マハーバーラタ · 章 1.132
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.132.1
जाते बलवतां श्रेष्ठे पाण्डुश्चिन्तापरोऽभवत् ।
कथमन्यो मम सुतो लोके श्रेष्ठो भवेदिति ॥ १.१३२.१ ॥
力ある者の中で最も優れた者が生まれると、パーンドゥは思い悩んだ。「わが子のうち他の者は、どうすれば世で最も優れた者となれるだろうか」と。
1.132.2
दैवे पुरुषकारे च लोकोऽयं संप्रतिष्ठितः ।
तत्र दैवं तु विधिना कालयुक्तेन लभ्यते ॥ १.१३२.२ ॥
この世界は運命と人の努力の両方の上に成り立っている。そのうち運命は、定めに従い時と結び合わさって得られる。
1.132.3
इन्द्रो हि राजा देवानां प्रधान इति नः श्रुतम् ।
अप्रमेयबलोत्साहो वीर्यवानमितद्युतिः ॥ १.१३२.३ ॥
我らは聞いている。インドラは神々の王であり首長であり、計り知れない力と気力をもち、勇猛で、限りない輝きを放つ者だと。
1.132.4
तं तोषयित्वा तपसा पुत्रं लप्स्ये महाबलम् ।
यं दास्यति स मे पुत्रं स वीरयान्भविष्यति ॥ १.१३२.४ ॥
苦行によって彼を喜ばせ、大力の息子を得よう。私に息子を授ける者、その子は英雄に等しくなるであろう。
1.132.5
अमानुषान्मानुषांश्च संग्रामे स हनिष्यति ।
कर्मणा मनसा वाचा तस्मात्तप्स्ये महत्तपः ॥ १.१३२.५ ॥
彼は戦いにおいて非人間と人間の両方を殺すであろう。ゆえに私は行い、心、言葉によって大いなる苦行を行おう。
1.132.6
ततः पाण्डुर्महाराजो मन्त्रयित्वा महर्षिभिः ।
दिदेश कुन्त्याः कौरव्यो व्रतं सांवत्सरं शुभम् ॥ १.१३२.६ ॥
そこで偉大な王パーンドゥは大仙たちと相談し、クル族の王は、クンティーに一年間の吉祥な誓願を命じた。
1.132.7
आत्मना च महाबाहुरेकपादस्थितोऽभवत् ।
उग्रं स तप आस्थाय परमेण समाधिना ॥ १.१३२.७ ॥
大臂の王は自らただ一本の足で立ち、至高の三昧をもって苛烈な苦行に入った。
1.132.8
आरिराधयिषुर्देवं त्रिदशानां तमीश्वरम् ।
सूर्येण सह धर्मात्मा पर्यतप्यत भारत ॥ १.१३२.८ ॥
三十神の主であるその神を喜ばせようと望み、正義の心の者はスーリヤとともに苦行した、バーラタよ。
1.132.9
तं तु कालेन महता वासवः प्रत्यपद्यत ।
पुत्रं तव प्रदास्यामि त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ॥ १.१३२.९ ॥
長い時を経て、ヴァーサヴァは彼の前に現れ、言った。「三界に名高い息子を汝に授けよう。」
1.132.10
ब्राह्मणानां गवां चैव सुहृदां चार्थसाधकम् ।
दुर्हृदां शोकजननं सर्वबान्धवनन्दनम् ॥ १.१३२.१० ॥
彼はバラモンと牛と友の目的を成し遂げ、敵には悲しみを与え、すべての親族に喜びを与えるであろう。
1.132.11
सुतं तेऽग्र्यं प्रदास्यामि सर्वामित्रविनाशनम् ।
इत्युक्तः कारैवो राजा वासवेन महात्मना ॥ १.१३२.११ ॥
「汝に最高の息子を与えよう、あらゆる敵を滅ぼす者を。」偉大なヴァーサヴァにこう言われて、カーライヴァ王は……
