মহাভারত · অধ্যায় 1.132
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.132.1
जाते बलवतां श्रेष्ठे पाण्डुश्चिन्तापरोऽभवत् ।
कथमन्यो मम सुतो लोके श्रेष्ठो भवेदिति ॥ १.१३२.१ ॥
বলবানদের শ্রেষ্ঠ (পুত্র) জন্মালে পাণ্ডু চিন্তামগ্ন হলেন—জগতে আমার অপর পুত্র কীভাবে শ্রেষ্ঠ হবে?
1.132.2
दैवे पुरुषकारे च लोकोऽयं संप्रतिष्ठितः ।
तत्र दैवं तु विधिना कालयुक्तेन लभ्यते ॥ १.१३२.२ ॥
এই জগৎ দৈব ও পুরুষকার—উভয়ের উপরই প্রতিষ্ঠিত; তার মধ্যে দৈব বিধি অনুযায়ী কালের সঙ্গে মিলিত হয়ে লাভ হয়।
1.132.3
इन्द्रो हि राजा देवानां प्रधान इति नः श्रुतम् ।
अप्रमेयबलोत्साहो वीर्यवानमितद्युतिः ॥ १.१३२.३ ॥
আমরা শুনেছি ইন্দ্রই দেবতাদের রাজা ও প্রধান—অপরিমেয় বল ও উৎসাহ, বীর্য ও অসীম দীপ্তির অধিকারী।
1.132.4
तं तोषयित्वा तपसा पुत्रं लप्स्ये महाबलम् ।
यं दास्यति स मे पुत्रं स वीरयान्भविष्यति ॥ १.१३२.४ ॥
তপস্যায় তাঁকে সন্তুষ্ট করে আমি মহাবলশালী পুত্র লাভ করব; যিনি আমাকে পুত্র দেবেন, তিনি সেই পুত্রকে বীরের তুল্য করবেন।
1.132.5
अमानुषान्मानुषांश्च संग्रामे स हनिष्यति ।
कर्मणा मनसा वाचा तस्मात्तप्स्ये महत्तपः ॥ १.१३२.५ ॥
সে যুদ্ধে অমানুষ ও মানুষ উভয়কেই বধ করবে; অতএব কর্মে, মনে ও বাক্যে আমি মহা তপস্যা করব।
1.132.6
ततः पाण्डुर्महाराजो मन्त्रयित्वा महर्षिभिः ।
दिदेश कुन्त्याः कौरव्यो व्रतं सांवत्सरं शुभम् ॥ १.१३२.६ ॥
তখন মহারাজ পাণ্ডু মহর্ষিদের সঙ্গে মন্ত্রণা করে কৌরব কুন্তীকে এক বছরব্যাপী শুভ ব্রত পালনের আদেশ দিলেন।
1.132.7
आत्मना च महाबाहुरेकपादस्थितोऽभवत् ।
उग्रं स तप आस्थाय परमेण समाधिना ॥ १.१३२.७ ॥
মহাবাহু তিনি নিজে এক পায়ে দাঁড়ালেন। পরম সমাধিতে উগ্র তপস্যা আশ্রয় করলেন।
1.132.8
आरिराधयिषुर्देवं त्रिदशानां तमीश्वरम् ।
सूर्येण सह धर्मात्मा पर्यतप्यत भारत ॥ १.१३२.८ ॥
ত্রিদশের সেই ঈশ্বর দেবকে সন্তুষ্ট করতে ইচ্ছুক হয়ে, হে ভারত, ধর্মাত্মা সূর্যের সঙ্গে তপস্যা করলেন।
1.132.9
तं तु कालेन महता वासवः प्रत्यपद्यत ।
पुत्रं तव प्रदास्यामि त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ॥ १.१३२.९ ॥
বহুকাল পরে বাসব তাঁর কাছে এলেন। বললেন, 'আমি তোমাকে এমন এক পুত্র দেব যে ত্রিলোকে বিখ্যাত হবে।'
1.132.10
ब्राह्मणानां गवां चैव सुहृदां चार्थसाधकम् ।
दुर्हृदां शोकजननं सर्वबान्धवनन्दनम् ॥ १.१३२.१० ॥
ব্রাহ্মণ ও গাভীদের, বন্ধুদের কার্যসাধক; শত্রুদের শোকের কারণ, সকল আত্মীয়ের আনন্দদায়ক হবে।
1.132.11
सुतं तेऽग्र्यं प्रदास्यामि सर्वामित्रविनाशनम् ।
इत्युक्तः कारैवो राजा वासवेन महात्मना ॥ १.१३२.११ ॥
'তোমাকে শ্রেষ্ঠ পুত্র দেব, যে সমস্ত শত্রুকে বিনাশ করবে' — মহাত্মা বাসবের এই কথায় রাজা...
