مهابهاراتا · أدهيايا 1.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.140.1
कृपस्यापि मम ब्रह्मन्संभवं वक्तुमर्हसि ।
शरस्तम्बात्कथं जज्ञे कथं वाऽस्त्राण्यवाप्तवान् ॥ १.१४०.१ ॥
أيها البراهمي، ينبغي لك أن تخبرني أيضًا بميلاد كريبا. كيف وُلد من كتلة القصب، وكيف نال الأسلحة؟
1.140.2
महर्षेर्गौतमस्यासीच्छरद्वान्नाम गौतमः ।
पुत्रः किल महाराज जातः सहशरैर्विभो ॥ १.१४०.२ ॥
كان للحكيم العظيم غوتاما ابن اسمه شاراdvān غوتاما. أيها الملك العظيم، أيها القدير، وُلد حقًا مع السهام.
1.140.3
न तस्य वेदाध्ययने तथा बुद्धिरजायत ।
यथास्य बुद्धिरभवद्धनुर्वेदे परन्तप ॥ १.१४०.३ ॥
لم يمِلْ عقله إلى دراسة الفيدا كما مال إلى علم القوس. أيها المحرق للأعداء!
1.140.4
अधिजग्मुर्यथा वेदास्तपसा ब्रह्मचारिणः ।
तथा स तपसोपेतः सर्वाण्यस्त्राण्यवाप ह ॥ १.१४०.४ ॥
كما ينال طلاب العزوبة الفيدا بالتقشف، هكذا نال هو، المتحلي بالتقشف، جميع الأسلحة حقًا.
1.140.5
धनुर्वेदपरत्वाच्च तपसा विपुलेन च ।
भृशं सन्तापयामास देवराजं स गौतमः ॥ १.१४०.५ ॥
بسبب تعلقه بعلم القوس وتقشفه العظيم، أحرق ذلك الغوتاما ملك الآلهة إحراقًا شديدًا.
1.140.6
ततो जालवतीं नाम देवकन्यां सुरेश्वरः ।
प्राहिणोत्तपसो विघ्नं कुरु तस्येति कौरव ॥ १.१४०.६ ॥
ثم أرسل سيد الآلهة فتاة سماوية تُدعى جالافاتي قائلًا: «أحدِث عائقًا لتقشفه»، أيها الكوراوي.
1.140.7
सा हि गत्वाऽऽश्रमं तस्य रमणीयं शरद्वतः ।
धनुर्बाणधरं बाला लोभयामास गौतमम् ॥ १.१४०.७ ॥
ذهبت إلى ناسك شاراداوات البديع، فأغوت الفتاة غوتاما، الحامل للقوس والسهام.
1.140.8
तामेकवसनां दृष्ट्वा गौतमोऽप्सरसं वने ।
लोकेऽप्रतिमसंस्थानां प्रोत्फुल्लनयनोऽभवत् ॥ १.१४०.८ ॥
لما رأى غوتاما في الغابة تلك الحورية التي ترتدي ثوبا واحدا، ذات الهيئة التي لا نظير لها في العالم، اتسعت عيناه.
1.140.9
धनुश्च हि शरास्तस्य कराभ्यामपतन्भुवि ।
वेपथुश्चास्य सहसा शरीरे समजायत ॥ १.१४०.९ ॥
سقط القوس والسهام من يديه إلى الأرض، واعترت جسده رعشة مفاجئة.
1.140.10
स तु ज्ञानगरीयस्त्वात्तपसश्च समर्थनात् ।
अवतस्थे महाप्राज्ञो धैर्येण परमेण ह ॥ १.१४०.१० ॥
لكن ذلك الحكيم العظيم، بثقل علمه وقوة زهده، ثبت واقفا بثبات بالغ.
1.140.11
यस्तस्य सहसा राजन्विकारः समदृश्यत ।
तेन सुस्राव रेतोऽस्य स च तन्नान्वबुध्यत ॥ १.१४०.११ ॥
أيها الملك، بتلك الاضطرابة التي ظهرت فيه فجأة سال منيه، وهو لم يشعر به حتى.
1.140.12
धनुश्च सशरं त्यक्त्वा तथा कृष्णाजिनानि च ।
स विहायाश्रमं तं च तां चैवाप्सरसं मुनिः ॥ १.१४०.१२ ॥
تاركا قوسه وسهامه، وكذلك جلود الظباء السوداء، ترك الحكيم ذلك الناسك وتلك الحورية أيضا، ومضى.
1.140.13
जगाम रेतस्तत्तस्य शरस्तम्बे पपात च ।
शरस्तम्बे च पतितं द्विधा तदभवन्नृप ॥ १.१४०.१३ ॥
فانسكب منيُّه فسقط على كومة من القصب، وانقسم ما سقط على كومة القصب إلى قسمين، أيها الملك.
1.140.14
तस्याथ मिथुं जज्ञे गौतमस्य शरद्वतः ।
महर्षेर्गौतमस्यास्य ह्याश्रमस्य समीपतः
मृगयां चरतो राज्ञः शान्तनोस्तु यदृच्छया ॥ १.१४०.१४ ॥
ثم وُلد منه لشاراداوات ابنِ الحكيم العظيم غاوتاما زوجٌ من التوائم. وبالقرب من ذلك المتعبد للحكيم العظيم غاوتاما، جاء الملك شانتانو وهو يتجول في الصيد مصادفةً.
