Махабхарата · Адхьяя 1.132
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.132.1
जाते बलवतां श्रेष्ठे पाण्डुश्चिन्तापरोऽभवत् ।
कथमन्यो मम सुतो लोके श्रेष्ठो भवेदिति ॥ १.१३२.१ ॥
Когда родился лучший из сильных, Пандý погрузился в заботу: как мой другой сын может стать лучшим в мире?
1.132.2
दैवे पुरुषकारे च लोकोऽयं संप्रतिष्ठितः ।
तत्र दैवं तु विधिना कालयुक्तेन लभ्यते ॥ १.१३२.२ ॥
Этот мир покоится и на судьбе, и на человеческом усилии; из них судьба достигается по правилу, в соединении со временем.
1.132.3
इन्द्रो हि राजा देवानां प्रधान इति नः श्रुतम् ।
अप्रमेयबलोत्साहो वीर्यवानमितद्युतिः ॥ १.१३२.३ ॥
Мы слышали, что Индра — царь и главный среди богов, обладатель безмерной силы и мощи, могучий, сияющий безграничным блеском.
1.132.4
तं तोषयित्वा तपसा पुत्रं लप्स्ये महाबलम् ।
यं दास्यति स मे पुत्रं स वीरयान्भविष्यति ॥ १.१३२.४ ॥
Умилостивив его подвигом аскезы, я получу сына великой силы; тот, кто даст мне сына, — этот сын будет равен героям.
1.132.5
अमानुषान्मानुषांश्च संग्रामे स हनिष्यति ।
कर्मणा मनसा वाचा तस्मात्तप्स्ये महत्तपः ॥ १.१३२.५ ॥
Он в сражении поразит и нечеловеческих, и человеческих существ; поэтому я совершу великий подвиг аскезы делом, мыслью и словом.
1.132.6
ततः पाण्डुर्महाराजो मन्त्रयित्वा महर्षिभिः ।
दिदेश कुन्त्याः कौरव्यो व्रतं सांवत्सरं शुभम् ॥ १.१३२.६ ॥
Тогда великий царь Пандý, посоветовавшись с великими мудрецами, кауравa, предписал Кунти священный обет на один год.
1.132.7
आत्मना च महाबाहुरेकपादस्थितोऽभवत् ।
उग्रं स तप आस्थाय परमेण समाधिना ॥ १.१३२.७ ॥
Сильнорукий сам встал на одну ногу и, предавшись жестокому подвигу с высшим самадхи,
1.132.8
आरिराधयिषुर्देवं त्रिदशानां तमीश्वरम् ।
सूर्येण सह धर्मात्मा पर्यतप्यत भारत ॥ १.१३२.८ ॥
Желая умилостивить того бога, владыку тридцати, праведный духом вместе с Сурьей предавался подвигу, о Бхарата.
1.132.9
तं तु कालेन महता वासवः प्रत्यपद्यत ।
पुत्रं तव प्रदास्यामि त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ॥ १.१३२.९ ॥
Спустя долгое время Васава явился ему и сказал: «Я дам тебе сына, прославленного в трёх мирах».
1.132.10
ब्राह्मणानां गवां चैव सुहृदां चार्थसाधकम् ।
दुर्हृदां शोकजननं सर्वबान्धवनन्दनम् ॥ १.१३२.१० ॥
Он будет исполнять желания брахманов, коров и друзей, будет причиной скорби для врагов и радостью для всех родичей.
1.132.11
सुतं तेऽग्र्यं प्रदास्यामि सर्वामित्रविनाशनम् ।
इत्युक्तः कारैवो राजा वासवेन महात्मना ॥ १.१३२.११ ॥
«Дам тебе лучшего сына, истребителя всех врагов». Так сказал великодушный Васава, и царь Каравайва...