1.132.12
उवाच कुन्तीं धर्मात्मा देवराजवचः स्मरन् ।
उदर्कस्तव कल्याणि तुष्टो देवगणेश्वरः ॥ १.१३२.१२ ॥
ধর্মাত্মা দেবরাজের বাক্য স্মরণ করে কুন্তীকে বললেন, 'হে কল্যাণী, তোমার শুভ ফল হবে; দেবগণের ঈশ্বর তোমার প্রতি তুষ্ট।'
1.132.13
दातुमिच्छति ते पुत्रं यथा संकल्पितं त्वया ।
अतिमानुषकर्माणं यशस्विनमरिन्दमम् ॥ १.१३२.१३ ॥
তুমি যেমন সংকল্প করেছ, তেমনই তোমাকে একটি পুত্র দিতে তিনি ইচ্ছুক — অতিমানুষ কর্মা, যশস্বী, শত্রুদমনকারী।
1.132.14
नीतिमन्तं महात्मानमादित्यसमतेजसम् ।
दुराधर्षं क्रियावन्तमतीवाद्भुतदर्शनम् ॥ १.१३२.१४ ॥
নীতিমান, মহাত্মা, সূর্যের সমান তেজস্বী, অজেয়, কর্মনিষ্ঠ, অত্যন্ত অদ্ভুত দর্শন।
1.132.15
पुत्रं जनय सुश्रोणि धाम क्षत्रियतेजसाम् ।
लब्धः प्रसादो देवेन्द्रात्तमाह्वय शुचिस्मिते ॥ १.१३२.१५ ॥
হে সুশ্রোণী, ক্ষত্রিয় তেজের আধার পুত্রকে জন্ম দাও; দেবেন্দ্রের কৃপা লাভ হয়েছে, হে শুচিস্মিতা, তাঁকে আহ্বান কর।
1.132.16
एवमुक्ता ततः शक्रमाजुहाव यशस्विनी ।
अथाजगाम देवेन्द्रो जनयामास चार्जुनम् ॥ १.१३२.१६ ॥
এইরূপ বলা হলে যশস্বিনী শক্রকে আহ্বান করলেন; তখন দেবেন্দ্র এসে অর্জুনকে জন্ম দিলেন।
1.132.17
उत्तराभ्यां तु पूर्वाभ्यां फल्गुनीभ्यां ततो दिवा ।
जातस्तु फाल्गुने मासि तेनासौ फल्गुनःस्मृतः ॥ १.१३२.१७ ॥
উত্তরা ও পূর্বা এবং ফল্গুনী নক্ষত্রে দিনে তিনি জন্মগ্রহণ করেন; ফাল্গুন মাসে জন্ম হওয়ায় তাঁকে 'ফাল্গুন' বলে স্মরণ করা হয়।
1.132.18
जातमात्रे कुमारे तु सर्वभूतप्रहर्षिणी ।
सूतके वर्तमानां तां वागुवाचाशरीरिणी।
महागम्भीरनिर्घोषा नभो नादयती तदा ॥ १.१३२.१८ ॥
কুমার জন্মমাত্র সূতিকাগৃহে থাকা তাঁকে সর্বভূতের আনন্দদায়ক এক অশরীরী বাণী বলল — মহাগম্ভীর ধ্বনিতে আকাশ প্রতিধ্বনিত করে।
1.132.19
शृण्वतां सर्वभूतानां तेषां चाश्रमवासिनाम् ।
कुन्तीमाभाष्य विस्पष्टमुवाचेदं शुचिस्मिताम् ॥ १.१३२.१९ ॥
সমস্ত প্রাণী ও আশ্রমবাসীরা শুনতে থাকলে, শুচিস্মিতা কুন্তীকে সম্বোধন করে স্পষ্টভাবে এই কথা বলল।
1.132.20
कार्तवीर्यसमः कुन्ति शिवतुल्यपराक्रमः ।
एष शक्र इवाजय्यो यशस्ते प्रथयिष्यति ॥ १.१३२.२० ॥
