Mahābhārata · Adhyāya 1.132
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.132.1
जाते बलवतां श्रेष्ठे पाण्डुश्चिन्तापरोऽभवत् ।
कथमन्यो मम सुतो लोके श्रेष्ठो भवेदिति ॥ १.१३२.१ ॥
Quando nasceu o melhor dos poderosos, Pāṇḍu ficou absorto em preocupação: como poderia meu outro filho tornar-se o melhor do mundo?
1.132.2
दैवे पुरुषकारे च लोकोऽयं संप्रतिष्ठितः ।
तत्र दैवं तु विधिना कालयुक्तेन लभ्यते ॥ १.१३२.२ ॥
Este mundo está firmemente estabelecido tanto no destino quanto no esforço humano; destes, o destino é obtido segundo a regra, unido ao tempo.
1.132.3
इन्द्रो हि राजा देवानां प्रधान इति नः श्रुतम् ।
अप्रमेयबलोत्साहो वीर्यवानमितद्युतिः ॥ १.१३२.३ ॥
Ouvimos dizer que Indra é o rei e o principal dos deuses, de força e vigor imensuráveis, poderoso, de brilho sem medida.
1.132.4
तं तोषयित्वा तपसा पुत्रं लप्स्ये महाबलम् ।
यं दास्यति स मे पुत्रं स वीरयान्भविष्यति ॥ १.१३२.४ ॥
Tendo-o agradado pela austeridade, obterei um filho de grande força; aquele que me der um filho, esse filho será igual aos heróis.
1.132.5
अमानुषान्मानुषांश्च संग्रामे स हनिष्यति ।
कर्मणा मनसा वाचा तस्मात्तप्स्ये महत्तपः ॥ १.१३२.५ ॥
Ele matará em batalha tanto seres não humanos quanto humanos; portanto, praticarei grande austeridade pelo ato, pela mente e pela palavra.
1.132.6
ततः पाण्डुर्महाराजो मन्त्रयित्वा महर्षिभिः ।
दिदेश कुन्त्याः कौरव्यो व्रतं सांवत्सरं शुभम् ॥ १.१३२.६ ॥
Então o grande rei Pāṇḍu, após consultar os grandes sábios, o Kaurava determinou a Kuntī um voto sagrado de um ano.
1.132.7
आत्मना च महाबाहुरेकपादस्थितोऽभवत् ।
उग्रं स तप आस्थाय परमेण समाधिना ॥ १.१३२.७ ॥
O de braços poderosos ficou ele mesmo sobre um pé, e, empreendendo uma austeridade feroz com suprema concentração,
1.132.8
आरिराधयिषुर्देवं त्रिदशानां तमीश्वरम् ।
सूर्येण सह धर्मात्मा पर्यतप्यत भारत ॥ १.१३२.८ ॥
Desejando propiciar aquele deus, senhor dos trinta, o de alma justa praticou austeridade junto com Sūrya, ó Bhārata.
1.132.9
तं तु कालेन महता वासवः प्रत्यपद्यत ।
पुत्रं तव प्रदास्यामि त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ॥ १.१३२.९ ॥
Com o tempo, após muito tempo, Vāsava apareceu-lhe e disse: 'Dar-te-ei um filho, renomado nos três mundos.'
1.132.10
ब्राह्मणानां गवां चैव सुहृदां चार्थसाधकम् ।
दुर्हृदां शोकजननं सर्वबान्धवनन्दनम् ॥ १.१३२.१० ॥
Ele cumprirá os fins dos brâmanes, das vacas e dos amigos, será causa de dor para os inimigos e deleite de todos os parentes.
1.132.11
सुतं तेऽग्र्यं प्रदास्यामि सर्वामित्रविनाशनम् ।
इत्युक्तः कारैवो राजा वासवेन महात्मना ॥ १.१३२.११ ॥
'Dar-te-ei um filho excelente, destruidor de todos os inimigos.' Assim falado pelo magnânimo Vāsava, o rei Kāraiva...
