మహాభారతం · అధ్యాయం 1.132
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.132.1
जाते बलवतां श्रेष्ठे पाण्डुश्चिन्तापरोऽभवत् ।
कथमन्यो मम सुतो लोके श्रेष्ठो भवेदिति ॥ १.१३२.१ ॥
బలవంతులలో శ్రేష్ఠుడు జన్మించగానే పాండుడు చింతాపరుడయ్యాడు—లోకంలో నా మరో కుమారుడు ఎలా శ్రేష్ఠుడవుతాడో అని.
1.132.2
दैवे पुरुषकारे च लोकोऽयं संप्रतिष्ठितः ।
तत्र दैवं तु विधिना कालयुक्तेन लभ्यते ॥ १.१३२.२ ॥
ఈ లోకం దైవంలోనూ పురుషప్రయత్నంలోనూ నిలిచి ఉంది; వాటిలో దైవం విధి ప్రకారం కాలంతో కలిసి లభిస్తుంది.
1.132.3
इन्द्रो हि राजा देवानां प्रधान इति नः श्रुतम् ।
अप्रमेयबलोत्साहो वीर्यवानमितद्युतिः ॥ १.१३२.३ ॥
దేవతలకు రాజు, ప్రధానుడు ఇంద్రుడని మేము విన్నాము—అపరిమిత బలోత్సాహాలు, వీర్యం, అమితమైన తేజస్సు కలవాడు.
1.132.4
तं तोषयित्वा तपसा पुत्रं लप्स्ये महाबलम् ।
यं दास्यति स मे पुत्रं स वीरयान्भविष्यति ॥ १.१३२.४ ॥
తపస్సుతో అతడిని సంతోషపెట్టి, మహాబలుడైన కుమారుని పొందుతాను; నాకు పుత్రుని ప్రసాదించేవాడు అతడు—ఆ పుత్రుడు వీరునితో సమానుడవుతాడు.
1.132.5
अमानुषान्मानुषांश्च संग्रामे स हनिष्यति ।
कर्मणा मनसा वाचा तस्मात्तप्स्ये महत्तपः ॥ १.१३२.५ ॥
అతడు యుద్ధంలో అమానుషులను, మానుషులను ఇద్దరినీ సంహరిస్తాడు; కాబట్టి కర్మతో, మనస్సుతో, వాక్కుతో మహాతపస్సు చేస్తాను.
1.132.6
ततः पाण्डुर्महाराजो मन्त्रयित्वा महर्षिभिः ।
दिदेश कुन्त्याः कौरव्यो व्रतं सांवत्सरं शुभम् ॥ १.१३२.६ ॥
అనంతరం మహారాజు పాండుడు మహర్షులతో మంత్రాలోచన చేసి, కౌరవుడు కుంతికి ఒక సంవత్సర కాలం శుభమైన వ్రతాన్ని ఆదేశించాడు.
1.132.7
आत्मना च महाबाहुरेकपादस्थितोऽभवत् ।
उग्रं स तप आस्थाय परमेण समाधिना ॥ १.१३२.७ ॥
మహాబాహువైన అతడు స్వయంగా ఒంటికాలిపై నిలిచాడు. ఉగ్రమైన తపస్సును ఆశ్రయించి, పరమ సమాధితో నిలిచాడు.
1.132.8
आरिराधयिषुर्देवं त्रिदशानां तमीश्वरम् ।
सूर्येण सह धर्मात्मा पर्यतप्यत भारत ॥ १.१३२.८ ॥
త్రిదశుల ఆ ఈశ్వరుడైన దేవుని ప్రసన్నం చేయాలనే కోరికతో, ఓ భారతా, ధర్మాత్ముడు సూర్యునితో కలిసి తపించాడు.
1.132.9
तं तु कालेन महता वासवः प्रत्यपद्यत ।
पुत्रं तव प्रदास्यामि त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ॥ १.१३२.९ ॥
చాలా కాలానికి వాసవుడు అతనికి ప్రత్యక్షమయ్యాడు. 'మూడు లోకాలలో ప్రసిద్ధుడైన కుమారుని నీకు ఇస్తాను' అన్నాడు.