হে কুন্তী, সে কার্তবীর্যের সমতুল্য, শিবের তুল্য পরাক্রমী; ইন্দ্রের মতো অজেয় হয়ে সে তোমার যশ ছড়িয়ে দেবে।
1.132.21
अदित्या विष्णुना प्रीतिर्यथाऽभूदभिवर्धिता ।
तथा विष्णुसमः प्रीतिं वर्धयिष्यति तेऽर्जुनः ॥ १.१३२.२१ ॥
বিষ্ণুর কারণে অদিতির প্রীতি যেমন বৃদ্ধি পেয়েছিল, তেমনি বিষ্ণুর তুল্য অর্জুন তোমার প্রীতি বৃদ্ধি করবে।
1.132.22
एष मद्रान्वशे कृत्वा कुरूंश्च सह सोमकैः ।
चेदिकाशिकरूषांश्च कुरुलक्ष्मीं वहिष्यति ॥ १.१३२.२२ ॥
সে মদ্রদের বশীভূত করে, সোমকদের সহ কুরুদের এবং চেদি, কাশী ও রূষদের বশে এনে কুরুলক্ষ্মী বহন করবে।
1.132.23
एतस्य भुजवीर्येण खाण्डवे हव्यवाहनः ।
मेदसा सर्वभूतानां तृप्तिं यास्यति वै पराम् ॥ १.१३२.२३ ॥
তার বাহুবলে খাণ্ডববনে হব্যবাহন অগ্নি সর্বপ্রাণীর মেদে পরম তৃপ্তি লাভ করবে।
1.132.24
ग्रामणीश्च महीपालानेष जित्वा महाबलः ।
भ्रातृभिः सहितो वीरस्त्रीन्मेधानाहरिष्यति ॥ १.१३२.२४ ॥
এই মহাবল বীর তার ভাইদের সঙ্গে গ্রামপ্রধান ও রাজাদের জয় করে তিনটি মেধ যজ্ঞ সম্পাদন করবে।
1.132.25
जामदग्न्यसमः कुन्ति विष्णुतुल्यपराक्रमः ।
एष वीर्यवतां श्रेष्ठो भविष्यति महायशाः ॥ १.१३२.२५ ॥
হে কুন্তী, ইনি জামদগ্ন্যের (পরশুরামের) সমান এবং বিষ্ণুতুল্য পরাক্রমশালী হবেন। বীরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ও মহাযশস্বী হবেন।
1.132.26
एष युद्धे महादेवं तोषयिष्यति शङ्करम् ।
अस्त्रं पाशुपतं नाम तस्मात्तुष्टादवाप्स्यति ॥ १.१३२.२६ ॥
ইনি যুদ্ধে মহাদেব শঙ্করকে সন্তুষ্ট করবেন; সেই তুষ্ট শিবের কাছ থেকে পাশুপত নামক অস্ত্র লাভ করবেন।
1.132.27
निवातकवचा नाम दैत्या विबुधविद्विषः ।
शक्राज्ञया महाबाहुस्तान्वधिष्यति ते सुतः ॥ १.१३२.२७ ॥
দেবতাদের শত্রু নিবাতকবচ নামক দৈত্যদের ইন্দ্রের আজ্ঞায় তোমার মহাবাহু পুত্র বধ করবেন।
1.132.28
तथा दिव्यानि चास्त्राणि निखिलेनाहरिष्यति ।
विप्रनष्टां श्रियं चायमाहर्ता पुरुषर्षभः ॥ १.१३२.२८ ॥
ইনি সমস্ত দিব্য অস্ত্র সম্পূর্ণভাবে আনবেন; ব্রাহ্মণদের দ্বারা হারিয়ে যাওয়া শ্রী (সমৃদ্ধি)ও ফিরিয়ে আনবেন — ইনি পুরুষশ্রেষ্ঠ।
1.132.29
एतामत्यद्भुतां वाचं कुन्ती शुश्राव सूतके ।
वाचमुच्चरितामुच्चैस्तां निशम्य तपस्विनाम् ॥ १.१३२.२९ ॥