1.132.12
उवाच कुन्तीं धर्मात्मा देवराजवचः स्मरन् ।
उदर्कस्तव कल्याणि तुष्टो देवगणेश्वरः ॥ १.१३२.१२ ॥
Lembrando as palavras do rei dos deuses, o de alma justa disse a Kuntī: 'Ó auspiciosa, o fruto para ti será bom; o senhor das hostes dos deuses está satisfeito contigo.'
1.132.13
दातुमिच्छति ते पुत्रं यथा संकल्पितं त्वया ।
अतिमानुषकर्माणं यशस्विनमरिन्दमम् ॥ १.१३२.१३ ॥
Ele deseja dar-te um filho, como tu resolveste: de feitos sobre-humanos, glorioso, domador de inimigos.
1.132.14
नीतिमन्तं महात्मानमादित्यसमतेजसम् ।
दुराधर्षं क्रियावन्तमतीवाद्भुतदर्शनम् ॥ १.१३२.१४ ॥
Prudente, de alma grande, igual em esplendor ao sol, invencível, hábil na ação, de aparência extremamente maravilhosa.
1.132.15
पुत्रं जनय सुश्रोणि धाम क्षत्रियतेजसाम् ।
लब्धः प्रसादो देवेन्द्रात्तमाह्वय शुचिस्मिते ॥ १.१३२.१५ ॥
Ó de quadris belos, dá à luz um filho, morada do esplendor guerreiro; obtiveste o favor do senhor dos deuses — invoca-o, ó de sorriso puro.
1.132.16
एवमुक्ता ततः शक्रमाजुहाव यशस्विनी ।
अथाजगाम देवेन्द्रो जनयामास चार्जुनम् ॥ १.१३२.१६ ॥
Assim exortada, a ilustre invocou Śakra; então o senhor dos deuses veio e fez nascer Arjuna.
1.132.17
उत्तराभ्यां तु पूर्वाभ्यां फल्गुनीभ्यां ततो दिवा ।
जातस्तु फाल्गुने मासि तेनासौ फल्गुनःस्मृतः ॥ १.१३२.१७ ॥
Nascido de dia sob as duas Uttarā e depois sob as Phalgunī, no mês de Phālguna; por isso é lembrado como Phalguna.
1.132.18
जातमात्रे कुमारे तु सर्वभूतप्रहर्षिणी ।
सूतके वर्तमानां तां वागुवाचाशरीरिणी।
महागम्भीरनिर्घोषा नभो नादयती तदा ॥ १.१३२.१८ ॥
Logo que o rapaz nasceu, uma voz incorpórea, que alegrava todos os seres, falou-lhe enquanto ela jazia no resguardo, ressoando com um rugido profundo e poderoso pelo céu.
1.132.19
शृण्वतां सर्वभूतानां तेषां चाश्रमवासिनाम् ।
कुन्तीमाभाष्य विस्पष्टमुवाचेदं शुचिस्मिताम् ॥ १.१३२.१९ ॥
Enquanto todos os seres e os habitantes do eremitério escutavam, dirigiu-se a Kuntī, a de sorriso puro, e falou isto claramente.
1.132.20
कार्तवीर्यसमः कुन्ति शिवतुल्यपराक्रमः ।
एष शक्र इवाजय्यो यशस्ते प्रथयिष्यति ॥ १.१३२.२० ॥
Ó Kuntī, ele é igual a Kārtavīrya, com valor como o de Śiva; invencível como Indra, ele espalhará a tua glória.
1.132.21
अदित्या विष्णुना प्रीतिर्यथाऽभूदभिवर्धिता ।
तथा विष्णुसमः प्रीतिं वर्धयिष्यति तेऽर्जुनः ॥ १.१३२.२१ ॥
Assim como o afeto de Aditi foi aumentado por Viṣṇu, Arjuna, igual a Viṣṇu, aumentará o teu afeto.
1.132.22
एष मद्रान्वशे कृत्वा कुरूंश्च सह सोमकैः ।
चेदिकाशिकरूषांश्च कुरुलक्ष्मीं वहिष्यति ॥ १.१३२.२२ ॥
Ele submeterá os Madra e, junto com os Somaka, os Kuru, bem como os Cedi, Kāśi e Rūṣa, carregará a glória dos Kuru.
