مهابهاراتا · أدهيايا 1.132
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.132.1
जाते बलवतां श्रेष्ठे पाण्डुश्चिन्तापरोऽभवत् ।
कथमन्यो मम सुतो लोके श्रेष्ठो भवेदिति ॥ १.१३२.१ ॥
lammā wulida afḍalu al-aqwiyāʾ ḥazina Pāṇḍu wa qāla: kayfa yakūnu ibnī al-ākhar afḍala al-nās fī al-dunyā?
1.132.2
दैवे पुरुषकारे च लोकोऽयं संप्रतिष्ठितः ।
तत्र दैवं तु विधिना कालयुक्तेन लभ्यते ॥ १.१३२.२ ॥
Al-ʿālam qāʾim ʿalā al-qadar wa-l-juhd al-basharī maʿan; wa-minhumā yuḥṣalu al-qadar ʿalā al-wajh al-muqarrar maʿa al-zaman.
1.132.3
इन्द्रो हि राजा देवानां प्रधान इति नः श्रुतम् ।
अप्रमेयबलोत्साहो वीर्यवानमितद्युतिः ॥ १.१३२.३ ॥
Qad samiʿnā anna Indra malik al-ālihah wa raʾīsuhum, dhū quwwa wa ḥamās lā yuḥṣā, shadīd al-baʾs, ghayr maḥdūd al-ḍiyāʾ.
1.132.4
तं तोषयित्वा तपसा पुत्रं लप्स्ये महाबलम् ।
यं दास्यति स मे पुत्रं स वीरयान्भविष्यति ॥ १.१३२.४ ॥
Sa-ārḍī-hi bi-l-tapas fa-aḥṣulu ʿalā ibnin ʿaẓīm al-quwwa; wa-alladhī yuʿṭīnī ibnan yakūnu dhālika al-ibn mithl al-abṭāl.
1.132.5
अमानुषान्मानुषांश्च संग्रामे स हनिष्यति ।
कर्मणा मनसा वाचा तस्मात्तप्स्ये महत्तपः ॥ १.१३२.५ ॥
Sa-yaqtulu fī al-ḥarb ghayr al-bashar wa-l-bashar jamīʿan; fa-li-dhālika sa-ataʿabbadu taʿabbudan ʿaẓīman bi-l-ʿamal wa-l-qalb wa-l-lisān.
1.132.6
ततः पाण्डुर्महाराजो मन्त्रयित्वा महर्षिभिः ।
दिदेश कुन्त्याः कौरव्यो व्रतं सांवत्सरं शुभम् ॥ १.१३२.६ ॥
Fa-ḥīna tashāwara al-malik al-ʿaẓīm Pāṇḍu maʿa al-ḥukamāʾ al-kubarāʾ, amara Kuntī, al-Kawravī, bi-nadhr mubārak yadūmu sanatan.
1.132.7
आत्मना च महाबाहुरेकपादस्थितोऽभवत् ।
उग्रं स तप आस्थाय परमेण समाधिना ॥ १.१३२.७ ॥
وقف ذو الذراعين القويتين نفسه على قدم واحدة، متخذًا التقشف الشديد بتركيز أسمى،
1.132.8
आरिराधयिषुर्देवं त्रिदशानां तमीश्वरम् ।
सूर्येण सह धर्मात्मा पर्यतप्यत भारत ॥ १.१३२.८ ॥
راغبًا في استرضاء ذلك الإله، سيد الثلاثين، أدى صاحب النفس الصالحة التقشف مع سوريا، يا بهارتا.
1.132.9
तं तु कालेन महता वासवः प्रत्यपद्यत ।
पुत्रं तव प्रदास्यामि त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ॥ १.१३२.९ ॥
ومع مرور زمن طويل ظهر له فاسافا وقال: «سأهبك ابنًا مشهورًا في العوالم الثلاثة.»
1.132.10
ब्राह्मणानां गवां चैव सुहृदां चार्थसाधकम् ।
दुर्हृदां शोकजननं सर्वबान्धवनन्दनम् ॥ १.१३२.१० ॥
سيحقق مقاصد البراهمة والأبقار والأصدقاء، ويكون سببًا للحزن للأعداء ومسرّة لجميع الأقارب.