1.132.10
ब्राह्मणानां गवां चैव सुहृदां चार्थसाधकम् ।
दुर्हृदां शोकजननं सर्वबान्धवनन्दनम् ॥ १.१३२.१० ॥
బ్రాహ్మణులకు, గోవులకు, మిత్రుల కార్యాలను సాధించేవాడు, శత్రువులకు శోకం కలిగించేవాడు, బంధువులందరికీ ఆనందం కలిగించేవాడు.
1.132.11
सुतं तेऽग्र्यं प्रदास्यामि सर्वामित्रविनाशनम् ।
इत्युक्तः कारैवो राजा वासवेन महात्मना ॥ १.१३२.११ ॥
'నీకు శ్రేష్ఠుడైన కుమారుని ఇస్తాను, అతడు సమస్త శత్రువులను నాశనం చేస్తాడు' అని మహాత్ముడైన వాసవుడు చెప్పగా, రాజు...
1.132.12
उवाच कुन्तीं धर्मात्मा देवराजवचः स्मरन् ।
उदर्कस्तव कल्याणि तुष्टो देवगणेश्वरः ॥ १.१३२.१२ ॥
ధర్మాత్ముడు దేవరాజు మాటలను స్మరించి కుంతితో అన్నాడు: 'కల్యాణీ, నీకు శుభఫలం కలుగుతుంది; దేవగణాల ఈశ్వరుడు నీపై సంతుష్టుడయ్యాడు.'
1.132.13
दातुमिच्छति ते पुत्रं यथा संकल्पितं त्वया ।
अतिमानुषकर्माणं यशस्विनमरिन्दमम् ॥ १.१३२.१३ ॥
నీవు సంకల్పించినట్లే నీకు ఒక కొడుకును ఇవ్వాలని అతడు కోరుతున్నాడు — అతిమానుష కర్మలు చేసేవాడు, యశస్వి, శత్రువులను అణచేవాడు.
1.132.14
नीतिमन्तं महात्मानमादित्यसमतेजसम् ।
दुराधर्षं क्रियावन्तमतीवाद्भुतदर्शनम् ॥ १.१३२.१४ ॥
నీతిమంతుడు, మహాత్ముడు, సూర్యునితో సమానమైన తేజస్సు గలవాడు, అజేయుడు, కర్మనిష్ఠుడు, అత్యంత అద్భుత రూపుడు.
1.132.15
पुत्रं जनय सुश्रोणि धाम क्षत्रियतेजसाम् ।
लब्धः प्रसादो देवेन्द्रात्तमाह्वय शुचिस्मिते ॥ १.१३२.१५ ॥
ఓ సుందర నడుము గలదానా, క్షత్రియ తేజస్సుకు నిలయమైన కొడుకును కను; దేవేంద్రుని అనుగ్రహం లభించింది, ఓ శుచిస్మితా, అతడిని ఆహ్వానించు.
1.132.16
एवमुक्ता ततः शक्रमाजुहाव यशस्विनी ।
अथाजगाम देवेन्द्रो जनयामास चार्जुनम् ॥ १.१३२.१६ ॥
ఇలా చెప్పబడ్డాక యశస్విని శక్రుని ఆహ్వానించింది; అప్పుడు దేవేంద్రుడు వచ్చి అర్జునుని పుట్టించాడు.
1.132.17
उत्तराभ्यां तु पूर्वाभ्यां फल्गुनीभ्यां ततो दिवा ।
जातस्तु फाल्गुने मासि तेनासौ फल्गुनःस्मृतः ॥ १.१३२.१७ ॥
ఉత్తర, పూర్వ, ఫల్గుణి నక్షత్రాలలో పగలు అతడు జన్మించాడు; ఫాల్గుణ మాసంలో పుట్టినందున అతడు 'ఫల్గుణుడు' అని స్మరించబడ్డాడు.
1.132.18
जातमात्रे कुमारे तु सर्वभूतप्रहर्षिणी ।
सूतके वर्तमानां तां वागुवाचाशरीरिणी।
महागम्भीरनिर्घोषा नभो नादयती तदा ॥ १.१३२.१८ ॥
కుమారుడు పుట్టగానే, సూతకంలో ఉన్న ఆమెతో సర్వభూతాలను సంతోషపెట్టే ఒక అశరీరవాణి పలికింది — మహా గంభీర ధ్వనితో ఆకాశాన్ని ప్రతిధ్వనింపజేస్తూ.