1.132.23
एतस्य भुजवीर्येण खाण्डवे हव्यवाहनः ।
मेदसा सर्वभूतानां तृप्तिं यास्यति वै पराम् ॥ १.१३२.२३ ॥
Pela força de seus braços, em Khāṇḍava, o portador das oferendas, o Fogo, alcançará a suprema saciedade com a gordura de todos os seres.
1.132.24
ग्रामणीश्च महीपालानेष जित्वा महाबलः ।
भ्रातृभिः सहितो वीरस्त्रीन्मेधानाहरिष्यति ॥ १.१३२.२४ ॥
Este herói poderoso, junto com seus irmãos, tendo vencido os chefes de aldeia e os reis, realizará três sacrifícios medha.
1.132.25
जामदग्न्यसमः कुन्ति विष्णुतुल्यपराक्रमः ।
एष वीर्यवतां श्रेष्ठो भविष्यति महायशाः ॥ १.१३२.२५ ॥
Ó Kuntī, ele será igual a Jāmadagnya, e seu valor igualará o de Viṣṇu. Será o melhor dos poderosos e de grande renome.
1.132.26
एष युद्धे महादेवं तोषयिष्यति शङ्करम् ।
अस्त्रं पाशुपतं नाम तस्मात्तुष्टादवाप्स्यति ॥ १.१३२.२६ ॥
Na batalha, ele agradará o grande deus Śaṅkara, e dele, satisfeito, obterá a arma chamada Pāśupata.
1.132.27
निवातकवचा नाम दैत्या विबुधविद्विषः ।
शक्राज्ञया महाबाहुस्तान्वधिष्यति ते सुतः ॥ १.१३२.२७ ॥
Os demônios chamados Nivātakavacas, inimigos dos deuses — por ordem de Śakra, teu filho de braços poderosos os matará.
1.132.28
तथा दिव्यानि चास्त्राणि निखिलेनाहरिष्यति ।
विप्रनष्टां श्रियं चायमाहर्ता पुरुषर्षभः ॥ १.१३२.२८ ॥
E trará todas as armas divinas por completo; e restaurará a glória perdida por meio dos brâmanes — este touro entre os homens.
1.132.29
एतामत्यद्भुतां वाचं कुन्ती शुश्राव सूतके ।
वाचमुच्चरितामुच्चैस्तां निशम्य तपस्विनाम् ॥ १.१३२.२९ ॥
No quarto de resguardo, Kuntī ouviu esta palavra extremamente maravilhosa; e, tendo-a ouvido proferida em voz alta pelos ascetas —
1.132.30
बभूव पमो हर्षः शतशृङ्गनिवासिनाम् ।
तथा देवमहर्षीणां सेन्द्राणां च दिवौकसाम् ॥ १.१३२.३० ॥
Grande alegria surgiu entre os habitantes de Śatasṛṅga; igualmente entre os grandes sábios divinos e os deuses com Indra.
1.132.31
आकाशे दुन्दुभीनां च बभूव तुमुलः स्वनः ।
उदतिष्ठन्महाघोरः पुष्पवृष्टिभिरावृतः ॥ १.१३२.३१ ॥
No céu ergueu-se um estrondo tumultuoso de tambores, muito terrível, coberto de chuvas de flores.
1.132.32
समवेत्य च देवानां गणाः पार्थमपूजयन् ।
काद्रवेया वैनतेया गन्धर्वाप्सरसस्तथा।
प्रजानां पतयः सर्वे सप्त चैव महर्षयः ॥ १.१३२.३२ ॥
As hostes dos deuses, reunidas, honraram Pārtha (Arjuna): os filhos de Kadrū, os filhos de Vinatā, os Gandharvas e as Apsarases, todos os senhores das criaturas e os sete grandes sábios.
1.132.33
भरद्वाजः खस्यपो गौतमश्च ।
विश्वामित्रो जमदग्निर्वसिष्ठः।
यश्चोदितो भास्करेऽभूत्प्रनष्टे ।
सोऽप्यत्रात्रिर्भगवानाजगाम ॥ १.१३२.३३ ॥
Bharadvāja, Kaśyapa, Gautama, Viśvāmitra, Jamadagni e Vasiṣṭha; e também veio o venerável Atri, aquele que fora convocado quando o sol desaparecera.