1.132.11
सुतं तेऽग्र्यं प्रदास्यामि सर्वामित्रविनाशनम् ।
इत्युक्तः कारैवो राजा वासवेन महात्मना ॥ १.१३२.११ ॥
«سأهبك ابنًا فاضلًا، مُهلِك جميع الأعداء.» وبعدما خاطبه فاسافا العظيم بهذا، فإن الملك كايرافا...
1.132.12
उवाच कुन्तीं धर्मात्मा देवराजवचः स्मरन् ।
उदर्कस्तव कल्याणि तुष्टो देवगणेश्वरः ॥ १.१३२.१२ ॥
متذكرًا كلام ملك الآلهة، قال صاحب النفس الصالحة لكونتي: «يا مباركة، ستكون عاقبتك حسنة؛ فسيد جماعات الآلهة راضٍ عنك.»
1.132.13
दातुमिच्छति ते पुत्रं यथा संकल्पितं त्वया ।
अतिमानुषकर्माणं यशस्विनमरिन्दमम् ॥ १.१३२.१३ ॥
إنه يريد أن يهبك ابنًا كما نويتِ: صاحب أفعال فوق البشر، مشهور، قاهرٌ للأعداء.
1.132.14
नीतिमन्तं महात्मानमादित्यसमतेजसम् ।
दुराधर्षं क्रियावन्तमतीवाद्भुतदर्शनम् ॥ १.१३२.१४ ॥
حكيمٌ، عظيم النفس، مساوٍ للشمس في البهاء، لا يُقهر، ماهرٌ في الفعل، بديعُ المنظر للغاية.
1.132.15
पुत्रं जनय सुश्रोणि धाम क्षत्रियतेजसाम् ।
लब्धः प्रसादो देवेन्द्रात्तमाह्वय शुचिस्मिते ॥ १.१३२.१५ ॥
يا جميلة الخصر، أنجبي ابنًا هو مأوى بهاء الكشاتريا؛ لقد نلتِ نعمة سيد الآلهة، فادعيه يا ذات الابتسامة الطاهرة.
1.132.16
एवमुक्ता ततः शक्रमाजुहाव यशस्विनी ।
अथाजगाम देवेन्द्रो जनयामास चार्जुनम् ॥ १.१३२.१६ ॥
فلما قيلَ لها ذلك دعت الذائعة الصيت شكرا؛ فجاء سيد الآلهة وأنجب أرجونا.
1.132.17
उत्तराभ्यां तु पूर्वाभ्यां फल्गुनीभ्यां ततो दिवा ।
जातस्तु फाल्गुने मासि तेनासौ फल्गुनःस्मृतः ॥ १.१३२.१७ ॥
وُلد نهارًا تحت النجمين أوتّارا ثم تحت الفالغوني، في شهر فالغونا؛ ولذلك يُذكر باسم فالغونا.
1.132.18
जातमात्रे कुमारे तु सर्वभूतप्रहर्षिणी ।
सूतके वर्तमानां तां वागुवाचाशरीरिणी।
महागम्भीरनिर्घोषा नभो नादयती तदा ॥ १.१३२.१८ ॥
ما إن وُلد الصبي حتى خاطبتها، وهي في نفاسها، صوتٌ غير مجسَّد يبهج جميع الكائنات، يدوّي بهدير عميق جليل يملأ السماء.
1.132.19
शृण्वतां सर्वभूतानां तेषां चाश्रमवासिनाम् ।
कुन्तीमाभाष्य विस्पष्टमुवाचेदं शुचिस्मिताम् ॥ १.१३२.१९ ॥
وبينما كان جميع الكائنات وسكان الصومعة يستمعون، خاطبت كونتي ذات الابتسامة الطاهرة وقالت هذا بوضوح.
1.132.20
कार्तवीर्यसमः कुन्ति शिवतुल्यपराक्रमः ।
एष शक्र इवाजय्यो यशस्ते प्रथयिष्यति ॥ १.१३२.२० ॥
يا كونتي، إنه يضاهي كارتافيريا، وشجاعته كشجاعة شيفا؛ وهو لا يُقهر كإندرا، وسينشر مجدك.
1.132.21
अदित्या विष्णुना प्रीतिर्यथाऽभूदभिवर्धिता ।
तथा विष्णुसमः प्रीतिं वर्धयिष्यति तेऽर्जुनः ॥ १.१३२.२१ ॥
كما زادت محبة أديتي بفضل فيشنو، فإن أرجونا المماثل لفيشنو سيزيد محبتك.
