Mahābhārata · Adhyāya 1.132
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.132.1
जाते बलवतां श्रेष्ठे पाण्डुश्चिन्तापरोऽभवत् ।
कथमन्यो मम सुतो लोके श्रेष्ठो भवेदिति ॥ १.१३२.१ ॥
Ketika putra terbaik di antara yang perkasa lahir, Pāṇḍu menjadi diliputi kecemasan: bagaimana anakku yang lain dapat menjadi yang terbaik di dunia?
1.132.2
दैवे पुरुषकारे च लोकोऽयं संप्रतिष्ठितः ।
तत्र दैवं तु विधिना कालयुक्तेन लभ्यते ॥ १.१३२.२ ॥
Dunia ini berdiri teguh pada takdir maupun usaha manusia; dari keduanya, takdir diperoleh menurut aturan, bersatu dengan waktu.
1.132.3
इन्द्रो हि राजा देवानां प्रधान इति नः श्रुतम् ।
अप्रमेयबलोत्साहो वीर्यवानमितद्युतिः ॥ १.१३२.३ ॥
Kami telah mendengar bahwa Indra adalah raja dan pemimpin para dewa, berkekuatan dan semangat yang tak terukur, perkasa, bersinar tanpa batas.
1.132.4
तं तोषयित्वा तपसा पुत्रं लप्स्ये महाबलम् ।
यं दास्यति स मे पुत्रं स वीरयान्भविष्यति ॥ १.१३२.४ ॥
Dengan menyenangkannya melalui tapa, aku akan memperoleh putra yang berkekuatan besar; ia yang memberiku putra, putra itu akan setara dengan para pahlawan.
1.132.5
अमानुषान्मानुषांश्च संग्रामे स हनिष्यति ।
कर्मणा मनसा वाचा तस्मात्तप्स्ये महत्तपः ॥ १.१३२.५ ॥
Ia akan membunuh dalam pertempuran baik makhluk bukan manusia maupun manusia; maka aku akan melakukan tapa yang agung dengan perbuatan, pikiran, dan ucapan.
1.132.6
ततः पाण्डुर्महाराजो मन्त्रयित्वा महर्षिभिः ।
दिदेश कुन्त्याः कौरव्यो व्रतं सांवत्सरं शुभम् ॥ १.१३२.६ ॥
Lalu raja agung Pāṇḍu, setelah bermusyawarah dengan para resi agung, memerintahkan Kuntī, keturunan Kuru, sebuah sumpah suci selama setahun.
1.132.7
आत्मना च महाबाहुरेकपादस्थितोऽभवत् ।
उग्रं स तप आस्थाय परमेण समाधिना ॥ १.१३२.७ ॥
Sang berlengan perkasa itu sendiri berdiri dengan satu kaki, dan menjalankan tapa yang keras dengan samādhi yang tertinggi,
1.132.8
आरिराधयिषुर्देवं त्रिदशानां तमीश्वरम् ।
सूर्येण सह धर्मात्मा पर्यतप्यत भारत ॥ १.१३२.८ ॥
Ingin menyenangkan dewa itu, penguasa para tiga puluh, sang berjiwa dharma bertapa bersama Sūrya, wahai Bhārata.
1.132.9
तं तु कालेन महता वासवः प्रत्यपद्यत ।
पुत्रं तव प्रदास्यामि त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ॥ १.१३२.९ ॥
Setelah waktu yang lama, Vāsava menampakkan diri kepadanya dan berkata, 'Aku akan memberimu seorang putra yang termasyhur di ketiga dunia.'
1.132.10
ब्राह्मणानां गवां चैव सुहृदां चार्थसाधकम् ।
दुर्हृदां शोकजननं सर्वबान्धवनन्दनम् ॥ १.१३२.१० ॥
Ia akan mewujudkan tujuan para brāhmaṇa, sapi, dan sahabat, menjadi penyebab duka bagi musuh dan kegembiraan bagi seluruh kerabat.
1.132.11
सुतं तेऽग्र्यं प्रदास्यामि सर्वामित्रविनाशनम् ।
इत्युक्तः कारैवो राजा वासवेन महात्मना ॥ १.१३२.११ ॥
'Aku akan memberimu putra yang utama, pembinasa semua musuh.' Demikianlah dikatakan oleh Vāsava yang agung, sang raja Kāraiva...