1.132.12
उवाच कुन्तीं धर्मात्मा देवराजवचः स्मरन् ।
उदर्कस्तव कल्याणि तुष्टो देवगणेश्वरः ॥ १.१३२.१२ ॥
正義の心の者は神々の王の言葉を思い起こし、クンティーに言った。「吉祥なる者よ、汝に善き結果があろう。神々の群れの主は汝に満足している。」
1.132.13
दातुमिच्छति ते पुत्रं यथा संकल्पितं त्वया ।
अतिमानुषकर्माणं यशस्विनमरिन्दमम् ॥ १.१३२.१३ ॥
あなたが望んだとおりの息子を彼は授けたいと願っている。超人的な行いをし、名高く、敵を制する者を。
1.132.14
नीतिमन्तं महात्मानमादित्यसमतेजसम् ।
दुराधर्षं क्रियावन्तमतीवाद्भुतदर्शनम् ॥ १.१३२.१४ ॥
賢明で大いなる魂を持ち、太陽に等しい輝きをもち、打ち破りがたく、行いに秀で、極めて不思議な姿をした者。
1.132.15
पुत्रं जनय सुश्रोणि धाम क्षत्रियतेजसाम् ।
लब्धः प्रसादो देवेन्द्रात्तमाह्वय शुचिस्मिते ॥ १.१३२.१५ ॥
美しい腰の女よ、クシャトリヤの輝きの住処となる息子を産め。神々の主の恩寵は得られた。清らかに微笑む女よ、彼を呼べ。
1.132.16
एवमुक्ता ततः शक्रमाजुहाव यशस्विनी ।
अथाजगाम देवेन्द्रो जनयामास चार्जुनम् ॥ १.१३२.१६ ॥
こう告げられて、名高い女は帝釈天を呼んだ。すると神々の主がやって来て、アルジュナを生ませた。
1.132.17
उत्तराभ्यां तु पूर्वाभ्यां फल्गुनीभ्यां ततो दिवा ।
जातस्तु फाल्गुने मासि तेनासौ फल्गुनःस्मृतः ॥ १.१३२.१७ ॥
昼に、ウッタラーの二星宿、続いてパルグニーの星宿の下、パールグナ月に生まれた。それゆえ彼はパールグナと呼ばれる。
1.132.18
जातमात्रे कुमारे तु सर्वभूतप्रहर्षिणी ।
सूतके वर्तमानां तां वागुवाचाशरीरिणी।
महागम्भीरनिर्घोषा नभो नादयती तदा ॥ १.१३२.१८ ॥
少年が生まれるや否や、産褥にあった彼女に、あらゆる生き物を喜ばせる無形の声が語りかけた。その深く大きな響きは天空に鳴り渡った。
1.132.19
शृण्वतां सर्वभूतानां तेषां चाश्रमवासिनाम् ।
कुन्तीमाभाष्य विस्पष्टमुवाचेदं शुचिस्मिताम् ॥ १.१३२.१९ ॥
すべての生き物と庵の住人たちが聞くなか、清らかな微笑みのクンティに呼びかけ、はっきりとこう告げた。
1.132.20
कार्तवीर्यसमः कुन्ति शिवतुल्यपराक्रमः ।
एष शक्र इवाजय्यो यशस्ते प्रथयिष्यति ॥ १.१३२.२० ॥
クンティよ、彼はカールタヴィーリヤに等しく、シヴァに等しい勇気を持つ。インドラのように不敗の彼は、あなたの名声を広めるだろう。
1.132.21
अदित्या विष्णुना प्रीतिर्यथाऽभूदभिवर्धिता ।
तथा विष्णुसमः प्रीतिं वर्धयिष्यति तेऽर्जुनः ॥ १.१३२.२१ ॥
アディティの愛がヴィシュヌによって増したように、ヴィシュヌに等しいアルジュナは、あなたの愛を増すだろう。
1.132.22
एष मद्रान्वशे कृत्वा कुरूंश्च सह सोमकैः ।
चेदिकाशिकरूषांश्च कुरुलक्ष्मीं वहिष्यति ॥ १.१३२.२२ ॥