1.132.22
एष मद्रान्वशे कृत्वा कुरूंश्च सह सोमकैः ।
चेदिकाशिकरूषांश्च कुरुलक्ष्मीं वहिष्यति ॥ १.१३२.२२ ॥
سيُخضع المادريين، ومع السوماكيين والكورو والشيدي والكاشي والروشا، سيحمل مجد الكورو.
1.132.23
एतस्य भुजवीर्येण खाण्डवे हव्यवाहनः ।
मेदसा सर्वभूतानां तृप्तिं यास्यति वै पराम् ॥ १.१३२.२३ ॥
بقوة ذراعيه، في خاندافا، سينال حامل القرابين النار الإشباع الأعظم بشحم جميع الكائنات.
1.132.24
ग्रामणीश्च महीपालानेष जित्वा महाबलः ।
भ्रातृभिः सहितो वीरस्त्रीन्मेधानाहरिष्यति ॥ १.१३२.२४ ॥
سيقهر هذا البطل العظيم، مع إخوته، زعماء القرى والملوك، ويقيم ثلاث قرابين ميدها.
1.132.25
जामदग्न्यसमः कुन्ति विष्णुतुल्यपराक्रमः ।
एष वीर्यवतां श्रेष्ठो भविष्यति महायशाः ॥ १.१३२.२५ ॥
يا كُنتي، سيكون مساويًا لجامدغنيا، وستضاهي بسالته بسالة فيشنو. سيكون أفضل الأقوياء، وذا شهرة عظيمة.
1.132.26
एष युद्धे महादेवं तोषयिष्यति शङ्करम् ।
अस्त्रं पाशुपतं नाम तस्मात्तुष्टादवाप्स्यति ॥ १.१३२.२६ ॥
سيُرضي في المعركة الإله العظيم شانكارا، وسينال منه، إذ يرضى، السلاح المسمّى باشوباتا.
1.132.27
निवातकवचा नाम दैत्या विबुधविद्विषः ।
शक्राज्ञया महाबाहुस्तान्वधिष्यति ते सुतः ॥ १.१३२.२७ ॥
الشياطين المسمّون نيفاتاكافاتشا، أعداء الآلهة، بأمر شاكرا سيقتلهم ابنك ذو الذراعين القويتين.
1.132.28
तथा दिव्यानि चास्त्राणि निखिलेनाहरिष्यति ।
विप्रनष्टां श्रियं चायमाहर्ता पुरुषर्षभः ॥ १.१३२.२८ ॥
وسيجلب كل الأسلحة الإلهية كاملةً، وسيستعيد المجد الذي فُقد بسبب البراهمة — هذا الثور بين البشر.
1.132.29
एतामत्यद्भुतां वाचं कुन्ती शुश्राव सूतके ।
वाचमुच्चरितामुच्चैस्तां निशम्य तपस्विनाम् ॥ १.१३२.२९ ॥
في غرفة النفاس سمعت كُنتي هذا الكلام البالغ الغرابة؛ ولما سمعت ذلك الكلام الذي نطق به الزهّاد بصوت عالٍ —
1.132.30
बभूव पमो हर्षः शतशृङ्गनिवासिनाम् ।
तथा देवमहर्षीणां सेन्द्राणां च दिवौकसाम् ॥ १.१३२.३० ॥
ساد فرح عظيم بين سكان شاتاشرنغا؛ وكذلك بين الحكماء العظام الإلهيين، والآلهة مع إندرا.
1.132.31
आकाशे दुन्दुभीनां च बभूव तुमुलः स्वनः ।
उदतिष्ठन्महाघोरः पुष्पवृष्टिभिरावृतः ॥ १.१३२.३१ ॥
ارتفع في السماء صوت طبول صاخب مروّع، مغطّى بأمطار من الزهور.
1.132.32
समवेत्य च देवानां गणाः पार्थमपूजयन् ।
काद्रवेया वैनतेया गन्धर्वाप्सरसस्तथा।
प्रजानां पतयः सर्वे सप्त चैव महर्षयः ॥ १.१३२.३२ ॥
اجتمعت جموع الآلهة فأكرمت پارثا (أرجونا)، أبناء كادرو وأبناء فيناتا، والغاندهاروا والأبساراس، وجميع أرباب المخلوقات وكذلك الحكماء السبعة العظام.
