungan dan kelahiran keturunan ini; wahai Satyavatī, engkau mengetahui dharma, baik yang tinggi maupun yang rendah.
1.114.61
तथा तव महाप्राज्ञे धर्मे प्रणिहिता मतिः ।
तस्मादहं त्वन्नियोगाद्धर्ममुद्दिश्य कारणम् ॥ १.११४.६१ ॥
Demikian pula, wahai yang sangat bijaksana, pikiranmu teguh pada dharma. Maka atas perintahmu, aku akan melakukannya dengan menjadikan dharma sebagai tujuan.
1.114.62
ईप्सितं ते करिष्यामि दृष्टं ह्येतत्सनातनम् ।
भ्रातुः पुत्रान्प्रदास्यामि मित्रावरुणयोः समान् ॥ १.११४.६२ ॥
Apa yang kau inginkan akan kulakukan, sebab tradisi purba ini telah terlihat. Untuk saudaraku, aku akan memberikan putra-putra yang setara dengan Mitra dan Varuṇa.
1.114.63
व्रतं चरेतां ते देव्यौ निर्दिष्टमिह यन्मया ।
संवत्सरं यथान्यायं ततः शुद्धे भविष्यतः ॥ १.११४.६३ ॥
Biarlah kedua ratumu menjalankan dengan benar selama setahun sumpah yang telah kutetapkan di sini; maka mereka akan menjadi suci.
1.114.64
नहि मामव्रतोपेता उपेयात्काचिदङ्गना ।
सद्यो यथा प्रपद्येते देव्यौ गर्भं तथा कुरु ॥ १.११४.६४ ॥
Tidak ada wanita yang belum menjalankan sumpah boleh mendekatiku; lakukanlah agar kedua ratu segera mengandung.
1.114.65
अराजकेषु राष्ट्रेषु प्रजाऽनाथा विनश्यति ।
नश्यन्ति च क्रियाः सर्वा नास्ति वृष्टिर्न देवता ॥ १.११४.६५ ॥
Di negeri tanpa raja, rakyat yang tak terlindungi binasa; semua upacara lenyap; tak ada hujan, dan tiada anugerah para dewa.
1.114.66
कथं चाराजकं राष्ट्रं शक्यं धारयितुं प्रभो ।
तस्माद्गर्भं समाधत्स्व भीष्मः संवर्धयिष्यति ॥ १.११४.६६ ॥
Wahai tuan, bagaimana sebuah negeri tanpa raja dapat dipertahankan? Maka kandunglah anak itu; Bhīṣma akan membesarkannya.
1.114.67
यदि पुत्रः प्रदातव्यो मया भ्रातुरकालिकः ।
विरूपतां मे सहतां तयोरेतत्परं व्रतम् ॥ १.११४.६७ ॥
"Jika aku harus memberikan seorang putra kepada saudaraku pada waktunya, biarlah keduanya menanggung rupaku yang buruk; inilah sumpah tertinggi mereka."
1.114.68
यदि मे सहते गन्धं रूपं वेषं तथा वपुः ।
अद्यैव गर्भं कौसल्या विशिष्टं प्रतिपद्यताम् ॥ १.११४.६८ ॥
"Jika ia mampu menanggung bau, rupa, pakaian, dan tubuhku, maka, wahai Kauśalyā, biarlah hari ini juga ia mengandung seorang anak yang unggul."
1.114.69
तस्यापि च शतं पुत्रा भवितारो न संशयः ।
गोप्तारः कुरुवंशस्य भवत्याः शोकनाशनाः ॥ १.११४.६९ ॥
"Dia pun akan memiliki seratus putra, tanpa diragukan. Mereka akan menjadi pelindung dinasti Kuru dan penghapus dukacitamu."
1.114.70
एवमुक्त्वा महातेजा व्यासः सत्यवतीं तदा ।
शयने सा च कौसल्या शुचिवस्त्रा ह्यलङ्कृता ॥ १.११४.७० ॥
Setelah berkata demikian kepada Satyavatī, Vyāsa yang bercahaya agung; dan Kauśalyā, berpakaian suci dan berhias, sudah berada di atas ranjang.
1.114.71
समागमनमाकाङ्क्षेदिति सोऽन्तर्हितो मुनिः ।
ततोऽभिगम्य सा देवी स्नुषां रहसि संगताम् ॥ १.११४.७१ ॥
"Biarlah ia berkeinginan untuk bersatu denganku," setelah berkata demikian, sang resi menghilang. Lalu sang ratu mendatangi menantunya yang ditemuinya dalam kesendirian.
1.114.72
धर्म्यमर्थसमायुक्तमुवाच वचनं हितम् ।
कौसल्ये धर्मतन्त्रं त्वां यद्ब्रवीमि निबोध तत् ॥ १.११४.७२ ॥
Ia mengucapkan kata-kata yang sesuai dharma, bermakna, dan bermanfaat: "Wahai Kauśalyā, pahamilah ajaran dharma yang kusampaikan kepadamu."
1.114.73
भरतानां समुच्छेदो व्यक्तं मद्भाग्यसंक्षयात् ।
व्यथितां मां च संप्रेक्ष्य पितृवंशं च पीडितम् ॥ १.११४.७३ ॥
Jelas bahwa keturunan Bharata akan punah karena runtuhnya keberuntunganku. Melihat aku yang berduka dan keturunan ayahku yang menderita,
1.114.74
भीष्मो बुद्धिमदान्मह्यं कुलस्यास्य विवृद्धये ।
सा च बुद्धिस्त्वय्यधीना पुत्रि प्रापय मां तथा ॥ १.११४.७४ ॥
Demi kemakmuran keluarga ini, Bhīṣma memberiku nasihat yang bijak. Dan kebijaksanaan itu bergantung padamu, putriku; antarkanlah aku kepadanya dengan cara itu.
1.114.75
नष्टं च भारतं वंशं पुनरेव समुद्धऱ ।
पुत्रं जनय सुश्रोणि देवराजसमप्रभम् ॥ १.११४.७५ ॥
Bangkitkan kembali keturunan Bhārata yang telah binasa. Wahai wanita berpinggul indah, lahirkanlah putra yang bersinar seperti raja para dewa.
1.114.76
स हि राज्यधुरं गुर्वीमुद्वक्ष्यति कुलस्य नः ।
एवमुक्त्वा तु सा देवी स्नुषां सत्यवती तदा ॥ १.११४.७६ ॥
Dialah yang akan memikul beban berat kerajaan keluarga kita. Setelah berkata demikian, Dewi Satyavatī lalu berbicara kepada menantunya.
1.114.77
सा धर्मतोऽनुनीयैनां कथंचिद्धर्मचारिणीम् ।
भोजयामास विप्रांश्च देवर्षीनतिथींस्तथा ॥ १.११४.७७ ॥
Setelah membujuknya dengan cara tertentu, wanita berbudi itu sesuai dharma, ia memberi makan para brahmana, para devarṣi, dan juga para tamu.