1.132.12
उवाच कुन्तीं धर्मात्मा देवराजवचः स्मरन् ।
उदर्कस्तव कल्याणि तुष्टो देवगणेश्वरः ॥ १.१३२.१२ ॥
Mengingat kata-kata raja para dewa, sang berjiwa dharma berkata kepada Kuntī, 'Wahai yang berbahagia, hasilnya akan baik bagimu; penguasa sekalian dewa berkenan kepadamu.'
1.132.13
दातुमिच्छति ते पुत्रं यथा संकल्पितं त्वया ।
अतिमानुषकर्माणं यशस्विनमरिन्दमम् ॥ १.१३२.१३ ॥
Dia ingin memberimu seorang putra sebagaimana yang telah kau tetapkan: berperbuatan melampaui manusia, termasyhur, penakluk musuh.
1.132.14
नीतिमन्तं महात्मानमादित्यसमतेजसम् ।
दुराधर्षं क्रियावन्तमतीवाद्भुतदर्शनम् ॥ १.१३२.१४ ॥
Bijaksana, berjiwa agung, setara dengan sinar matahari dalam kemilau, tak terkalahkan, cakap dalam tindakan, rupanya sangat menakjubkan.
1.132.15
पुत्रं जनय सुश्रोणि धाम क्षत्रियतेजसाम् ।
लब्धः प्रसादो देवेन्द्रात्तमाह्वय शुचिस्मिते ॥ १.१३२.१५ ॥
Wahai yang berpinggul indah, lahirkanlah putra, tempat kemuliaan para kṣatriya; anugerah dari penguasa para dewa telah diperoleh — panggillah dia, wahai yang tersenyum suci.
1.132.16
एवमुक्ता ततः शक्रमाजुहाव यशस्विनी ।
अथाजगाम देवेन्द्रो जनयामास चार्जुनम् ॥ १.१३२.१६ ॥
Setelah dikatakan demikian, sang termasyhur memanggil Śakra; lalu datanglah penguasa para dewa dan menjadikan Arjuna lahir.
1.132.17
उत्तराभ्यां तु पूर्वाभ्यां फल्गुनीभ्यां ततो दिवा ।
जातस्तु फाल्गुने मासि तेनासौ फल्गुनःस्मृतः ॥ १.१३२.१७ ॥
Lahir pada siang hari di bawah dua bintang Uttarā dan kemudian di bawah Phalgunī, pada bulan Phālguna; karena itu ia dikenang sebagai Phalguna.
1.132.18
जातमात्रे कुमारे तु सर्वभूतप्रहर्षिणी ।
सूतके वर्तमानां तां वागुवाचाशरीरिणी।
महागम्भीरनिर्घोषा नभो नादयती तदा ॥ १.१३२.१८ ॥
Begitu sang anak lahir, sebuah suara tanpa wujud, yang menyenangkan semua makhluk, berbicara kepadanya yang sedang dalam masa nifas; gemuruhnya yang dalam dan dahsyat menggema memenuhi langit.
1.132.19
शृण्वतां सर्वभूतानां तेषां चाश्रमवासिनाम् ।
कुन्तीमाभाष्य विस्पष्टमुवाचेदं शुचिस्मिताम् ॥ १.१३२.१९ ॥
Ketika semua makhluk dan penghuni pertapaan mendengarkan, ia menyapa Kuntī yang tersenyum suci dan berkata dengan jelas ini.
1.132.20
कार्तवीर्यसमः कुन्ति शिवतुल्यपराक्रमः ।
एष शक्र इवाजय्यो यशस्ते प्रथयिष्यति ॥ १.१३२.२० ॥
Wahai Kuntī, dia setara dengan Kārtavīrya, dengan keberanian seperti Śiva; tak terkalahkan seperti Indra, ia akan menyebarkan kemasyhuranmu.
1.132.21
अदित्या विष्णुना प्रीतिर्यथाऽभूदभिवर्धिता ।
तथा विष्णुसमः प्रीतिं वर्धयिष्यति तेऽर्जुनः ॥ १.१३२.२१ ॥
Sebagaimana kasih sayang Aditi bertambah karena Viṣṇu, demikian pula Arjuna, yang setara dengan Viṣṇu, akan menambah kasih sayangmu.
1.132.22
एष मद्रान्वशे कृत्वा कुरूंश्च सह सोमकैः ।
चेदिकाशिकरूषांश्च कुरुलक्ष्मीं वहिष्यति ॥ १.१३२.२२ ॥
Ia akan menundukkan bangsa Madra, dan bersama bangsa Somaka, bangsa Kuru, serta Cedi, Kāśi dan Rūṣa, ia akan memikul kemuliaan Kuru.