প্রসূতিকক্ষে কুন্তী এই অতি অদ্ভুত বাণী শুনলেন; তপস্বীরা উচ্চস্বরে উচ্চারিত সেই বাণী শুনে —
1.132.30
बभूव पमो हर्षः शतशृङ्गनिवासिनाम् ।
तथा देवमहर्षीणां सेन्द्राणां च दिवौकसाम् ॥ १.१३२.३० ॥
শতশৃঙ্গ-নিবাসীদের মধ্যে মহা আনন্দ জন্মাল; তেমনই ইন্দ্রসহ দেবতা ও মহর্ষিদেরও।
1.132.31
आकाशे दुन्दुभीनां च बभूव तुमुलः स्वनः ।
उदतिष्ठन्महाघोरः पुष्पवृष्टिभिरावृतः ॥ १.१३२.३१ ॥
আকাশে দুন্দুভির ভয়ংকর তুমুল ধ্বনি উঠল, পুষ্পবৃষ্টিতে আবৃত হয়ে।
1.132.32
समवेत्य च देवानां गणाः पार्थमपूजयन् ।
काद्रवेया वैनतेया गन्धर्वाप्सरसस्तथा।
प्रजानां पतयः सर्वे सप्त चैव महर्षयः ॥ १.१३२.३२ ॥
দেবগণ একত্র হয়ে পার্থকে (অর্জুনকে) পূজা করলেন; কদ্রুর পুত্রগণ, বিনতার পুত্রগণ, গন্ধর্ব ও অপ্সরারা, সকল প্রজাপতি ও সপ্ত মহর্ষিও।
1.132.33
भरद्वाजः खस्यपो गौतमश्च ।
विश्वामित्रो जमदग्निर्वसिष्ठः।
यश्चोदितो भास्करेऽभूत्प्रनष्टे ।
सोऽप्यत्रात्रिर्भगवानाजगाम ॥ १.१३२.३३ ॥
ভরদ্বাজ, কশ্যপ, গৌতম, বিশ্বামিত্র, জমদগ্নি, বসিষ্ঠ; সূর্য অস্তমিত হলে যিনি প্রেরিত হয়েছিলেন, সেই ভগবান অত্রিও এলেন।
1.132.34
मरीचिरङ्गिराश्चैव पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ।
दक्षः प्रजापतिश्चैव गन्धर्वाप्सरसस्तथा ॥ १.१३२.३४ ॥
মরীচি, অঙ্গিরা, পুলস্ত্য, পুলহ, ক্রতু, প্রজাপতি দক্ষ; এবং গন্ধর্ব ও অপ্সরারাও।
1.132.35
दिव्यमाल्याम्बरधराः सर्वालङ्कारभूषिताः ।
उपगायन्ति बीभत्सुं नृत्यन्तेऽप्सरसां गणाः ॥ १.१३२.३५ ॥
দিব্য মালা ও বসন ধারণ করে, সকল অলংকারে ভূষিত হয়ে তাঁরা বীভৎসুর (অর্জুনের) গুণগান করেন; অপ্সরাদের দল নৃত্য করে।
1.132.36
तथा महर्षयश्चापि जेपुस्तत्र समन्ततः ।
गन्धर्वैः सहितः श्रीमान्प्रागायत च तुम्बुरुः ॥ १.१३२.३६ ॥
তেমনই মহর্ষিগণ সেখানে চারদিকে জপ করতে লাগলেন; গন্ধর্বদের সঙ্গে ঐশ্বর্যশালী তুম্বুরু উচ্চস্বরে গান গাইলেন।
1.132.37
भीमसेनोग्रसेनौ च ऊर्णायुरनघस्तथा ।
गोपतिर्धृतराष्ट्रश्च सूर्यवर्चास्तथाष्टमः ॥ १.१३२.३७ ॥
ভীমসেন, উগ্রসেন, ঊর্ণায়ু, অনঘ, গোপতি, ধৃতরাষ্ট্র এবং অষ্টম সূর্যবর্চা।
1.132.38
युगपस्तृणपः कार्ष्णिर्नन्दिश्चित्ररथस्तथा ।