1.132.33
भरद्वाजः खस्यपो गौतमश्च ।
विश्वामित्रो जमदग्निर्वसिष्ठः।
यश्चोदितो भास्करेऽभूत्प्रनष्टे ।
सोऽप्यत्रात्रिर्भगवानाजगाम ॥ १.१३२.३३ ॥
بهارادفاجا وكاشيابا وغاوتاما وفيشفاميترا وجاماداغني وفاشيشتا؛ وجاء أيضاً المبجّل أتري، الذي دُعي حين اختفت الشمس.
1.132.34
मरीचिरङ्गिराश्चैव पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ।
दक्षः प्रजापतिश्चैव गन्धर्वाप्सरसस्तथा ॥ १.१३२.३४ ॥
مريتشي وأنغيراس وبولاستيا وبولاها وكراتو، وسيد المخلوقات داكشا؛ وكذلك الغاندهاروا والأبساراس.
1.132.35
दिव्यमाल्याम्बरधराः सर्वालङ्कारभूषिताः ।
उपगायन्ति बीभत्सुं नृत्यन्तेऽप्सरसां गणाः ॥ १.१३२.३५ ॥
يرتدون أكاليل وثياباً إلهية، مزيّنين بكل الحلي، ويشدون أغاني لبيبهاتسو (أرجونا)، وتراقص فرق الأبساراس.
1.132.36
तथा महर्षयश्चापि जेपुस्तत्र समन्ततः ।
गन्धर्वैः सहितः श्रीमान्प्रागायत च तुम्बुरुः ॥ १.१३२.३६ ॥
وكذلك جعل الحكماء العظام يرتلون التراتيل من كل جانب، وغنّى الجليل تومبورو مع الغاندهاروا بصوت عالٍ.
1.132.37
भीमसेनोग्रसेनौ च ऊर्णायुरनघस्तथा ।
गोपतिर्धृतराष्ट्रश्च सूर्यवर्चास्तथाष्टमः ॥ १.१३२.३७ ॥
بهيمasena وأوغراسينا وأورناyu وأناغا وغوباتي ودهريتاراشترا، والثامن سوريافارشاس.
1.132.38
युगपस्तृणपः कार्ष्णिर्नन्दिश्चित्ररथस्तथा ।
त्रयोदशः शालिशिराः पर्जन्यश्च चतुर्दशः ॥ १.१३२.३८ ॥
يوغاپا وترنابا وكارشني وناندي وتشيتراراثا؛ الثالث عشر شاليشيراس، والرابع عشر بارجانيا.
1.132.39
कलिः पञ्चदशश्चैव नारदश्चात्र षोडशः ।
ऋत्वा बृहत्त्वा बृहकः करालश्च महामनाः ॥ १.१३२.३९ ॥
كالي الخامس عشر، ونارادا السادس عشر؛ ريتفا وبريهاتفا وبريهاكا وكاراla وماهامانس ذو النفس الكبيرة.
1.132.40
ब्रह्मचारी बहुगुणः सुवर्णश्चेति विश्रुतः ।
विश्वावसुर्भुमन्युश्च सुचन्द्रश्च शरुस्तथा ॥ १.१३२.४० ॥
البراهماشاري، الكثير الفضائل، المشهور باسم سوفارنا؛ وكذلك فيشفافاسو وبهومانيو وسوتشاندرا وشارو.
1.132.41
गीतमाधुर्यसंपन्नौ विख्यातौ च हहाहुहू ।
इत्येते देवगन्धर्वा जग्मुस्तत्र नराधिप ॥ १.१३२.४१ ॥
هاها وهوهو المشهوران، المتصفان بحلاوة الغناء؛ هكذا ذهب هؤلاء الغندهارفا الإلهيون إلى هناك، يا سيد الناس.
1.132.42
तथैवाप्सरसो हृष्टाः सर्वालङ्कारभूषिताः ।
ननृतुर्वै महाभागा जगुश्चायतलोचनाः ॥ १.१३२.४२ ॥
وكذلك الأبساراس المبتهجات، المزينات بكل الحلي، رقصن أيتها المباركات، وغنّت ذوات العيون الواسعة.
1.132.43
अनूचानाऽनवद्या च गुणमुख्या गुणावरा ।
अद्रिका च तथा सोमा मिश्रकेशी त्वलम्बुषा ॥ १.१३२.४३ ॥
أنوتشانا والبريئة، الفاضلة في الصفات والأدنى في الصفات، أدريكا وسوما، ميشراكيشي وألامبوشا.