1.132.12
उवाच कुन्तीं धर्मात्मा देवराजवचः स्मरन् ।
उदर्कस्तव कल्याणि तुष्टो देवगणेश्वरः ॥ १.१३२.१२ ॥
Вспомнив слова царя богов, праведный сказал Кунти: «О благая, исход для тебя будет добрым; владыка сонмов богов доволен тобой».
1.132.13
दातुमिच्छति ते पुत्रं यथा संकल्पितं त्वया ।
अतिमानुषकर्माणं यशस्विनमरिन्दमम् ॥ १.१३२.१३ ॥
Он желает дать тебе сына, какого ты задумала: совершающего сверхчеловеческие деяния, славного, подавителя врагов.
1.132.14
नीतिमन्तं महात्मानमादित्यसमतेजसम् ।
दुराधर्षं क्रियावन्तमतीवाद्भुतदर्शनम् ॥ १.१३२.१४ ॥
Мудрого, великодушного, равного по сиянию солнцу, непобедимого, деятельного, чудесного на вид.
1.132.15
पुत्रं जनय सुश्रोणि धाम क्षत्रियतेजसाम् ।
लब्धः प्रसादो देवेन्द्रात्तमाह्वय शुचिस्मिते ॥ १.१३२.१५ ॥
О прекраснобёдрая, роди сына, обитель блеска кшатриев; милость владыки богов получена — призови его, о чистоулыбчивая.
1.132.16
एवमुक्ता ततः शक्रमाजुहाव यशस्विनी ।
अथाजगाम देवेन्द्रो जनयामास चार्जुनम् ॥ १.१३२.१६ ॥
Так обращённая, славная призвала Шакру; тогда пришёл владыка богов и породил Арджуну.
1.132.17
उत्तराभ्यां तु पूर्वाभ्यां फल्गुनीभ्यां ततो दिवा ।
जातस्तु फाल्गुने मासि तेनासौ फल्गुनःस्मृतः ॥ १.१३२.१७ ॥
Рождённый днём под двумя Уттарами, а затем под Фалгуни, в месяц Фалгуна; поэтому его помнят как Фалгуну.
1.132.18
जातमात्रे कुमारे तु सर्वभूतप्रहर्षिणी ।
सूतके वर्तमानां तां वागुवाचाशरीरिणी।
महागम्भीरनिर्घोषा नभो नादयती तदा ॥ १.१३२.१८ ॥
Едва родился отрок, как к ней, лежавшей в родильной постели, обратился бесплотный голос, радующий все существа; глубоким, могучим гулом он разнёсся по небу.
1.132.19
शृण्वतां सर्वभूतानां तेषां चाश्रमवासिनाम् ।
कुन्तीमाभाष्य विस्पष्टमुवाचेदं शुचिस्मिताम् ॥ १.१३२.१९ ॥
Пока слушали все существа и обитатели ашрама, она обратилась к Кунти с чистой улыбкой и ясно сказала эти слова.
1.132.20
कार्तवीर्यसमः कुन्ति शिवतुल्यपराक्रमः ।
एष शक्र इवाजय्यो यशस्ते प्रथयिष्यति ॥ १.१३२.२० ॥
О Кунти, он равен Картавирье, его доблесть подобна доблести Шивы; непобедимый, как Индра, он прославит тебя.
1.132.21
अदित्या विष्णुना प्रीतिर्यथाऽभूदभिवर्धिता ।
तथा विष्णुसमः प्रीतिं वर्धयिष्यति तेऽर्जुनः ॥ १.१३२.२१ ॥
Как любовь Адити возросла благодаря Вишну, так и Арджуна, равный Вишну, умножит твою любовь.
1.132.22
एष मद्रान्वशे कृत्वा कुरूंश्च सह सोमकैः ।
चेदिकाशिकरूषांश्च कुरुलक्ष्मीं वहिष्यति ॥ १.१३२.२२ ॥
Он подчинит мадров, а вместе с сомаками, куру, чедами, каши и руша будет нести славу куру.