त्रयोदशः शालिशिराः पर्जन्यश्च चतुर्दशः ॥ १.१३२.३८ ॥
যুগপ, তৃণপ, কার্ষ্ণি, নন্দি এবং চিত্ররথ; ত্রয়োদশ শালিশিরা এবং চতুর্দশ পর্জন্য।
1.132.39
कलिः पञ्चदशश्चैव नारदश्चात्र षोडशः ।
ऋत्वा बृहत्त्वा बृहकः करालश्च महामनाः ॥ १.१३२.३९ ॥
পঞ্চদশ কলি এবং ষোড়শ নারদ; ঋত্বা, বৃহত্ত্বা, বৃহক, করাল এবং মহামনা।
1.132.40
ब्रह्मचारी बहुगुणः सुवर्णश्चेति विश्रुतः ।
विश्वावसुर्भुमन्युश्च सुचन्द्रश्च शरुस्तथा ॥ १.१३२.४० ॥
ব্রহ্মচারী, বহুগুণসম্পন্ন সুবর্ণ নামে বিখ্যাত; বিশ্বাবসু, ভুমন্যু, সুচন্দ্র এবং শরুও।
1.132.41
गीतमाधुर्यसंपन्नौ विख्यातौ च हहाहुहू ।
इत्येते देवगन्धर्वा जग्मुस्तत्र नराधिप ॥ १.१३२.४१ ॥
গীতমাধুর্যসম্পন্ন বিখ্যাত দুইজন হহা ও হুহু; এইভাবে এই দেবগন্ধর্বগণ, হে নরাধিপ, সেখানে গেলেন।
1.132.42
तथैवाप्सरसो हृष्टाः सर्वालङ्कारभूषिताः ।
ननृतुर्वै महाभागा जगुश्चायतलोचनाः ॥ १.१३२.४२ ॥
তেমনই হৃষ্ট অপ্সরাগণ, সর্ব অলংকারে ভূষিতা হয়ে মহাভাগা তারা নৃত্য করলেন; আয়ত-নয়না তারা গান গাইলেন।
1.132.43
अनूचानाऽनवद्या च गुणमुख्या गुणावरा ।
अद्रिका च तथा सोमा मिश्रकेशी त्वलम्बुषा ॥ १.१३२.४३ ॥
অনূচানা, নির্দোষা, গুণে শ্রেষ্ঠা, গুণে নিম্নতরা, অদ্রিকা ও সোমা, মিশ্রকেশী এবং অলম্বুষা।
1.132.44
मरीचिः शुचिका चैव विद्युत्पर्णा तिलोत्तमा ।
अम्बिका लक्षणा क्षेमा देवी रम्भा मनोरमा ॥ १.१३२.४४ ॥
মরীচি ও শুচিকা, বিদ্যুৎপর্ণা ও তিলোত্তমা, অম্বিকা, লক্ষণা, ক্ষেমা, দেবী রম্ভা এবং মনোরমা।
1.132.45
असिता च सुबाहुश्च सुप्रिया च वपुस्तथा ।
पुण्डरीका सुगन्धा च सुरसा च प्रमाथिनी ॥ १.१३२.४५ ॥
অসিতা ও সুবাহু, সুপ্রিয়া ও বপু, পুণ্ডরীকা, সুগন্ধা, সুরসা এবং প্রমাথিনী।
1.132.46
काम्या शारद्वती चैव ननृतुस्तत्र संघशः ।
मेनका सहजन्या च कर्णिका पुञ्जिकस्थला ॥ १.१३२.४६ ॥
কাম্যা ও শারদ্বতীও সেখানে দলে দলে নৃত্য করলেন। মেনকা, সহজন্যা, কর্ণিকা এবং পুঞ্জিকস্থলা।
1.132.47
ऋतुस्थला घृताची च विश्वाची पूर्वचित्त्यपि ।
उम्लोचेति च विख्याता प्रम्लोचेति च ता दश ॥ १.१३२.४७ ॥
ঋতুস্থলা, ঘৃতাচী, বিশ্বাচী ও পূর্বচিত্তি, উম্লোচা নামে খ্যাত এবং প্রম্লোচা নামে খ্যাত — এঁরা দশজন।