彼はマドラ族を従え、ソーマカ族とともにクル族、チェーディ族、カーシ族、ルーシャ族をも服属させ、クルの栄光を担うだろう。
1.132.23
एतस्य भुजवीर्येण खाण्डवे हव्यवाहनः ।
मेदसा सर्वभूतानां तृप्तिं यास्यति वै पराम् ॥ १.१३२.२३ ॥
彼の腕力によって、カーンダヴァにて供物を運ぶ火神は、あらゆる生き物の脂によって至上の満足を得るだろう。
1.132.24
ग्रामणीश्च महीपालानेष जित्वा महाबलः ।
भ्रातृभिः सहितो वीरस्त्रीन्मेधानाहरिष्यति ॥ १.१३२.२४ ॥
この大力の英雄は兄弟とともに村の長と諸王を征服し、三つのメーダ祭祀を行うだろう。
1.132.25
जामदग्न्यसमः कुन्ति विष्णुतुल्यपराक्रमः ।
एष वीर्यवतां श्रेष्ठो भविष्यति महायशाः ॥ १.१३२.२५ ॥
クンティーよ、彼はジャマダグニャ（パラシュラーマ）に等しく、その武勇はヴィシュヌに匹敵するであろう。彼は勇者の中で最も優れ、大いなる名声を得るであろう。
1.132.26
एष युद्धे महादेवं तोषयिष्यति शङ्करम् ।
अस्त्रं पाशुपतं नाम तस्मात्तुष्टादवाप्स्यति ॥ १.१३२.२६ ॥
彼は戦いにおいて大神シャンカラ（シヴァ）を喜ばせ、その喜んだ神から、パーシュパタという名の武器を得るであろう。
1.132.27
निवातकवचा नाम दैत्या विबुधविद्विषः ।
शक्राज्ञया महाबाहुस्तान्वधिष्यति ते सुतः ॥ १.१३२.२७ ॥
神々の敵である、ニヴァータカヴァチャと呼ばれるダイティヤたちを、インドラの命により、あなたの大力の息子が討つであろう。
1.132.28
तथा दिव्यानि चास्त्राणि निखिलेनाहरिष्यति ।
विप्रनष्टां श्रियं चायमाहर्ता पुरुषर्षभः ॥ १.१३२.२८ ॥
彼はまた、すべての神聖な武器を余すところなくもたらし、バラモンによって失われた栄光をも取り戻すであろう——この人中の雄牛は。
1.132.29
एतामत्यद्भुतां वाचं कुन्ती शुश्राव सूतके ।
वाचमुच्चरितामुच्चैस्तां निशम्य तपस्विनाम् ॥ १.१३२.२९ ॥
産室にて、クンティーはこの極めて不思議な言葉を聞いた。苦行者たちが高らかに唱えたその言葉を聞いて——
1.132.30
बभूव पमो हर्षः शतशृङ्गनिवासिनाम् ।
तथा देवमहर्षीणां सेन्द्राणां च दिवौकसाम् ॥ १.१३२.३० ॥
シャタシュリンガの住人たちの間に大いなる喜びが生じた。同様に、神々の大仙や、インドラを伴う天界の住人たちにも。
1.132.31
आकाशे दुन्दुभीनां च बभूव तुमुलः स्वनः ।
उदतिष्ठन्महाघोरः पुष्पवृष्टिभिरावृतः ॥ १.१३२.३१ ॥
空には太鼓の騒がしい音が鳴り響いた。非常に恐ろしく、花の雨に覆われていた。
1.132.32
समवेत्य च देवानां गणाः पार्थमपूजयन् ।
काद्रवेया वैनतेया गन्धर्वाप्सरसस्तथा।
प्रजानां पतयः सर्वे सप्त चैव महर्षयः ॥ १.१३२.३२ ॥
神々の群れは集まり、プリター（アルジュナ）を讃えた。カドルーの子らとヴィナターの子ら、ガンダルヴァとアプサラスたち、すべての生主と七人の大仙もまた。
1.132.33
भरद्वाजः खस्यपो गौतमश्च ।
विश्वामित्रो जमदग्निर्वसिष्ठः।
यश्चोदितो भास्करेऽभूत्प्रनष्टे ।