1.132.23
एतस्य भुजवीर्येण खाण्डवे हव्यवाहनः ।
मेदसा सर्वभूतानां तृप्तिं यास्यति वै पराम् ॥ १.१३२.२३ ॥
Dengan kekuatan lengannya, di Khāṇḍava, Api pembawa persembahan akan mencapai kepuasan tertinggi dengan lemak segala makhluk.
1.132.24
ग्रामणीश्च महीपालानेष जित्वा महाबलः ।
भ्रातृभिः सहितो वीरस्त्रीन्मेधानाहरिष्यति ॥ १.१३२.२४ ॥
Pahlawan perkasa ini, bersama saudara-saudaranya, setelah menaklukkan kepala desa dan raja-raja, akan melaksanakan tiga korban medha.
1.132.25
जामदग्न्यसमः कुन्ति विष्णुतुल्यपराक्रमः ।
एष वीर्यवतां श्रेष्ठो भविष्यति महायशाः ॥ १.१३२.२५ ॥
Wahai Kuntī, ia akan setara dengan Jāmadagnya, dan keperkasaannya akan sebanding dengan Viṣṇu. Ia akan menjadi yang terbaik di antara para perkasa, dan termasyhur.
1.132.26
एष युद्धे महादेवं तोषयिष्यति शङ्करम् ।
अस्त्रं पाशुपतं नाम तस्मात्तुष्टादवाप्स्यति ॥ १.१३२.२६ ॥
Dalam pertempuran ia akan menyenangkan Mahādeva Śaṅkara; dan dari dia yang telah berkenan, ia akan memperoleh senjata bernama Pāśupata.
1.132.27
निवातकवचा नाम दैत्या विबुधविद्विषः ।
शक्राज्ञया महाबाहुस्तान्वधिष्यति ते सुतः ॥ १.१३२.२७ ॥
Para daitya bernama Nivātakavacas, musuh para dewa — atas perintah Śakra, putramu yang berlengan perkasa akan membunuh mereka.
1.132.28
तथा दिव्यानि चास्त्राणि निखिलेनाहरिष्यति ।
विप्रनष्टां श्रियं चायमाहर्ता पुरुषर्षभः ॥ १.१३२.२८ ॥
Ia juga akan membawa seluruh senjata ilahi secara lengkap, dan ia akan memulihkan kemuliaan yang hilang akibat para brahmana — banteng di antara manusia ini.
1.132.29
एतामत्यद्भुतां वाचं कुन्ती शुश्राव सूतके ।
वाचमुच्चरितामुच्चैस्तां निशम्य तपस्विनाम् ॥ १.१३२.२९ ॥
Di ruang bersalin, Kuntī mendengar ucapan yang sangat menakjubkan ini; setelah mendengar ucapan itu diucapkan dengan lantang oleh para pertapa —
1.132.30
बभूव पमो हर्षः शतशृङ्गनिवासिनाम् ।
तथा देवमहर्षीणां सेन्द्राणां च दिवौकसाम् ॥ १.१३२.३० ॥
Kegembiraan besar timbul di antara penghuni Śatasṛṅga; demikian pula di antara para resi agung ilahi dan para dewa bersama Indra.
1.132.31
आकाशे दुन्दुभीनां च बभूव तुमुलः स्वनः ।
उदतिष्ठन्महाघोरः पुष्पवृष्टिभिरावृतः ॥ १.१३२.३१ ॥
Di angkasa terdengar gemuruh genderang yang dahsyat, sangat mengerikan, diselimuti hujan bunga.
1.132.32
समवेत्य च देवानां गणाः पार्थमपूजयन् ।
काद्रवेया वैनतेया गन्धर्वाप्सरसस्तथा।
प्रजानां पतयः सर्वे सप्त चैव महर्षयः ॥ १.१३२.३२ ॥
Para pasukan dewa berkumpul dan memuliakan Pārtha (Arjuna): putra-putra Kadrū, putra-putra Vinatā, para Gandharva dan Apsaras, semua penguasa makhluk, dan juga tujuh resi agung.