1.132.48
उर्वश्येकादशी तासां जगुश्चायतलोचनाः ।
धाताऽर्यमा च मित्रश्च वरुणोंऽशो भगस्तथा ॥ १.१३२.४८ ॥
তাঁদের মধ্যে একাদশী উর্বশী। আয়তলোচনারা গান গাইলেন। ধাতা, অর্যমা, মিত্র, বরুণ, অংশ এবং ভগও।
1.132.49
इन्द्रो विवस्वान्पूषा च पर्जन्यो दशमः स्मृतः ।
ततस्त्वष्टा ततो विष्णुरजघन्यो जघन्यजः ॥ १.१३२.४९ ॥
ইন্দ্র, বিবস্বান, পূষা ও পর্জন্য দশম বলে স্মৃত। তারপর ত্বষ্টা, তারপর বিষ্ণু — যিনি কনিষ্ঠ নন, অথচ কনিষ্ঠতমরূপে জন্মেছিলেন।
1.132.50
इत्येते द्वादशादित्या ज्वलन्तः सूर्यवर्चसः ॥ १.१३२.५० ॥
এইভাবে এই দ্বাদশ আদিত্য, সূর্যের মতো তেজে জ্বলজ্বলকারী।
1.132.51
मृगव्याधश्च सर्पश्च निर्ऋतिश्च महायशाः ।
अजैकपादहिर्बुध्न्यः पिनाकी च परंतप ॥ १.१३२.५१ ॥
মৃগব্যাধ ও সর্প, এবং মহাযশা নির্ঋতি; অজৈকপাদ, অহিরবুধ্ন্য ও পিনাকী — হে পরন্তপ।
1.132.52
दहनोऽथेश्वरश्चैव कपाली च विशांपते ।
स्थाणुर्भगश्च भगवान्रुद्रास्तत्रावतस्थिरे ॥ १.१३२.५२ ॥
দহন, তারপর ঈশ্বর ও কপালী, হে বিশাংপতি; স্থাণু, ভগ ও ভগবান — সেখানে রুদ্রগণ দাঁড়িয়ে ছিলেন।
1.132.53
अश्विनौ वसवश्चाष्टौ मरुतश्च महाबलाः ।
विश्वेदेवास्तथा साध्यास्तत्रासन्परितः स्थिताः ॥ १.१३२.५३ ॥
দুই অশ্বিনী, অষ্ট বসু, মহাবলী মরুৎগণ, বিশ্বদেবগণ এবং সাধ্যগণ — তাঁরা সেখানে চারদিকে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
1.132.54
कर्कोटकोऽथ सर्पश्च वासुकिश्च भुजङ्गमः ।
कच्छपश्चाथ कुण्डश्च तक्षकश्च महोरगः ॥ १.१३२.५४ ॥
কর্কোটক, তারপর সর্প, এবং ভুজঙ্গম বাসুকি; কচ্ছপ, তারপর কুণ্ড, এবং মহোরগ তক্ষকও।
1.132.55
आययुस्तपसा युक्ता महाक्रोधा महाबलाः ।
एते चान्ये च बहवस्तत्र नागा व्यवस्थिताः ॥ १.१३२.५५ ॥
তপস্যাযুক্ত, মহাক্রোধ ও মহাবলসম্পন্ন তাঁরা এলেন। এঁরা এবং অন্যান্য বহু নাগ সেখানে অবস্থান করছিলেন।
1.132.56
तार्क्ष्यश्चारिष्टनेमिश्च गरुडश्चासितध्वजः ।
अरुणश्चारुणिश्चैव वैनतेया व्यवस्थिताः ॥ १.१३२.५६ ॥
তার্ক্ষ্য, অরিষ্টনেমি, গরুড়, অসিতধ্বজ, অরুণ এবং অরুণি — বিনতার পুত্রগণ সেখানে অবস্থান করছিলেন।
1.132.57
तांश्च देवगणान्सर्वांस्तपःसिद्धा महर्षयः ।
विमानगिर्यग्रगतान्ददृशुर्नेतरे जनाः ॥ १.१३२.५७ ॥