1.132.44
मरीचिः शुचिका चैव विद्युत्पर्णा तिलोत्तमा ।
अम्बिका लक्षणा क्षेमा देवी रम्भा मनोरमा ॥ १.१३२.४४ ॥
ماريتشي وشوتشيكا، فيدyutparna وتيلوتاما، أمبيكا ولاكشانا وكشيما، الإلهة رامبها ومانوراما.
1.132.45
असिता च सुबाहुश्च सुप्रिया च वपुस्तथा ।
पुण्डरीका सुगन्धा च सुरसा च प्रमाथिनी ॥ १.१३२.४५ ॥
أسيتا وسوباهو، سوبريا وفابوس، بوندريكا، سوغاندا، سوراسا وبراماثيني.
1.132.46
काम्या शारद्वती चैव ननृतुस्तत्र संघशः ।
मेनका सहजन्या च कर्णिका पुञ्जिकस्थला ॥ १.१३२.४६ ॥
وكامياً وشاراتفاتي رقصتا هناك أيضاً في جماعات: ميناكا وساهاجانيا وكارنيكا وبونجيكاستهالا.
1.132.47
ऋतुस्थला घृताची च विश्वाची पूर्वचित्त्यपि ।
उम्लोचेति च विख्याता प्रम्लोचेति च ता दश ॥ १.१३२.४७ ॥
ريتوستهالا وغريتاتشي وفيشفاتشي وبورفاتشيتي، والمشهورتان باسمي أومْلوتشا وبرامْلوتشا — هؤلاء العشر.
1.132.48
उर्वश्येकादशी तासां जगुश्चायतलोचनाः ।
धाताऽर्यमा च मित्रश्च वरुणोंऽशो भगस्तथा ॥ १.१३२.४८ ॥
وكانت أورفاشي الحادية عشرة بينهن، وغنّت ذوات العيون الواسعة؛ وكذلك داتا وأريامان وميترا وفارونا وأمشا وبهاغا.
1.132.49
इन्द्रो विवस्वान्पूषा च पर्जन्यो दशमः स्मृतः ।
ततस्त्वष्टा ततो विष्णुरजघन्यो जघन्यजः ॥ १.१३२.४९ ॥
يُذكر إندرا وفيفاسفان وبوشا وبارجانيا عاشراً. ثم تفاشتري، ثم فيشنو — ليس الأصغر، لكنه وُلد أصغر الجميع.
1.132.50
इत्येते द्वादशादित्या ज्वलन्तः सूर्यवर्चसः ॥ १.१३२.५० ॥
هؤلاء هم الآديتيات الاثنا عشر، متوهجون بضياء الشمس.
1.132.51
मृगव्याधश्च सर्पश्च निर्ऋतिश्च महायशाः ।
अजैकपादहिर्बुध्न्यः पिनाकी च परंतप ॥ १.१३२.५१ ॥
مريغافياذا وسارباً، ونيرريتي ذو الشهرة العظيمة؛ وأجايكابادا وأهيرباودنيا وبيناكين أيضاً — يا مُحرِق الأعداء.
1.132.52
दहनोऽथेश्वरश्चैव कपाली च विशांपते ।
स्थाणुर्भगश्च भगवान्रुद्रास्तत्रावतस्थिरे ॥ १.१३२.५२ ॥
داهانا، ثم إيشفارا وكابالين أيضاً، يا سيد البشر؛ ستانو وبهاغا والمبارك — هناك وقف الرودرا.
1.132.53
अश्विनौ वसवश्चाष्टौ मरुतश्च महाबलाः ।
विश्वेदेवास्तथा साध्यास्तत्रासन्परितः स्थिताः ॥ १.१३२.५३ ॥
الأشفينان والثمانية الفاسو والمارُوت ذوو القوة والفيشفيديفاس والساديا — وقفوا هناك من حولها.
1.132.54
कर्कोटकोऽथ सर्पश्च वासुकिश्च भुजङ्गमः ।
कच्छपश्चाथ कुण्डश्च तक्षकश्च महोरगः ॥ १.१३२.५४ ॥
كركوتاكا ثم سارپا، والثعبان فاسوكي؛ كاتشابا ثم كوندا، والثعبان العظيم تاكشاكا أيضاً.
1.132.55
आययुस्तपसा युक्ता महाक्रोधा महाबलाः ।
एते चान्ये च बहवस्तत्र नागा व्यवस्थिताः ॥ १.१३२.५५ ॥
أقبلوا وقد اتصفوا بالتقشف، ذوو غضب عظيم وقوة عظيمة؛ وهؤلاء وكثيرون غيرهم من النّاغا كانوا قائمين هناك مجتمعين.