1.132.19
शृण्वतां सर्वभूतानां तेषां चाश्रमवासिनाम् ।
कुन्तीमाभाष्य विस्पष्टमुवाचेदं शुचिस्मिताम् ॥ १.१३२.१९ ॥
అన్ని ప్రాణులు, ఆశ్రమంలో నివసించేవారు వినుచుండగా, పవిత్రమైన చిరునవ్వు గల కుంతిని సంబోధించి స్పష్టంగా ఇలా పలికింది.
1.132.20
कार्तवीर्यसमः कुन्ति शिवतुल्यपराक्रमः ।
एष शक्र इवाजय्यो यशस्ते प्रथयिष्यति ॥ १.१३२.२० ॥
కుంతీ, అతడు కార్తవీర్యునితో సమానుడు; శివునితో సమానమైన పరాక్రమం కలవాడు. ఇంద్రునిలా జయించలేనివాడు నీ కీర్తిని వ్యాప్తి చేస్తాడు.
1.132.21
अदित्या विष्णुना प्रीतिर्यथाऽभूदभिवर्धिता ।
तथा विष्णुसमः प्रीतिं वर्धयिष्यति तेऽर्जुनः ॥ १.१३२.२१ ॥
విష్ణువు వల్ల అదితికి ప్రేమ ఎలా పెరిగిందో, అలాగే విష్ణువుతో సమానుడైన అర్జునుడు నీ ప్రేమను పెంచుతాడు.
1.132.22
एष मद्रान्वशे कृत्वा कुरूंश्च सह सोमकैः ।
चेदिकाशिकरूषांश्च कुरुलक्ष्मीं वहिष्यति ॥ १.१३२.२२ ॥
అతడు మద్రులను వశపరచుకుని, సోమకులతో పాటు కురువులను, చేది, కాశి, రూషులను కూడా లొంగదీసి, కురువుల లక్ష్మిని మోస్తాడు.
1.132.23
एतस्य भुजवीर्येण खाण्डवे हव्यवाहनः ।
मेदसा सर्वभूतानां तृप्तिं यास्यति वै पराम् ॥ १.१३२.२३ ॥
అతని భుజబలం వల్ల ఖాండవంలో హవ్యవాహనుడైన అగ్ని, సర్వ ప్రాణుల మేదస్సుతో పరమ తృప్తిని పొందుతాడు.
1.132.24
ग्रामणीश्च महीपालानेष जित्वा महाबलः ।
भ्रातृभिः सहितो वीरस्त्रीन्मेधानाहरिष्यति ॥ १.१३२.२४ ॥
ఈ మహాబలుడు, వీరుడు తన సోదరులతో కలిసి గ్రామాధిపతులను, రాజులను జయించి, మూడు మేధ యజ్ఞాలు చేస్తాడు.
1.132.25
जामदग्न्यसमः कुन्ति विष्णुतुल्यपराक्रमः ।
एष वीर्यवतां श्रेष्ठो भविष्यति महायशाः ॥ १.१३२.२५ ॥
ఓ కుంతీ, ఇతడు జామదగ్న్యునితో (పరశురాముడితో) సమానుడు, విష్ణువుతో సమానమైన పరాక్రమం కలవాడు. వీరులలో శ్రేష్ఠుడై, మహాయశస్వి అవుతాడు.
1.132.26
एष युद्धे महादेवं तोषयिष्यति शङ्करम् ।
अस्त्रं पाशुपतं नाम तस्मात्तुष्टादवाप्स्यति ॥ १.१३२.२६ ॥
ఇతడు యుద్ధంలో మహాదేవుడైన శంకరుని సంతోషపెడతాడు; ఆ సంతుష్టుడైన శివుని నుండి పాశుపతం అనే అస్త్రాన్ని పొందుతాడు.
1.132.27
निवातकवचा नाम दैत्या विबुधविद्विषः ।
शक्राज्ञया महाबाहुस्तान्वधिष्यति ते सुतः ॥ १.१३२.२७ ॥
నివాతకవచులనే, దేవతల శత్రువులైన దైత్యులను ఇంద్రుని ఆజ్ఞతో నీ మహాబాహు కుమారుడు సంహరిస్తాడు.