বিমান ও পর্বতশিখরে বিচরণরত সেই সমস্ত দেবগণকে তপস্যাসিদ্ধ মহর্ষিগণ দেখলেন; অন্য লোকেরা দেখেনি।
1.132.58
तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यं विस्मिता मुनिसत्तमाः ।
अधिकां स्म ततो वृत्तिमवर्तन्पाण्डवं प्रति ॥ १.१३२.५८ ॥
সেই মহা আশ্চর্য দেখে বিস্মিত শ্রেষ্ঠ মুনিগণ তখন পাণ্ডুর প্রতি অধিক আদরপূর্ণ আচরণ করলেন।
1.132.59
पाण्डुः प्रीतेन मनसा देवतादीनपूजयत् ।
पाण्डुना पूजिता देवाः प्रत्यूचुर्नरसत्तमम् ॥ १.१३२.५९ ॥
পাণ্ডু প্রসন্ন মনে দেবতাদের ও অন্যদের পূজা করলেন। পাণ্ডুর পূজিত দেবতারা সেই নরশ্রেষ্ঠকে উত্তর দিলেন।
1.132.60
प्रादुर्बूतो ह्ययं धर्मो देवतानां प्रसादतः ।
मातरिश्वा ह्ययं भीमो बलवानरिमर्दनः ॥ १.१३२.६० ॥
এই ধর্ম দেবতাদের অনুগ্রহে আবির্ভূত হয়েছেন; আর এই বলবান, শত্রুবিনাশক ভীম হলেন মাতরিশ্বা (বায়ু)।
1.132.61
साक्षादिन्द्रः स्वयं जातः प्रसादाच्च शतक्रतोः ।
पितृत्वाद्देवतानां हि नास्ति पुण्यतरस्त्वया ॥ १.१३२.६१ ॥
শতক্রতুর অনুগ্রহে স্বয়ং সাক্ষাৎ ইন্দ্র জন্মেছেন; দেবতাদের পিতৃত্বের কারণে তোমার চেয়ে পুণ্যবান আর কেউ নেই।
1.132.62
पितॄणामृणनिर्मुक्तः स्वर्गं प्राप्स्यसि पुण्यभाक् ।
इत्युक्त्वा देवताः सर्वा विप्रजग्मुर्यथागतम् ॥ १.१३२.६२ ॥
পিতৃঋণ থেকে মুক্ত হয়ে পুণ্যের অংশীদার হয়ে তুমি স্বর্গ লাভ করবে। এ কথা বলে সকল দেবতা যেমন এসেছিলেন তেমনই চলে গেলেন।
1.132.63
पाण्डुस्तु पुनरेवैनां पुत्रलोभान्महायशाः ।
प्रादिशद्दर्शनीयार्थी कुन्ती त्वेनमथाब्रवीत् ॥ १.१३२.६३ ॥
কিন্তু মহাযশা পাণ্ডু পুত্রলোভে, সুন্দর সন্তান কামনায়, আবারও তাঁকে অনুরোধ করলেন; তখন কুন্তী তাঁকে বললেন।
1.132.64
नातश्चतुर्थं प्रसवमापस्त्वपि वदन्त्युत ।
अतःपरं स्वैरिणी स्याद्बन्धकी पञ्चमे भवेत् ॥ १.१३२.६४ ॥
এর পরে চতুর্থ প্রসব নেই বলেও জ্ঞানীরা বলেন; এর পরে সে স্বৈরিণী হবে, পঞ্চমে সে বেশ্যা হবে।
1.132.65
स त्वं विद्वन्धर्ममिममधिगम्य कथं नु माम् ।
अपत्यार्थं समुत्क्रम्य प्रमादादिव भाषसे ॥ १.१३२.६५ ॥
তুমি জ্ঞানী; এই ধর্ম জেনেও সন্তানের জন্য মর্যাদা লঙ্ঘন করে অসাবধানতাবশত যেন আমার সঙ্গে কেমন করে কথা বলছ?