1.132.23
एतस्य भुजवीर्येण खाण्डवे हव्यवाहनः ।
मेदसा सर्वभूतानां तृप्तिं यास्यति वै पराम् ॥ १.१३२.२३ ॥
Силою его рук в Кхандаве огонь, несущий жертвы, насытится высшим насыщением жиром всех существ.
1.132.24
ग्रामणीश्च महीपालानेष जित्वा महाबलः ।
भ्रातृभिः सहितो वीरस्त्रीन्मेधानाहरिष्यति ॥ १.१३२.२४ ॥
Этот могучий герой вместе с братьями, победив сельских старейшин и царей, совершит три жертвоприношения медха.
1.132.25
जामदग्न्यसमः कुन्ति विष्णुतुल्यपराक्रमः ।
एष वीर्यवतां श्रेष्ठो भविष्यति महायशाः ॥ १.१३२.२५ ॥
О Кунти, он будет равен Джамадагнье, а его доблесть будет подобна доблести Вишну. Он станет лучшим из сильных и обретёт великую славу.
1.132.26
एष युद्धे महादेवं तोषयिष्यति शङ्करम् ।
अस्त्रं पाशुपतं नाम तस्मात्तुष्टादवाप्स्यति ॥ १.१३२.२६ ॥
В бою он умилостивит великого бога Шанкару, и от довольного им он получит оружие по имени Пашупата.
1.132.27
निवातकवचा नाम दैत्या विबुधविद्विषः ।
शक्राज्ञया महाबाहुस्तान्वधिष्यति ते सुतः ॥ १.१३२.२७ ॥
Демонов по имени Нивātakavacha, врагов богов, по приказу Шакры твой могучерукий сын убьёт.
1.132.28
तथा दिव्यानि चास्त्राणि निखिलेनाहरिष्यति ।
विप्रनष्टां श्रियं चायमाहर्ता पुरुषर्षभः ॥ १.१३२.२८ ॥
Он также принесёт все божественные оружия в полном составе и вернёт славу, утраченную из-за брахманов, — этот бык среди людей.
1.132.29
एतामत्यद्भुतां वाचं कुन्ती शुश्राव सूतके ।
वाचमुच्चरितामुच्चैस्तां निशम्य तपस्विनाम् ॥ १.१३२.२९ ॥
В родильном покое Кунти услышала эту дивную речь; и, услышав, как аскеты громко произнесли её —
1.132.30
बभूव पमो हर्षः शतशृङ्गनिवासिनाम् ।
तथा देवमहर्षीणां सेन्द्राणां च दिवौकसाम् ॥ १.१३२.३० ॥
Великая радость охватила обитателей Шаташринги; равно и божественных великих мудрецов, и богов во главе с Индрой.
1.132.31
आकाशे दुन्दुभीनां च बभूव तुमुलः स्वनः ।
उदतिष्ठन्महाघोरः पुष्पवृष्टिभिरावृतः ॥ १.१३२.३१ ॥
В небе раздался громовой гул барабанов, ужасный, осыпаемый дождём цветов.
1.132.32
समवेत्य च देवानां गणाः पार्थमपूजयन् ।
काद्रवेया वैनतेया गन्धर्वाप्सरसस्तथा।
प्रजानां पतयः सर्वे सप्त चैव महर्षयः ॥ १.१३२.३२ ॥
Собравшись, дружины богов почтили Партху (Арджуну): сыны Кадру, сыны Винаты, гандхарвы и апсары, все владыки созданий и семь великих мудрецов.
1.132.33
भरद्वाजः खस्यपो गौतमश्च ।
विश्वामित्रो जमदग्निर्वसिष्ठः।
यश्चोदितो भास्करेऽभूत्प्रनष्टे ।
सोऽप्यत्रात्रिर्भगवानाजगाम ॥ १.१३२.३३ ॥
Бхарадваджа, Кашьяпа, Гаутама, Вишвамитра, Джамадагни и Васиштха; пришёл также почтенный Атри, тот, кого призвали, когда солнце исчезло.