सोऽप्यत्रात्रिर्भगवानाजगाम ॥ १.१३२.३३ ॥
バラドヴァージャ、カシュヤパ、ガウタマ、ヴィシュヴァーミトラ、ジャマダグニ、ヴァシシュタ。太陽が沈んだとき呼び出された尊き アトリもまた来た。
1.132.34
मरीचिरङ्गिराश्चैव पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ।
दक्षः प्रजापतिश्चैव गन्धर्वाप्सरसस्तथा ॥ १.१३२.३४ ॥
マリーチ、アンギラス、プラスティヤ、プラハ、クラトゥ、生主ダクシャ、そしてガンダルヴァとアプサラスたち。
1.132.35
दिव्यमाल्याम्बरधराः सर्वालङ्कारभूषिताः ।
उपगायन्ति बीभत्सुं नृत्यन्तेऽप्सरसां गणाः ॥ १.१३२.३५ ॥
天界の花飾りと衣をまとい、あらゆる装身具で飾られた彼ら は、ビーバトス（アルジュナ）を讃えて歌い、アプサラスの群れが踊る。
1.132.36
तथा महर्षयश्चापि जेपुस्तत्र समन्ततः ।
गन्धर्वैः सहितः श्रीमान्प्रागायत च तुम्बुरुः ॥ १.१३२.३६ ॥
大仙たちもまたそこかしこで低くマントラを唱え、栄光あるトゥンブルは、ガンダルヴァたちとともに声高く歌った。
1.132.37
भीमसेनोग्रसेनौ च ऊर्णायुरनघस्तथा ।
गोपतिर्धृतराष्ट्रश्च सूर्यवर्चास्तथाष्टमः ॥ १.१३२.३७ ॥
ビーマセーナ、ウグラセーナ、ウールナーユ、アナガ、ゴーパティ、ドリタラーシュトラ、そして第八のスーリヤヴァルチャス。
1.132.38
युगपस्तृणपः कार्ष्णिर्नन्दिश्चित्ररथस्तथा ।
त्रयोदशः शालिशिराः पर्जन्यश्च चतुर्दशः ॥ १.१३२.३८ ॥
ユガパ、トリナパ、カールシュニ、ナンディ、チトララタ；第十三のシャーリシラス、第十四のパルジャニヤ。
1.132.39
कलिः पञ्चदशश्चैव नारदश्चात्र षोडशः ।
ऋत्वा बृहत्त्वा बृहकः करालश्च महामनाः ॥ १.१३२.३९ ॥
第十五のカリ、第十六のナーラダ；リトヴァー、ブリハットヴァー、ブリハカ、カラーラ、そして大心のマハーマナス。
1.132.40
ब्रह्मचारी बहुगुणः सुवर्णश्चेति विश्रुतः ।
विश्वावसुर्भुमन्युश्च सुचन्द्रश्च शरुस्तथा ॥ १.१३२.४० ॥
多くの徳を備えた梵行者スヴァルナとして名高い者、そしてヴィシュヴァーヴァス、ブフマンユ、スチャンドラ、シャル。
1.132.41
गीतमाधुर्यसंपन्नौ विख्यातौ च हहाहुहू ।
इत्येते देवगन्धर्वा जग्मुस्तत्र नराधिप ॥ १.१३२.४१ ॥
歌の甘美さに恵まれた名高いハハーとフフ、こうして天上のガンダルヴァたちは、人の王よ、そこへ赴いた。
1.132.42
तथैवाप्सरसो हृष्टाः सर्वालङ्कारभूषिताः ।
ननृतुर्वै महाभागा जगुश्चायतलोचनाः ॥ १.१३२.४२ ॥
同様に喜びに満ちたアプサラスたちは、あらゆる装身具で飾り、大いなる幸運の者よ、舞い、長い眼の者たちは歌った。
1.132.43
अनूचानाऽनवद्या च गुणमुख्या गुणावरा ।
अद्रिका च तथा सोमा मिश्रकेशी त्वलम्बुषा ॥ १.१३२.४३ ॥
アヌーチャーナーと無垢なる者、徳において最も優れた者と徳において劣る者、アドリカーとソーマー、ミシュラケーシーとアランブシャー。
1.132.44
मरीचिः शुचिका चैव विद्युत्पर्णा तिलोत्तमा ।