1.132.34
मरीचिरङ्गिराश्चैव पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ।
दक्षः प्रजापतिश्चैव गन्धर्वाप्सरसस्तथा ॥ १.१३२.३४ ॥
Marīci, Aṅgiras, Pulastya, Pulaha, Kratu e o senhor das criaturas Dakṣa; assim como os Gandharvas e as Apsarases.
1.132.35
दिव्यमाल्याम्बरधराः सर्वालङ्कारभूषिताः ।
उपगायन्ति बीभत्सुं नृत्यन्तेऽप्सरसां गणाः ॥ १.१३२.३५ ॥
Vestindo guirlandas e roupas divinas, adornados com todos os ornamentos, cantam a Bībhatsu (Arjuna), e os grupos de Apsarases dançam.
1.132.36
तथा महर्षयश्चापि जेपुस्तत्र समन्ततः ।
गन्धर्वैः सहितः श्रीमान्प्रागायत च तुम्बुरुः ॥ १.१३२.३६ ॥
Igualmente, os grandes sábios murmuravam suas recitações por toda parte, e o glorioso Tumburu, junto aos Gandharvas, cantava em voz alta.
1.132.37
भीमसेनोग्रसेनौ च ऊर्णायुरनघस्तथा ।
गोपतिर्धृतराष्ट्रश्च सूर्यवर्चास्तथाष्टमः ॥ १.१३२.३७ ॥
Bhīmasena, Ugrasena, Ūrṇāyu, Anagha, Gopati, Dhṛtarāṣṭra e o oitavo, Sūryavarcas.
1.132.38
युगपस्तृणपः कार्ष्णिर्नन्दिश्चित्ररथस्तथा ।
त्रयोदशः शालिशिराः पर्जन्यश्च चतुर्दशः ॥ १.१३२.३८ ॥
Yugapa, Tṛṇapa, Kārṣṇi, Nandi e Citraratha; o décimo terceiro, Śāliśiras, e o décimo quarto, Parjanya.
1.132.39
कलिः पञ्चदशश्चैव नारदश्चात्र षोडशः ।
ऋत्वा बृहत्त्वा बृहकः करालश्च महामनाः ॥ १.१३२.३९ ॥
Kali, o décimo quinto, e Nārada, o décimo sexto; Ṛtvā, Bṛhattvā, Bṛhaka, Karāla e o magnânimo Mahāmanas.
1.132.40
ब्रह्मचारी बहुगुणः सुवर्णश्चेति विश्रुतः ।
विश्वावसुर्भुमन्युश्च सुचन्द्रश्च शरुस्तथा ॥ १.१३२.४० ॥
O brahmacārin, rico em virtudes, renomado como Suvarṇa; também Viśvāvasu, Bhumanyu, Sucandra e Śaru.
1.132.41
गीतमाधुर्यसंपन्नौ विख्यातौ च हहाहुहू ।
इत्येते देवगन्धर्वा जग्मुस्तत्र नराधिप ॥ १.१३२.४१ ॥
Hahā e Huhū, famosos e dotados da doçura do canto; assim, estes gandharvas divinos, ó senhor dos homens, foram para lá.
1.132.42
तथैवाप्सरसो हृष्टाः सर्वालङ्कारभूषिताः ।
ननृतुर्वै महाभागा जगुश्चायतलोचनाः ॥ १.१३२.४२ ॥
Do mesmo modo, as apsarás alegres, adornadas com todos os ornamentos, dançaram, ó grandemente afortunadas, e as de olhos longos cantaram.
1.132.43
अनूचानाऽनवद्या च गुणमुख्या गुणावरा ।
अद्रिका च तथा सोमा मिश्रकेशी त्वलम्बुषा ॥ १.१३२.४३ ॥
Anūcānā e a irrepreensível, a mais excelente em virtudes e a de menores virtudes, Adrikā e Somā, Miśrakeśī e Alambuṣā.