1.132.28
तथा दिव्यानि चास्त्राणि निखिलेनाहरिष्यति ।
विप्रनष्टां श्रियं चायमाहर्ता पुरुषर्षभः ॥ १.१३२.२८ ॥
ఇతడు దివ్య అస్త్రాలన్నింటినీ సమకూర్చుకుంటాడు; బ్రాహ్మణులచే కోల్పోయిన శ్రీని (సంపదను) కూడా తిరిగి తెచ్చుకుంటాడు — ఇతడు పురుషులలో శ్రేష్ఠుడు.
1.132.29
एतामत्यद्भुतां वाचं कुन्ती शुश्राव सूतके ।
वाचमुच्चरितामुच्चैस्तां निशम्य तपस्विनाम् ॥ १.१३२.२९ ॥
ప్రసూతి గదిలో కుంతి ఈ అత్యద్భుతమైన వాక్కును విన్నది; తపస్వులు బిగ్గరగా పలికిన ఆ వాక్కును విని —
1.132.30
बभूव पमो हर्षः शतशृङ्गनिवासिनाम् ।
तथा देवमहर्षीणां सेन्द्राणां च दिवौकसाम् ॥ १.१३२.३० ॥
శతశృంగ పర్వతవాసులకు గొప్ప ఆనందం కలిగింది; అలాగే ఇంద్రునితో సహా దేవతలకు, మహర్షులకు కూడా.
1.132.31
आकाशे दुन्दुभीनां च बभूव तुमुलः स्वनः ।
उदतिष्ठन्महाघोरः पुष्पवृष्टिभिरावृतः ॥ १.१३२.३१ ॥
ఆకాశంలో దుందుభుల భయంకర ధ్వని మ్రోగింది; పుష్పవర్షంతో కప్పబడినది.
1.132.32
समवेत्य च देवानां गणाः पार्थमपूजयन् ।
काद्रवेया वैनतेया गन्धर्वाप्सरसस्तथा।
प्रजानां पतयः सर्वे सप्त चैव महर्षयः ॥ १.१३२.३२ ॥
దేవగణాలు కలిసి పార్థుని (అర్జునుని) పూజించారు; కద్రువ సంతతులు, వినత సంతతులు, గంధర్వులు, అప్సరసలు, ప్రజాపతులందరు, ఏడుగురు మహర్షులు కూడా.
1.132.33
भरद्वाजः खस्यपो गौतमश्च ।
विश्वामित्रो जमदग्निर्वसिष्ठः।
यश्चोदितो भास्करेऽभूत्प्रनष्टे ।
सोऽप्यत्रात्रिर्भगवानाजगाम ॥ १.१३२.३३ ॥
భరద్వాజుడు, కశ్యపుడు, గౌతముడు, విశ్వామిత్రుడు, జమదగ్ని, వసిష్ఠుడు; సూర్యుడు అస్తమించినప్పుడు ప్రేరేపించబడిన భగవంతుడు అత్రి కూడా వచ్చాడు.
1.132.34
मरीचिरङ्गिराश्चैव पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ।
दक्षः प्रजापतिश्चैव गन्धर्वाप्सरसस्तथा ॥ १.१३२.३४ ॥
మరీచి, అంగిరసుడు, పులస్త్యుడు, పులహుడు, క్రతువు, దక్ష ప్రజాపతి; గంధర్వులు, అప్సరసలు కూడా.
1.132.35
दिव्यमाल्याम्बरधराः सर्वालङ्कारभूषिताः ।
उपगायन्ति बीभत्सुं नृत्यन्तेऽप्सरसां गणाः ॥ १.१३२.३५ ॥
దివ్య మాలలు, వస్త్రాలు ధరించి, సర్వాభరణాలతో అలంకరించబడి, బీభత్సుని (అర్జునుని) కీర్తిస్తూ పాడుతున్నారు; అప్సరసల గణాలు నృత్యం చేస్తున్నాయి.
1.132.36
तथा महर्षयश्चापि जेपुस्तत्र समन्ततः ।
गन्धर्वैः सहितः श्रीमान्प्रागायत च तुम्बुरुः ॥ १.१३२.३६ ॥
అలాగే మహర్షులు అక్కడ అంతటా జపం చేశారు; గంధర్వులతో కలిసి శ్రీమంతుడైన తుంబురుడు బిగ్గరగా గానం చేశాడు.