अम्बिका लक्षणा क्षेमा देवी रम्भा मनोरमा ॥ १.१३२.४४ ॥
マリーチーとシュチカー、ヴィデュトパルナーとティロッタマー、アンビカー、ラクシャナー、クシェーマー、女神ランバーとマノラマー。
1.132.45
असिता च सुबाहुश्च सुप्रिया च वपुस्तथा ।
पुण्डरीका सुगन्धा च सुरसा च प्रमाथिनी ॥ १.१३२.४५ ॥
アシターとスバーフ、スプリヤーとヴァプス、プンダリーカー、スガンダー、スラサーとプラマーティニー。
1.132.46
काम्या शारद्वती चैव ननृतुस्तत्र संघशः ।
मेनका सहजन्या च कर्णिका पुञ्जिकस्थला ॥ १.१३२.४६ ॥
カーミャーとシャーラドヴァティーもそこで群れをなして舞った。メーナカー、サハジャンヤー、カルニカー、プンジカスターラー。
1.132.47
ऋतुस्थला घृताची च विश्वाची पूर्वचित्त्यपि ।
उम्लोचेति च विख्याता प्रम्लोचेति च ता दश ॥ १.१३२.४७ ॥
リトゥスタラー、ギタチー、ヴィシュヴァーチー、プールヴァチッティー、そしてウムローチャーとプラムローチャーの名で知られる者たち、この十人。
1.132.48
उर्वश्येकादशी तासां जगुश्चायतलोचनाः ।
धाताऽर्यमा च मित्रश्च वरुणोंऽशो भगस्तथा ॥ १.१३२.४८ ॥
ウルヴァシーは彼女らの中の十一番目であり、長い目の女たちが歌った。ダータ、アリヤマン、ミトラ、ヴァルナ、アンシャ、そしてバガもまた。
1.132.49
इन्द्रो विवस्वान्पूषा च पर्जन्यो दशमः स्मृतः ।
ततस्त्वष्टा ततो विष्णुरजघन्यो जघन्यजः ॥ १.१३२.४९ ॥
インドラ、ヴィヴァスヴァット、プーシャン、パルジャニャが第十として数えられる。次にトヴァシュトリ、次にヴィシュヌ——最年少ではないが、最後に生まれた者。
1.132.50
इत्येते द्वादशादित्या ज्वलन्तः सूर्यवर्चसः ॥ १.१३२.५० ॥
こうしてこれら十二のアーディティヤがあり、太陽の輝きで燃え立つ。
1.132.51
मृगव्याधश्च सर्पश्च निर्ऋतिश्च महायशाः ।
अजैकपादहिर्बुध्न्यः पिनाकी च परंतप ॥ १.१३२.५१ ॥
ムリガヴィヤーダとサルパ、そして大名声のニルリティ；アジャイカパーダ、アヒルブドゥニヤ、ピナーキンも——敵を焼き尽くす者よ。
1.132.52
दहनोऽथेश्वरश्चैव कपाली च विशांपते ।
स्थाणुर्भगश्च भगवान्रुद्रास्तत्रावतस्थिरे ॥ १.१३२.५२ ॥
ダハナ、そしてイーシュヴァラとカパーリンも、ヴィシャーンパティよ；スターヌ、バガ、そして世尊——そこにルドラたちが立っていた。
1.132.53
अश्विनौ वसवश्चाष्टौ मरुतश्च महाबलाः ।
विश्वेदेवास्तथा साध्यास्तत्रासन्परितः स्थिताः ॥ १.१३२.५३ ॥
二人のアシュヴィン、八人のヴァス、力強いマルト神群、ヴィシュヴェーデーヴァ、そしてサーディヤ——彼らはそこで周囲に立っていた。
1.132.54
कर्कोटकोऽथ सर्पश्च वासुकिश्च भुजङ्गमः ।
कच्छपश्चाथ कुण्डश्च तक्षकश्च महोरगः ॥ १.१३२.५४ ॥
カルコータカ、次にサルパ、そして蛇ヴァースキ；カッチャパ、次にクンダ、そして大蛇タクシャカも。
1.132.55
आययुस्तपसा युक्ता महाक्रोधा महाबलाः ।