1.132.33
भरद्वाजः खस्यपो गौतमश्च ।
विश्वामित्रो जमदग्निर्वसिष्ठः।
यश्चोदितो भास्करेऽभूत्प्रनष्टे ।
सोऽप्यत्रात्रिर्भगवानाजगाम ॥ १.१३२.३३ ॥
Bharadvāja, Kaśyapa, Gautama, Viśvāmitra, Jamadagni, dan Vasiṣṭha; dan Atri yang mulia juga datang, dia yang telah dipanggil ketika matahari menghilang.
1.132.34
मरीचिरङ्गिराश्चैव पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ।
दक्षः प्रजापतिश्चैव गन्धर्वाप्सरसस्तथा ॥ १.१३२.३४ ॥
Marīci, Aṅgiras, Pulastya, Pulaha, Kratu, dan Dakṣa penguasa makhluk; demikian pula para Gandharva dan Apsaras.
1.132.35
दिव्यमाल्याम्बरधराः सर्वालङ्कारभूषिताः ।
उपगायन्ति बीभत्सुं नृत्यन्तेऽप्सरसां गणाः ॥ १.१३२.३५ ॥
Mengenakan kalung bunga dan pakaian ilahi, dihiasi segala perhiasan, mereka menyanyikan pujian bagi Bībhatsu (Arjuna), dan rombongan Apsaras menari.
1.132.36
तथा महर्षयश्चापि जेपुस्तत्र समन्ततः ।
गन्धर्वैः सहितः श्रीमान्प्रागायत च तुम्बुरुः ॥ १.१३२.३६ ॥
Demikian pula para resi agung melafalkan doa-doa di sekeliling, dan Tumburu yang termasyhur, bersama para Gandharva, menyanyi dengan lantang.
1.132.37
भीमसेनोग्रसेनौ च ऊर्णायुरनघस्तथा ।
गोपतिर्धृतराष्ट्रश्च सूर्यवर्चास्तथाष्टमः ॥ १.१३२.३७ ॥
Bhīmasena, Ugrasena, Ūrṇāyu, Anagha, Gopati, Dhṛtarāṣṭra, dan yang kedelapan, Sūryavarcas.
1.132.38
युगपस्तृणपः कार्ष्णिर्नन्दिश्चित्ररथस्तथा ।
त्रयोदशः शालिशिराः पर्जन्यश्च चतुर्दशः ॥ १.१३२.३८ ॥
Yugapa, Tṛṇapa, Kārṣṇi, Nandi, dan Citraratha; yang ketiga belas Śāliśiras, dan yang keempat belas Parjanya.
1.132.39
कलिः पञ्चदशश्चैव नारदश्चात्र षोडशः ।
ऋत्वा बृहत्त्वा बृहकः करालश्च महामनाः ॥ १.१३२.३९ ॥
Kali yang kelima belas, dan Nārada yang keenam belas; Ṛtvā, Bṛhattvā, Bṛhaka, Karāla, dan Mahāmanas yang berjiwa agung.
1.132.40
ब्रह्मचारी बहुगुणः सुवर्णश्चेति विश्रुतः ।
विश्वावसुर्भुमन्युश्च सुचन्द्रश्च शरुस्तथा ॥ १.१३२.४० ॥
Sang brahmacārin, kaya akan kebajikan, termasyhur sebagai Suvarṇa; juga Viśvāvasu, Bhumanyu, Sucandra, dan Śaru.
1.132.41
गीतमाधुर्यसंपन्नौ विख्यातौ च हहाहुहू ।
इत्येते देवगन्धर्वा जग्मुस्तत्र नराधिप ॥ १.१३२.४१ ॥
Hahā dan Huhū, termasyhur dan dianugerahi kemerduan lagu; demikianlah para gandharva ilahi ini, wahai raja manusia, pergi ke sana.
1.132.42
तथैवाप्सरसो हृष्टाः सर्वालङ्कारभूषिताः ।
ननृतुर्वै महाभागा जगुश्चायतलोचनाः ॥ १.१३२.४२ ॥
Demikian pula para apsaras yang gembira, dihiasi segala perhiasan, menari, wahai yang sangat diberkahi, dan yang bermata panjang bernyanyi.
1.132.43
अनूचानाऽनवद्या च गुणमुख्या गुणावरा ।
अद्रिका च तथा सोमा मिश्रकेशी त्वलम्बुषा ॥ १.१३२.४३ ॥
Anūcānā dan yang tanpa cela, yang terunggul dalam keutamaan dan yang lebih rendah dalam keutamaan, Adrikā dan Somā, Miśrakeśī dan Alambuṣā.