1.132.37
भीमसेनोग्रसेनौ च ऊर्णायुरनघस्तथा ।
गोपतिर्धृतराष्ट्रश्च सूर्यवर्चास्तथाष्टमः ॥ १.१३२.३७ ॥
భీమసేనుడు, ఉగ్రసేనుడు, ఊర్ణాయువు, అనఘుడు, గోపతి, ధృతరాష్ట్రుడు, ఎనిమిదవ వాడు సూర్యవర్చసుడు.
1.132.38
युगपस्तृणपः कार्ष्णिर्नन्दिश्चित्ररथस्तथा ।
त्रयोदशः शालिशिराः पर्जन्यश्च चतुर्दशः ॥ १.१३२.३८ ॥
యుగపుడు, తృణపుడు, కార్ష్ణి, నంది, చిత్రరథుడు; పదమూడవవాడు శాలిశిరుడు, పద్నాలుగవవాడు పర్జన్యుడు.
1.132.39
कलिः पञ्चदशश्चैव नारदश्चात्र षोडशः ।
ऋत्वा बृहत्त्वा बृहकः करालश्च महामनाः ॥ १.१३२.३९ ॥
పదిహేనవవాడు కలి, పదహారవవాడు నారదుడు; ఋత్వా, బృహత్త్వా, బృహకుడు, కరాళుడు, మహామనుడు.
1.132.40
ब्रह्मचारी बहुगुणः सुवर्णश्चेति विश्रुतः ।
विश्वावसुर्भुमन्युश्च सुचन्द्रश्च शरुस्तथा ॥ १.१३२.४० ॥
బ్రహ్మచారి, బహుగుణుడు, సువర్ణుడు అని ప్రసిద్ధుడు; విశ్వావసువు, భుమన్యువు, సుచంద్రుడు, శరువు కూడా.
1.132.41
गीतमाधुर्यसंपन्नौ विख्यातौ च हहाहुहू ।
इत्येते देवगन्धर्वा जग्मुस्तत्र नराधिप ॥ १.१३२.४१ ॥
గీత మాధుర్యంతో కూడిన ప్రసిద్ధులైన హహ, హుహు; ఈ దేవగంధర్వులు, ఓ రాజా, అక్కడికి వెళ్ళారు.
1.132.42
तथैवाप्सरसो हृष्टाः सर्वालङ्कारभूषिताः ।
ननृतुर्वै महाभागा जगुश्चायतलोचनाः ॥ १.१३२.४२ ॥
అలాగే సంతోషించిన అప్సరసలు, సర్వాలంకారాలతో అలంకరించుకుని, మహాభాగ్యవతులై నృత్యం చేశారు; విశాలనేత్రలు పాడారు.
1.132.43
अनूचानाऽनवद्या च गुणमुख्या गुणावरा ।
अद्रिका च तथा सोमा मिश्रकेशी त्वलम्बुषा ॥ १.१३२.४३ ॥
అనూచానా, నిర్దోషురాలు, గుణాలలో ముఖ్యురాలు, గుణాలలో తక్కువైనది, అద్రికా, సోమా, మిశ్రకేశి, అలంబుషా.
1.132.44
मरीचिः शुचिका चैव विद्युत्पर्णा तिलोत्तमा ।
अम्बिका लक्षणा क्षेमा देवी रम्भा मनोरमा ॥ १.१३२.४४ ॥
మరీచి, శుచిక, విద్యుత్పర్ణ, తిలోత్తమ, అంబిక, లక్షణ, క్షేమ, దేవి రంభ, మనోరమ.
1.132.45
असिता च सुबाहुश्च सुप्रिया च वपुस्तथा ।
पुण्डरीका सुगन्धा च सुरसा च प्रमाथिनी ॥ १.१३२.४५ ॥
అసిత, సుబాహు, సుప్రియ, వపు, పుండరీక, సుగంధ, సురస, ప్రమాథిని.
1.132.46
काम्या शारद्वती चैव ननृतुस्तत्र संघशः ।
मेनका सहजन्या च कर्णिका पुञ्जिकस्थला ॥ १.१३२.४६ ॥
కామ్య, శారద్వతి కూడా అక్కడ గుంపులుగా నాట్యం చేశారు. మేనక, సహజన్య, కర్ణిక, పుంజికస్థల.
1.132.47
ऋतुस्थला घृताची च विश्वाची पूर्वचित्त्यपि ।
उम्लोचेति च विख्याता प्रम्लोचेति च ता दश ॥ १.१३२.४७ ॥
ఋతుస్థల, ఘృతాచి, విశ్వాచి, పూర్వచిత్తి, ప్రసిద్ధురాలైన ఉమ్లోచ, ప్రమ్లోచ — వీరు పదిమంది.