एते चान्ये च बहवस्तत्र नागा व्यवस्थिताः ॥ १.१३२.५५ ॥
苦行を備え、大いなる怒りと大いなる力を持つ彼らが来た。これらと他の多くの蛇族がそこに集まって立っていた。
1.132.56
तार्क्ष्यश्चारिष्टनेमिश्च गरुडश्चासितध्वजः ।
अरुणश्चारुणिश्चैव वैनतेया व्यवस्थिताः ॥ १.१३२.५६ ॥
タールクシャ、アリシュタネーミ、ガルダ、アシタドヴァジャ、アルナ、そしてアルニ──ヴィナターの子らが、そこに集まって立っていた。
1.132.57
तांश्च देवगणान्सर्वांस्तपःसिद्धा महर्षयः ।
विमानगिर्यग्रगतान्ददृशुर्नेतरे जनाः ॥ १.१३२.५७ ॥
空飛ぶ車や山の頂を行く、その神々の群れすべてを、苦行によって完成した大仙たちは見たが、他の人々は見なかった。
1.132.58
तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यं विस्मिता मुनिसत्तमाः ।
अधिकां स्म ततो वृत्तिमवर्तन्पाण्डवं प्रति ॥ १.१३२.५८ ॥
その大いなる不思議を見て驚嘆した最上の聖者たちは、そのときパーンドゥに対して一層の敬意と配慮を示した。
1.132.59
पाण्डुः प्रीतेन मनसा देवतादीनपूजयत् ।
पाण्डुना पूजिता देवाः प्रत्यूचुर्नरसत्तमम् ॥ १.१३२.५९ ॥
パーンドゥは喜ぶ心で神々や他の者たちを供養した。パーンドゥに供養された神々は、その人中の最上の者に答えた。
1.132.60
प्रादुर्बूतो ह्ययं धर्मो देवतानां प्रसादतः ।
मातरिश्वा ह्ययं भीमो बलवानरिमर्दनः ॥ १.१३२.६० ॥
この者はダルマであり、神々の恩寵によって現れた。そしてこの強力な敵の粉砕者ビーマは、風（マータリシュヴァン）である。
1.132.61
साक्षादिन्द्रः स्वयं जातः प्रसादाच्च शतक्रतोः ।
पितृत्वाद्देवतानां हि नास्ति पुण्यतरस्त्वया ॥ १.१३२.६१ ॥
シャタクラトゥの恩寵によって、インドラ自身が直接に生まれた。神々の父であるゆえ、あなたより功徳の大きい者はいない。
1.132.62
पितॄणामृणनिर्मुक्तः स्वर्गं प्राप्स्यसि पुण्यभाक् ।
इत्युक्त्वा देवताः सर्वा विप्रजग्मुर्यथागतम् ॥ १.१३२.६२ ॥
先祖への負債から解放され、功徳に与って、あなたは天界に至るでしょう。こう言って、神々はみな来た道を帰っていった。
1.132.63
पाण्डुस्तु पुनरेवैनां पुत्रलोभान्महायशाः ।
प्रादिशद्दर्शनीयार्थी कुन्ती त्वेनमथाब्रवीत् ॥ १.१३२.६३ ॥
しかし大いなる名声のパーンドゥは、息子への欲望から、美しい子孫を望み、再び彼女に促した。そこでクンティーは彼に語った。
1.132.64
नातश्चतुर्थं प्रसवमापस्त्वपि वदन्त्युत ।
अतःपरं स्वैरिणी स्याद्बन्धकी पञ्चमे भवेत् ॥ १.१३२.६४ ॥
賢者たちも、これ以上の四番目の出産はないと言う。これを超えると彼女は淫らな女となり、五番目では遊女となるだろう。
1.132.65
स त्वं विद्वन्धर्ममिममधिगम्य कथं नु माम् ।
अपत्यार्थं समुत्क्रम्य प्रमादादिव भाषसे ॥ १.१३२.६५ ॥
あなたは学識があり、このダルマを知っているのに、子孫のために礼を踏み越え、まるで不注意からのように私に語るのはなぜか。