1.132.56
तार्क्ष्यश्चारिष्टनेमिश्च गरुडश्चासितध्वजः ।
अरुणश्चारुणिश्चैव वैनतेया व्यवस्थिताः ॥ १.१३२.५६ ॥
تارخشيا وأريشتانيمي وغارودا وأسيتادفاجا وأَرُونا وأَرُوني — أبناء فيناتا — كانوا قائمين هناك مجتمعين.
1.132.57
तांश्च देवगणान्सर्वांस्तपःसिद्धा महर्षयः ।
विमानगिर्यग्रगतान्ददृशुर्नेतरे जनाः ॥ १.१३२.५७ ॥
وأولئك الجماعات الإلهية كلها، السائرون في المركبات الجوية وعلى قمم الجبال، رآهم كبار الحكماء الكاملون بالتقشف؛ أما سائر الناس فلم يروهم.
1.132.58
तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यं विस्मिता मुनिसत्तमाः ।
अधिकां स्म ततो वृत्तिमवर्तन्पाण्डवं प्रति ॥ १.१३२.५८ ॥
ولما رأى أفاضل الحكماء تلك العجيبة العظيمة وقد دهشوا، أظهروا حينئذ مزيدًا من العناية والاحترام نحو البانداوا.
1.132.59
पाण्डुः प्रीतेन मनसा देवतादीनपूजयत् ।
पाण्डुना पूजिता देवाः प्रत्यूचुर्नरसत्तमम् ॥ १.१३२.५९ ॥
عبد البانداو بقلب مسرور الآلهة وغيرهم، فأجابت الآلهة التي أكرمها البانداو ذلك أفضل الرجال.
1.132.60
प्रादुर्बूतो ह्ययं धर्मो देवतानां प्रसादतः ।
मातरिश्वा ह्ययं भीमो बलवानरिमर्दनः ॥ १.१३२.६० ॥
هذا دهرما قد ظهر بنعمة الآلهة؛ وهذا بهيما القوي، مُهلِك الأعداء، هو ماتاريشفان، الريح.
1.132.61
साक्षादिन्द्रः स्वयं जातः प्रसादाच्च शतक्रतोः ।
पितृत्वाद्देवतानां हि नास्ति पुण्यतरस्त्वया ॥ १.१३२.६१ ॥
وُلد إندرا نفسه مباشرة بفضل شتاكراتو؛ ولأبوّتك للآلهة لا يوجد من هو أعظم استحقاقاً للثواب منك.
1.132.62
पितॄणामृणनिर्मुक्तः स्वर्गं प्राप्स्यसि पुण्यभाक् ।
इत्युक्त्वा देवताः सर्वा विप्रजग्मुर्यथागतम् ॥ १.१३२.६२ ॥
ستتحرر من دَين الأسلاف وتنال نصيباً من الاستحقاق، فتبلغ السماء. وبعد أن قال ذلك، انصرف جميع الآلهة كما جاؤوا.
1.132.63
पाण्डुस्तु पुनरेवैनां पुत्रलोभान्महायशाः ।
प्रादिशद्दर्शनीयार्थी कुन्ती त्वेनमथाब्रवीत् ॥ १.१३२.६३ ॥
لكنّ بانْدو ذو الشهرة العظيمة، بدافع الشغف بالأبناء وراغباً في ذرية حسنة، حثّها ثانية؛ فقالت له كونتي.
1.132.64
नातश्चतुर्थं प्रसवमापस्त्वपि वदन्त्युत ।
अतःपरं स्वैरिणी स्याद्बन्धकी पञ्चमे भवेत् ॥ १.१३२.६४ ॥
ويقول العلماء أيضاً إنه لا ولادة رابعة بعد هذا؛ وما زاد على ذلك تصير امرأة فاجرة، وفي الخامسة تصبح بغيّاً.
1.132.65
स त्वं विद्वन्धर्ममिममधिगम्य कथं नु माम् ।
अपत्यार्थं समुत्क्रम्य प्रमादादिव भाषसे ॥ १.१३२.६५ ॥
أنت عالم وتعرف هذا الدهرما؛ كيف تتجاوزه من أجل الذرية وتكلمني كمن أخطأ عن غفلة؟