1.132.48
उर्वश्येकादशी तासां जगुश्चायतलोचनाः ।
धाताऽर्यमा च मित्रश्च वरुणोंऽशो भगस्तथा ॥ १.१३२.४८ ॥
వారిలో పదకొండవది ఉర్వశి. విశాల నేత్రలు పాడారు. ధాత, అర్యముడు, మిత్రుడు, వరుణుడు, అంశుడు, భగుడు కూడా.
1.132.49
इन्द्रो विवस्वान्पूषा च पर्जन्यो दशमः स्मृतः ।
ततस्त्वष्टा ततो विष्णुरजघन्यो जघन्यजः ॥ १.१३२.४९ ॥
ఇంద్రుడు, వివస్వంతుడు, పూషుడు, పర్జన్యుడు పదవవాడుగా స్మరించబడ్డారు. తరువాత త్వష్టృ, తరువాత విష్ణువు — చివరివాడు కానివాడుగా, చివరిగా పుట్టినవాడు.
1.132.50
इत्येते द्वादशादित्या ज्वलन्तः सूर्यवर्चसः ॥ १.१३२.५० ॥
ఈ విధంగా ఈ పన్నెండుగురు ఆదిత్యులు, సూర్యుని తేజస్సుతో ప్రకాశించువారు.
1.132.51
मृगव्याधश्च सर्पश्च निर्ऋतिश्च महायशाः ।
अजैकपादहिर्बुध्न्यः पिनाकी च परंतप ॥ १.१३२.५१ ॥
మృగవ్యాధుడు, సర్పుడు, మహాయశస్వి నిర్ఋతి; అజైకపాదుడు, అహిర్బుధ్న్యుడు, పినాకి కూడా — ఓ పరంతపా.
1.132.52
दहनोऽथेश्वरश्चैव कपाली च विशांपते ।
स्थाणुर्भगश्च भगवान्रुद्रास्तत्रावतस्थिरे ॥ १.१३२.५२ ॥
దహనుడు, తరువాత ఈశ్వరుడు, కపాలి కూడా, ఓ విశాంపతీ; స్థాణువు, భగుడు, భగవంతుడు — అక్కడ రుద్రులు నిలిచారు.
1.132.53
अश्विनौ वसवश्चाष्टौ मरुतश्च महाबलाः ।
विश्वेदेवास्तथा साध्यास्तत्रासन्परितः स्थिताः ॥ १.१३२.५३ ॥
ఇద్దరు అశ్వినులు, ఎనిమిది వసువులు, మహాబలులైన మరుత్తులు, విశ్వదేవులు, సాధ్యులు — వారు అక్కడ చుట్టూ నిలిచారు.
1.132.54
कर्कोटकोऽथ सर्पश्च वासुकिश्च भुजङ्गमः ।
कच्छपश्चाथ कुण्डश्च तक्षकश्च महोरगः ॥ १.१३२.५४ ॥
కర్కోటకుడు, తరువాత సర్పుడు, వాసుకి అనే భుజంగుడు; కచ్ఛపుడు, తరువాత కుండుడు, మహోరగుడు తక్షకుడు కూడా.
1.132.55
आययुस्तपसा युक्ता महाक्रोधा महाबलाः ।
एते चान्ये च बहवस्तत्र नागा व्यवस्थिताः ॥ १.१३२.५५ ॥
తపస్సుతో కూడినవారు, గొప్ప కోపం, గొప్ప బలం కలవారు వచ్చారు. వీరు, ఇతర అనేక నాగులు అక్కడ నిలిచి ఉన్నారు.
1.132.56
तार्क्ष्यश्चारिष्टनेमिश्च गरुडश्चासितध्वजः ।
अरुणश्चारुणिश्चैव वैनतेया व्यवस्थिताः ॥ १.१३२.५६ ॥
తార్క్ష్యుడు, అరిష్టనేమి, గరుడుడు, అసితధ్వజుడు, అరుణుడు, అరుణి కూడా — వినతా కుమారులు అక్కడ నిలిచి ఉన్నారు.