1.132.44
मरीचिः शुचिका चैव विद्युत्पर्णा तिलोत्तमा ।
अम्बिका लक्षणा क्षेमा देवी रम्भा मनोरमा ॥ १.१३२.४४ ॥
Marīci e Śucikā, Vidyutparṇā e Tilottamā, Ambikā, Lakṣaṇā, Kṣemā, a deusa Rambhā e Manoramā.
1.132.45
असिता च सुबाहुश्च सुप्रिया च वपुस्तथा ।
पुण्डरीका सुगन्धा च सुरसा च प्रमाथिनी ॥ १.१३२.४५ ॥
Asitā e Subāhu, Supriyā e Vapus, Puṇḍarīkā, Sugandhā, Surasā e Pramāthinī.
1.132.46
काम्या शारद्वती चैव ननृतुस्तत्र संघशः ।
मेनका सहजन्या च कर्णिका पुञ्जिकस्थला ॥ १.१३२.४६ ॥
Kāmyā e Śāradvatī também dançaram ali em grupos: Menakā, Sahajanyā, Karṇikā e Puñjikasthalā.
1.132.47
ऋतुस्थला घृताची च विश्वाची पूर्वचित्त्यपि ।
उम्लोचेति च विख्याता प्रम्लोचेति च ता दश ॥ १.१३२.४७ ॥
Ṛtusthalā, Ghṛtācī, Viśvācī e Pūrvacitti, e as renomadas como Umlocā e Pramlocā — estas dez.
1.132.48
उर्वश्येकादशी तासां जगुश्चायतलोचनाः ।
धाताऽर्यमा च मित्रश्च वरुणोंऽशो भगस्तथा ॥ १.१३२.४८ ॥
Urvaśī era a décima primeira entre elas, e as de olhos longos cantaram; também Dhātṛ, Aryaman, Mitra, Varuṇa, Aṃśa e Bhaga.
1.132.49
इन्द्रो विवस्वान्पूषा च पर्जन्यो दशमः स्मृतः ।
ततस्त्वष्टा ततो विष्णुरजघन्यो जघन्यजः ॥ १.१३२.४९ ॥
Indra, Vivasvān, Pūṣan e Parjanya são lembrados como o décimo. Depois Tvaṣṭṛ, depois Viṣṇu — não o último, mas nascido por último.
1.132.50
इत्येते द्वादशादित्या ज्वलन्तः सूर्यवर्चसः ॥ १.१३२.५० ॥
Assim são estes doze Ādityas, resplandecendo com o esplendor do sol.
1.132.51
मृगव्याधश्च सर्पश्च निर्ऋतिश्च महायशाः ।
अजैकपादहिर्बुध्न्यः पिनाकी च परंतप ॥ १.१३२.५१ ॥
Mṛgavyādha e Sarpa, e Nirṛti de grande fama; Ajaikapād, Ahirbudhnya e Pinākin também — ó abrasador de inimigos.
1.132.52
दहनोऽथेश्वरश्चैव कपाली च विशांपते ।
स्थाणुर्भगश्च भगवान्रुद्रास्तत्रावतस्थिरे ॥ १.१३२.५२ ॥
Dahana, depois Īśvara e Kapālin também, ó senhor dos homens; Sthāṇu, Bhaga e o bem-aventurado — ali estavam os Rudras.
1.132.53
अश्विनौ वसवश्चाष्टौ मरुतश्च महाबलाः ।
विश्वेदेवास्तथा साध्यास्तत्रासन्परितः स्थिताः ॥ १.१३२.५३ ॥
Os dois Aśvins, os oito Vasus, os poderosos Maruts, os Viśvedevas e os Sādhyas — ali estavam de pé ao redor.
1.132.54
कर्कोटकोऽथ सर्पश्च वासुकिश्च भुजङ्गमः ।
कच्छपश्चाथ कुण्डश्च तक्षकश्च महोरगः ॥ १.१३२.५४ ॥
Karkoṭaka, depois Sarpa, e Vāsuki, a serpente; Kacchapa, depois Kuṇḍa, e também a grande serpente Takṣaka.