1.132.34
मरीचिरङ्गिराश्चैव पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ।
दक्षः प्रजापतिश्चैव गन्धर्वाप्सरसस्तथा ॥ १.१३२.३४ ॥
Марīчи, Ангирас, Пуластья, Пулаха, Кратu и владыка созданий Дакша; так же и гандхарвы с апсарами.
1.132.35
दिव्यमाल्याम्बरधराः सर्वालङ्कारभूषिताः ।
उपगायन्ति बीभत्सुं नृत्यन्तेऽप्सरसां गणाः ॥ १.१३२.३५ ॥
В божественных гирляндах и одеждах, украшенные всеми украшениями, они воспевают Бибхатсу (Арджуну), а толпы апсар танцуют.
1.132.36
तथा महर्षयश्चापि जेपुस्तत्र समन्ततः ।
गन्धर्वैः सहितः श्रीमान्प्रागायत च तुम्बुरुः ॥ १.१३२.३६ ॥
Так же великие мудрецы повсюду тихо читали свои молитвы, а славный Тумбуру вместе с гандхарвами пел громким голосом.
1.132.37
भीमसेनोग्रसेनौ च ऊर्णायुरनघस्तथा ।
गोपतिर्धृतराष्ट्रश्च सूर्यवर्चास्तथाष्टमः ॥ १.१३२.३७ ॥
Бхимасена, Уграсена, Урнаю, Анагха, Гопати, Дхритараштра и восьмой — Сурьяварчас.
1.132.38
युगपस्तृणपः कार्ष्णिर्नन्दिश्चित्ररथस्तथा ।
त्रयोदशः शालिशिराः पर्जन्यश्च चतुर्दशः ॥ १.१३२.३८ ॥
Югапа, Тринапа, Каршни, Нанди и Читраратха; тринадцатый — Шалишираса, четырнадцатый — Паржанья.
1.132.39
कलिः पञ्चदशश्चैव नारदश्चात्र षोडशः ।
ऋत्वा बृहत्त्वा बृहकः करालश्च महामनाः ॥ १.१३२.३९ ॥
Кали — пятнадцатый, Нарада — шестнадцатый; Ритва, Брихаттва, Брихака, Карала и великодушный Махаманас.
1.132.40
ब्रह्मचारी बहुगुणः सुवर्णश्चेति विश्रुतः ।
विश्वावसुर्भुमन्युश्च सुचन्द्रश्च शरुस्तथा ॥ १.१३२.४० ॥
Брахмачари, obladающий многими добродетелями, известный как Суварна; также Вишвавасу, Бхуманью, Сучандра и Шару.
1.132.41
गीतमाधुर्यसंपन्नौ विख्यातौ च हहाहुहू ।
इत्येते देवगन्धर्वा जग्मुस्तत्र नराधिप ॥ १.१३२.४१ ॥
Хаха и Ху-ху, известные и наделённые сладостью пения; так эти божественные гандхарвы, о владыка людей, отправились туда.
1.132.42
तथैवाप्सरसो हृष्टाः सर्वालङ्कारभूषिताः ।
ननृतुर्वै महाभागा जगुश्चायतलोचनाः ॥ १.१३२.४२ ॥
Так же радостные апсары, украшенные всеми украшениями, танцевали, о великодушные, а длинноокие пели.
1.132.43
अनूचानाऽनवद्या च गुणमुख्या गुणावरा ।
अद्रिका च तथा सोमा मिश्रकेशी त्वलम्बुषा ॥ १.१३२.४३ ॥
Ануčана и безупречная, первая по достоинствам и уступающая в достоинствах, Адрика и Сома, Мишракеши и Алambуша.