1.132.44
मरीचिः शुचिका चैव विद्युत्पर्णा तिलोत्तमा ।
अम्बिका लक्षणा क्षेमा देवी रम्भा मनोरमा ॥ १.१३२.४४ ॥
Marīci dan Śucikā, Vidyutparṇā dan Tilottamā, Ambikā, Lakṣaṇā, Kṣemā, Dewi Rambhā dan Manoramā.
1.132.45
असिता च सुबाहुश्च सुप्रिया च वपुस्तथा ।
पुण्डरीका सुगन्धा च सुरसा च प्रमाथिनी ॥ १.१३२.४५ ॥
Asitā dan Subāhu, Supriyā dan Vapus, Puṇḍarīkā, Sugandhā, Surasā dan Pramāthinī.
1.132.46
काम्या शारद्वती चैव ननृतुस्तत्र संघशः ।
मेनका सहजन्या च कर्णिका पुञ्जिकस्थला ॥ १.१३२.४६ ॥
Kāmyā dan Śāradvatī juga menari di sana berkelompok: Menakā, Sahajanyā, Karṇikā dan Puñjikasthalā.
1.132.47
ऋतुस्थला घृताची च विश्वाची पूर्वचित्त्यपि ।
उम्लोचेति च विख्याता प्रम्लोचेति च ता दश ॥ १.१३२.४७ ॥
Ṛtusthalā, Ghṛtācī, Viśvācī dan Pūrvacitti, serta yang termasyhur dengan nama Umlocā dan Pramlocā — inilah kesepuluhnya.
1.132.48
उर्वश्येकादशी तासां जगुश्चायतलोचनाः ।
धाताऽर्यमा च मित्रश्च वरुणोंऽशो भगस्तथा ॥ १.१३२.४८ ॥
Urvaśī adalah yang kesebelas di antara mereka, dan para wanita bermata panjang bernyanyi; juga Dhātṛ, Aryaman, Mitra, Varuṇa, Aṃśa dan Bhaga.
1.132.49
इन्द्रो विवस्वान्पूषा च पर्जन्यो दशमः स्मृतः ।
ततस्त्वष्टा ततो विष्णुरजघन्यो जघन्यजः ॥ १.१३२.४९ ॥
Indra, Vivasvān, Pūṣan dan Parjanya disebut sebagai yang kesepuluh. Kemudian Tvaṣṭṛ, kemudian Viṣṇu — bukan yang termuda, namun lahir paling akhir.
1.132.50
इत्येते द्वादशादित्या ज्वलन्तः सूर्यवर्चसः ॥ १.१३२.५० ॥
Demikianlah kedua belas Āditya ini, bersinar dengan cahaya matahari.
1.132.51
मृगव्याधश्च सर्पश्च निर्ऋतिश्च महायशाः ।
अजैकपादहिर्बुध्न्यः पिनाकी च परंतप ॥ १.१३२.५१ ॥
Mṛgavyādha dan Sarpa, dan Nirṛti yang termasyhur; Ajaikapād, Ahirbudhnya dan Pinākin pula — wahai penghancur musuh.
1.132.52
दहनोऽथेश्वरश्चैव कपाली च विशांपते ।
स्थाणुर्भगश्च भगवान्रुद्रास्तत्रावतस्थिरे ॥ १.१३२.५२ ॥
Dahana, lalu Īśvara dan Kapālin pula, wahai tuan manusia; Sthāṇu, Bhaga dan Yang Mulia — di sana para Rudra berdiri.
1.132.53
अश्विनौ वसवश्चाष्टौ मरुतश्च महाबलाः ।
विश्वेदेवास्तथा साध्यास्तत्रासन्परितः स्थिताः ॥ १.१३२.५३ ॥
Kedua Aśvin, delapan Vasu, Marut yang perkasa, Viśvedeva dan Sādhya — di sana mereka berdiri mengelilingi.
1.132.54
कर्कोटकोऽथ सर्पश्च वासुकिश्च भुजङ्गमः ।
कच्छपश्चाथ कुण्डश्च तक्षकश्च महोरगः ॥ १.१३२.५४ ॥
Karkoṭaka, lalu Sarpa, dan ular Vāsuki; Kacchapa, lalu Kuṇḍa, dan ular besar Takṣaka pula.