1.132.55
आययुस्तपसा युक्ता महाक्रोधा महाबलाः ।
एते चान्ये च बहवस्तत्र नागा व्यवस्थिताः ॥ १.१३२.५५ ॥
Dotados de austeridade, de grande ira e grande força, chegaram; estes e muitos outros nāgas estavam ali reunidos.
1.132.56
तार्क्ष्यश्चारिष्टनेमिश्च गरुडश्चासितध्वजः ।
अरुणश्चारुणिश्चैव वैनतेया व्यवस्थिताः ॥ १.१३२.५६ ॥
Tārkṣya, Ariṣṭanemi, Garuḍa, Asitadhvaja, Aruṇa e Aruṇi, os filhos de Vinatā, estavam ali reunidos.
1.132.57
तांश्च देवगणान्सर्वांस्तपःसिद्धा महर्षयः ।
विमानगिर्यग्रगतान्ददृशुर्नेतरे जनाः ॥ १.१३२.५७ ॥
E todas aquelas hostes de deuses, que se moviam em seus carros aéreos e sobre os cumes das montanhas, foram vistas pelos grandes videntes aperfeiçoados pela austeridade; as outras pessoas não as viram.
1.132.58
तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यं विस्मिता मुनिसत्तमाः ।
अधिकां स्म ततो वृत्तिमवर्तन्पाण्डवं प्रति ॥ १.१३२.५८ ॥
Tendo visto aquele grande prodígio, os melhores dos sábios, espantados, então mostraram ainda maior atenção e respeito ao Pāṇḍava.
1.132.59
पाण्डुः प्रीतेन मनसा देवतादीनपूजयत् ।
पाण्डुना पूजिता देवाः प्रत्यूचुर्नरसत्तमम् ॥ १.१३२.५९ ॥
Pāṇḍu, com o espírito satisfeito, honrou os deuses e os outros; os deuses, honrados por Pāṇḍu, responderam àquele melhor dos homens.
1.132.60
प्रादुर्बूतो ह्ययं धर्मो देवतानां प्रसादतः ।
मातरिश्वा ह्ययं भीमो बलवानरिमर्दनः ॥ १.१३२.६० ॥
Este é Dharma, que apareceu pela graça dos deuses; e este poderoso Bhīma, esmagador de inimigos, é Mātariśvan, o vento.
1.132.61
साक्षादिन्द्रः स्वयं जातः प्रसादाच्च शतक्रतोः ।
पितृत्वाद्देवतानां हि नास्ति पुण्यतरस्त्वया ॥ १.१३२.६१ ॥
O próprio Indra nasceu diretamente pela graça de Śatakratu; pela tua paternidade dos deuses, não há ninguém mais meritório do que tu.
1.132.62
पितॄणामृणनिर्मुक्तः स्वर्गं प्राप्स्यसि पुण्यभाक् ।
इत्युक्त्वा देवताः सर्वा विप्रजग्मुर्यथागतम् ॥ १.१३२.६२ ॥
Libertado da dívida para com os antepassados, partilhando do mérito, alcançarás o céu. Tendo assim falado, todos os deuses partiram como tinham vindo.
1.132.63
पाण्डुस्तु पुनरेवैनां पुत्रलोभान्महायशाः ।
प्रादिशद्दर्शनीयार्थी कुन्ती त्वेनमथाब्रवीत् ॥ १.१३२.६३ ॥
Mas Pāṇḍu, de grande fama, por desejo de filhos e almejando uma bela descendência, a instou de novo; então Kuntī lhe falou.
1.132.64
नातश्चतुर्थं प्रसवमापस्त्वपि वदन्त्युत ।
अतःपरं स्वैरिणी स्याद्बन्धकी पञ्चमे भवेत् ॥ १.१३२.६४ ॥
Mesmo os sábios dizem que não há um quarto parto depois disto; além disso ela se tornaria uma mulher libertina, e no quinto seria uma meretriz.
1.132.65
स त्वं विद्वन्धर्ममिममधिगम्य कथं नु माम् ।
अपत्यार्थं समुत्क्रम्य प्रमादादिव भाषसे ॥ १.१३२.६५ ॥
Tu és sábio e conheces este dharma; como, transgredindo-o pela descendência, me falas como se fosse por descuido?