1.132.57
तांश्च देवगणान्सर्वांस्तपःसिद्धा महर्षयः ।
विमानगिर्यग्रगतान्ददृशुर्नेतरे जनाः ॥ १.१३२.५७ ॥
ఆ దేవగణాలన్నింటినీ — విమానాలపై, పర్వత శిఖరాలపై వెళ్తున్న వారిని — తపస్సుతో సిద్ధులైన మహర్షులు చూశారు; ఇతరులు చూడలేదు.
1.132.58
तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यं विस्मिता मुनिसत्तमाः ।
अधिकां स्म ततो वृत्तिमवर्तन्पाण्डवं प्रति ॥ १.१३२.५८ ॥
ఆ మహా ఆశ్చర్యాన్ని చూసి ఆశ్చర్యపోయిన శ్రేష్ఠ మునులు, అప్పుడు పాండు పట్ల మరింత అధిక ఆదరంతో ప్రవర్తించారు.
1.132.59
पाण्डुः प्रीतेन मनसा देवतादीनपूजयत् ।
पाण्डुना पूजिता देवाः प्रत्यूचुर्नरसत्तमम् ॥ १.१३२.५९ ॥
పాండువు ప్రసన్నమైన మనసుతో దేవతలను, ఇతరులను పూజించాడు. పాండువు పూజించిన దేవతలు ఆ నరశ్రేష్ఠునితో ఇలా అన్నారు.
1.132.60
प्रादुर्बूतो ह्ययं धर्मो देवतानां प्रसादतः ।
मातरिश्वा ह्ययं भीमो बलवानरिमर्दनः ॥ १.१३२.६० ॥
ఈ ధర్ముడు దేవతల అనుగ్రహంతో ప్రత్యక్షమయ్యాడు; ఇక ఈ బలవంతుడు, శత్రుమర్దనుడైన భీముడు వాయువు (మాతరిశ్వుడు).
1.132.61
साक्षादिन्द्रः स्वयं जातः प्रसादाच्च शतक्रतोः ।
पितृत्वाद्देवतानां हि नास्ति पुण्यतरस्त्वया ॥ १.१३२.६१ ॥
శతక్రతువు అనుగ్రహంతో సాక్షాత్తు ఇంద్రుడే స్వయంగా జన్మించాడు; దేవతలకు తండ్రివైన నీకంటే పుణ్యవంతుడు ఎవరూ లేరు.
1.132.62
पितॄणामृणनिर्मुक्तः स्वर्गं प्राप्स्यसि पुण्यभाक् ।
इत्युक्त्वा देवताः सर्वा विप्रजग्मुर्यथागतम् ॥ १.१३२.६२ ॥
పితృదేవతల ఋణం నుండి విముక్తుడవై పుణ్యభాగివై నీవు స్వర్గాన్ని పొందుతావు. ఇలా చెప్పి దేవతలందరూ వచ్చిన విధంగానే వెళ్లిపోయారు.
1.132.63
पाण्डुस्तु पुनरेवैनां पुत्रलोभान्महायशाः ।
प्रादिशद्दर्शनीयार्थी कुन्ती त्वेनमथाब्रवीत् ॥ १.१३२.६३ ॥
కానీ మహాయశస్వి పాండువు పుత్రలోభంతో, అందమైన సంతానం కోరి, మళ్లీ ఆమెను ప్రేరేపించాడు; అప్పుడు కుంతి అతనితో ఇలా అంది.
1.132.64
नातश्चतुर्थं प्रसवमापस्त्वपि वदन्त्युत ।
अतःपरं स्वैरिणी स्याद्बन्धकी पञ्चमे भवेत् ॥ १.१३२.६४ ॥
దీనికి మించి నాలుగవ ప్రసవం లేదని పండితులు కూడా చెబుతారు; దీని తరువాత ఆమె స్వైరిణి అవుతుంది, ఐదవదానిలో వేశ్య అవుతుంది.
1.132.65
स त्वं विद्वन्धर्ममिममधिगम्य कथं नु माम् ।
अपत्यार्थं समुत्क्रम्य प्रमादादिव भाषसे ॥ १.१३२.६५ ॥
నీవు విద్వాంసుడవు; ఈ ధర్మాన్ని తెలుసుకున్నా సంతానం కోసం మర్యాదను అతిక్రమించి, అజాగ్రత్తగా మాట్లాడినట్లు నాతో ఎలా మాట్లాడతావు?