1.132.55
आययुस्तपसा युक्ता महाक्रोधा महाबलाः ।
एते चान्ये च बहवस्तत्र नागा व्यवस्थिताः ॥ १.१३२.५५ ॥
Mereka datang, memiliki tapa, amarah besar, dan kekuatan besar; mereka ini dan banyak naga lainnya berdiri berkumpul di sana.
1.132.56
तार्क्ष्यश्चारिष्टनेमिश्च गरुडश्चासितध्वजः ।
अरुणश्चारुणिश्चैव वैनतेया व्यवस्थिताः ॥ १.१३२.५६ ॥
Tārkṣya, Ariṣṭanemi, Garuḍa, Asitadhvaja, Aruṇa dan Aruṇi — putra-putra Vinatā — berdiri berkumpul di sana.
1.132.57
तांश्च देवगणान्सर्वांस्तपःसिद्धा महर्षयः ।
विमानगिर्यग्रगतान्ददृशुर्नेतरे जनाः ॥ १.१३२.५७ ॥
Dan semua kelompok dewa itu, yang bergerak di atas kereta udara dan puncak gunung, dilihat oleh para resi agung yang sempurna oleh tapa; orang lain tidak melihatnya.
1.132.58
तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यं विस्मिता मुनिसत्तमाः ।
अधिकां स्म ततो वृत्तिमवर्तन्पाण्डवं प्रति ॥ १.१३२.५८ ॥
Setelah melihat keajaiban besar itu, para resi terbaik yang terkejut kemudian menunjukkan perhatian dan penghormatan yang lebih besar kepada Pāṇḍava.
1.132.59
पाण्डुः प्रीतेन मनसा देवतादीनपूजयत् ।
पाण्डुना पूजिता देवाः प्रत्यूचुर्नरसत्तमम् ॥ १.१३२.५९ ॥
Pāṇḍu dengan hati gembira memuja para dewa dan lainnya; para dewa yang dihormati Pāṇḍu menjawab manusia terbaik itu.
1.132.60
प्रादुर्बूतो ह्ययं धर्मो देवतानां प्रसादतः ।
मातरिश्वा ह्ययं भीमो बलवानरिमर्दनः ॥ १.१३२.६० ॥
Ini adalah Dharma, yang muncul karena anugerah para dewa; dan Bhīma yang perkasa, penghancur musuh ini, adalah Mātariśvan, angin.
1.132.61
साक्षादिन्द्रः स्वयं जातः प्रसादाच्च शतक्रतोः ।
पितृत्वाद्देवतानां हि नास्ति पुण्यतरस्त्वया ॥ १.१३२.६१ ॥
Indra sendiri lahir langsung karena anugerah Śatakratu; karena kebapakanmu terhadap para dewa, tidak ada yang lebih berjasa daripada engkau.
1.132.62
पितॄणामृणनिर्मुक्तः स्वर्गं प्राप्स्यसि पुण्यभाक् ।
इत्युक्त्वा देवताः सर्वा विप्रजग्मुर्यथागतम् ॥ १.१३२.६२ ॥
Bebas dari hutang kepada para leluhur dan turut serta dalam pahala, engkau akan mencapai surga. Setelah berkata demikian, para dewa semua pergi kembali sebagaimana mereka datang.
1.132.63
पाण्डुस्तु पुनरेवैनां पुत्रलोभान्महायशाः ।
प्रादिशद्दर्शनीयार्थी कुन्ती त्वेनमथाब्रवीत् ॥ १.१३२.६३ ॥
Namun Pāṇḍu yang termasyhur, karena hasrat akan putra dan menginginkan keturunan yang elok, kembali mendesaknya; lalu Kuntī berkata kepadanya.
1.132.64
नातश्चतुर्थं प्रसवमापस्त्वपि वदन्त्युत ।
अतःपरं स्वैरिणी स्याद्बन्धकी पञ्चमे भवेत् ॥ १.१३२.६४ ॥
Para cendekiawan pun mengatakan tidak ada kelahiran keempat setelah ini; melampaui itu ia akan menjadi wanita liar, dan pada yang kelima ia menjadi pelacur.
1.132.65
स त्वं विद्वन्धर्ममिममधिगम्य कथं नु माम् ।
अपत्यार्थं समुत्क्रम्य प्रमादादिव भाषसे ॥ १.१३२.६५ ॥
Engkau terpelajar dan mengetahui dharma ini; bagaimana engkau, melanggar aturan demi keturunan, berbicara kepadaku seolah karena kelalaian?