1.132.44
मरीचिः शुचिका चैव विद्युत्पर्णा तिलोत्तमा ।
अम्बिका लक्षणा क्षेमा देवी रम्भा मनोरमा ॥ १.१३२.४४ ॥
Марици и Шучика, Видьютпарна и Тилоттама, Амбика, Лакшана, Кшема, богиня Рамбха и Маноtorama.
1.132.45
असिता च सुबाहुश्च सुप्रिया च वपुस्तथा ।
पुण्डरीका सुगन्धा च सुरसा च प्रमाथिनी ॥ १.१३२.४५ ॥
Асита и Субаху, Суприя и Вапус, Пундарика, Сугандха, Сураса и Прамathини.
1.132.46
काम्या शारद्वती चैव ननृतुस्तत्र संघशः ।
मेनका सहजन्या च कर्णिका पुञ्जिकस्थला ॥ १.१३२.४६ ॥
Камья и Шарадватī тоже танцevали там группами: Менака, Сахаджанья, Карникa и Пунджикастхала.
1.132.47
ऋतुस्थला घृताची च विश्वाची पूर्वचित्त्यपि ।
उम्लोचेति च विख्याता प्रम्लोचेति च ता दश ॥ १.१३२.४७ ॥
Ритусфала, Гхритачи, Вишвачи и Пурвачитти, а также прославленные под именами Умлоча и Праумлоча — эти десять.
1.132.48
उर्वश्येकादशी तासां जगुश्चायतलोचनाः ।
धाताऽर्यमा च मित्रश्च वरुणोंऽशो भगस्तथा ॥ १.१३२.४८ ॥
Урваши была одиннадцатой среди них, и долгоглазые пели; также Дхатри, Арьяман, Митра, Варуна, Амша и Бхага.
1.132.49
इन्द्रो विवस्वान्पूषा च पर्जन्यो दशमः स्मृतः ।
ततस्त्वष्टा ततो विष्णुरजघन्यो जघन्यजः ॥ १.१३२.४९ ॥
Индра, Вивасват, Пуша и Парджанья названы десятым. Затем Твашт, затем Вишну — не младший, но рождённый младшим.
1.132.50
इत्येते द्वादशादित्या ज्वलन्तः सूर्यवर्चसः ॥ १.१३२.५० ॥
Таковы эти двенадцать Адитьев, сияющие блеском солнца.
1.132.51
मृगव्याधश्च सर्पश्च निर्ऋतिश्च महायशाः ।
अजैकपादहिर्बुध्न्यः पिनाकी च परंतप ॥ १.१३२.५१ ॥
Мригавьяда и Сарпа, и Ниррити великой славы; Аджайкапад, Ахирбудхнья и Пинакин также — о сжигатель врагов.
1.132.52
दहनोऽथेश्वरश्चैव कपाली च विशांपते ।
स्थाणुर्भगश्च भगवान्रुद्रास्तत्रावतस्थिरे ॥ १.१३२.५२ ॥
Даханa, затем Ишвара и Капалин, о владыка людей; Стхану, Бхага и Благословенный — там стояли Рудры.
1.132.53
अश्विनौ वसवश्चाष्टौ मरुतश्च महाबलाः ।
विश्वेदेवास्तथा साध्यास्तत्रासन्परितः स्थिताः ॥ १.१३२.५३ ॥
Два Ашвина, восемь Васу, могучие Марутры, Вишведевы и Садхьи — там они стояли вокруг.
1.132.54
कर्कोटकोऽथ सर्पश्च वासुकिश्च भुजङ्गमः ।
कच्छपश्चाथ कुण्डश्च तक्षकश्च महोरगः ॥ १.१३२.५४ ॥
Каркотака, затем Сарпа, и змей Васуки; Каччхапа, затем Кунда, и великий змей Такшака также.
1.132.55
आययुस्तपसा युक्ता महाक्रोधा महाबलाः ।
एते चान्ये च बहवस्तत्र नागा व्यवस्थिताः ॥ १.१३२.५५ ॥
Обладая подвижничеством, великим гневом и великой силой, они пришли; эти и многие другие наги стояли там собравшись.
1.132.56
तार्क्ष्यश्चारिष्टनेमिश्च गरुडश्चासितध्वजः ।
अरुणश्चारुणिश्चैव वैनतेया व्यवस्थिताः ॥ १.१३२.५६ ॥
Таркшья, Аришtaнеми, Гаруда, Аситалваджа, Аруна и Аруни — сыновья Винаты — стояли там собравшись.
1.132.57
तांश्च देवगणान्सर्वांस्तपःसिद्धा महर्षयः ।
विमानगिर्यग्रगतान्ददृशुर्नेतरे जनाः ॥ १.१३२.५७ ॥
И всех этих божественных сонмов, передвигавшихся на небесных колесницах и по вершинам гор, увидели великие мудрецы, совершенные благодаря подвижничеству; другие люди их не видели.
1.132.58
तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यं विस्मिता मुनिसत्तमाः ।
अधिकां स्म ततो वृत्तिमवर्तन्पाण्डवं प्रति ॥ १.१३२.५८ ॥
Увидев это великое чудо, лучшие из мудрецов, изумлённые, тогда стали проявлять ещё большее внимание и почтение к Пандаве.
1.132.59
पाण्डुः प्रीतेन मनसा देवतादीनपूजयत् ।
पाण्डुना पूजिता देवाः प्रत्यूचुर्नरसत्तमम् ॥ १.१३२.५९ ॥
Панду с радостным сердцем почтил богов и прочих; почитаемые Панду боги ответили тому лучшему из людей.
1.132.60
प्रादुर्बूतो ह्ययं धर्मो देवतानां प्रसादतः ।
मातरिश्वा ह्ययं भीमो बलवानरिमर्दनः ॥ १.१३२.६० ॥
Этот — Дхарма, явившийся по милости богов; а этот могучий Бхима, сокрушитель врагов, — Матаришван, ветер.
1.132.61
साक्षादिन्द्रः स्वयं जातः प्रसादाच्च शतक्रतोः ।
पितृत्वाद्देवतानां हि नास्ति पुण्यतरस्त्वया ॥ १.१३२.६१ ॥
Сам Индра родился непосредственно по милости Шатакратu; благодаря твоему отцовству над богами нет никого достойнее тебя.
1.132.62
पितॄणामृणनिर्मुक्तः स्वर्गं प्राप्स्यसि पुण्यभाक् ।
इत्युक्त्वा देवताः सर्वा विप्रजग्मुर्यथागतम् ॥ १.१३२.६२ ॥
Освободившись от долга перед предками и разделив заслугу, ты обретёшь небо. Так сказав, все боги удалились тем же путём, каким пришли.
1.132.63
पाण्डुस्तु पुनरेवैनां पुत्रलोभान्महायशाः ।
प्रादिशद्दर्शनीयार्थी कुन्ती त्वेनमथाब्रवीत् ॥ १.१३२.६३ ॥
Но Пандpsychology славный Пандu, из жажды сыновей и желая прекрасного потомства, снова стал её убеждать; тогда Кунти сказала ему.
1.132.64
नातश्चतुर्थं प्रसवमापस्त्वपि वदन्त्युत ।
अतःपरं स्वैरिणी स्याद्बन्धकी पञ्चमे भवेत् ॥ १.१३२.६४ ॥
Мудрецы также говорят, что после этого четвёртых родов не бывает; сверх того она станет распутницей, а в пятый раз — блудницей.
1.132.65
स त्वं विद्वन्धर्ममिममधिगम्य कथं नु माम् ।
अपत्यार्थं समुत्क्रम्य प्रमादादिव भाषसे ॥ १.१३२.६५ ॥
Ты учён и знаешь этот дхарму; как же ты, ради потомства преступая его, говоришь со мной так, будто по небрежности?