1.140.15
कश्चित्सेनाचरोऽरण्ये मिथुनं तदपश्यत ।
धनुश्च सशरं दृष्ट्वा तथा कृष्णाजिनानि च ॥ १.१४०.१५ ॥
في الغابة رأى جندي ما ذلك الزوج من التوائم. وإذ رأى القوس مع سهمه، وكذلك جلود الظباء السوداء، [فهم].
1.140.16
ज्ञात्वा द्विजस्य चापत्ये धनुर्वेदान्तगस्य ह ।
स राज्ञे दर्शयामास मिथुनं सशरं धनुः ॥ १.१४०.१६ ॥
وإذ عرف أنهم من نسل برهمي متبحر في علم الرمي بالقوس، أرى الملك ذلك الزوج والقوس مع سهمه.
1.140.17
स तदादाय मिथुनं राजा च कृपयान्वितः ।
आजगाम गृहानेव मम पुत्राविति ब्रुवन् ॥ १.१४०.१७ ॥
فأخذ الملك ذلك الزوج، وقد امتلأ رحمةً، وعاد إلى بيته قائلًا: "هذان ابنا".
1.140.18
ततः संवर्धयामास संस्कारैश्चाप्ययोजयत् ।
प्रातिपेयो नरश्रेष्ठो मिथुनं गौतमस्य तत् ॥ १.१४०.१८ ॥
ثم ربّى ذلك أفضلُ الرجال، برا تيبيا (شانتانو)، زوج التوائم الذي لغوتاما، وأجرى عليهما الشعائر المقدسة.
1.140.19
कृपया यन्मया बालाविमौ संवर्धिताविति ।
तस्मात्तयोर्नाम चक्रे तदेव स महीपतिः।
तस्मात्कृप इति ख्यातः कृपी कन्या च साऽभवत् ॥ १.१४०.१९ ॥
لقد ربّيتُ هذين الصبيين بدافع الرحمة؛ ولذلك أطلق عليهما الملك الاسم نفسه. فاشتهر بذلك باسم كربا، وصارت الفتاة كربي.
1.140.20
पितापि गौतमस्तत्र तपसा ताववन्दित ।
आगत्य तस्मै गोत्रादि सर्वमाख्यातवांस्तदा ॥ १.१४०.२० ॥
وهناك أكرمهما أبوهما غوتاما أيضًا بتقشفه؛ وإذ جاء، أخبرهما حينئذ بكل شيء عن نسبه وما إلى ذلك.
1.140.21
कृपोऽपि च तदा राजन्धनुर्वेदपरोऽभवत् ।
चतुर्विधं धनुर्वेदं शास्त्राणि विविधानि च ॥ १.१४०.२१ ॥
وعندئذ، أيها الملك، صار كربا أيضًا منهمكًا في علم القوس، وفي علم القوس الرباعي وفي شتى الكتب.
1.140.22
निशिलेनास्य तत्सर्वं गुह्यमाख्यातवान्पिता ।
सोऽचिरेणैव कालेन परमाचार्यतां गतः ॥ १.१४०.२२ ॥
فعلّمه أبوه كل ذلك السر كاملاً، فبلغ عن قريب، في حينه، أعلى درجات الأستاذية.
1.140.23
कृपमाहूय गाङ्गेयस्तव शिष्या इति ब्रुवन् ।
पौत्रान्परिसमाधाय कृपमाराधयत्तदा ॥ १.१४०.२३ ॥
فاستدعى بهيشما ابن غانغا كربا، قائلاً: «هؤلاء تلاميذك»، فأودع حفيديه إليه تمامًا، ثم أكرم كربا عندئذ.
1.140.24
ततोऽधिजग्मुः सर्वे ते धनुर्वेदं महारथाः ।
धृतराष्ट्रात्मजाश्चैव पाण्डवाः सह यादवैः ॥ १.१४०.२४ ॥
ثم ذهب جميع أولئك المحاربين العظماء على العربات لتعلّم علم القوس: أبناء دهريتاراشترا والبانداڤيون أيضًا، مع اليادافا.
1.140.25
वृष्णयश्च नृपाश्चान्ये नानादेशसमागताः ।
कृपमाचार्यमासाद्य परमास्त्रज्ञतां गतः।
विशेषार्थी ततो भीष्मः पौत्राणां विनयेप्सया ॥ १.१४०.२५ ॥
ذهب الفريشنيون وسائر الملوك والوافدون من بلاد شتى إلى المعلم كربا فبلغوا إتقان أعظم الأسلحة. ثم أراد بهيشما، رغبةً في تدريب أحفاده تدريبا خاصا،
1.140.26
इष्वस्त्रज्ञान्पर्यपृच्छदाचार्यान्वीर्यसंमतान् ।
नाल्पधीर्नामहाभागस्तथा नानस्त्रकोविदः ॥ १.१४०.२६ ॥
سأل عن المعلمين العارفين بالقوس والأسلحة، المعتبرين بالبأس. لم يكن قليل الفهم، ولا عظيم الحظ بالمعنى الناقص، ولا جاهلا بالأسلحة.
1.140.27
नादेवसत्वो विनयेत्कुरूनस्त्रे महावलान् ।
इति संचिन्त्य गाङ्गेयस्तदा भरतसत्तमः ॥ १.१४०.२७ ॥
من لا طبيعة إلهية له لا يدرّب الكوروين الأشداء على الأسلحة. وبهذا التفكير أقدم غانغيا (بهيشما)، أفضل البهاراتا، حينئذ
1.140.28
द्रोणाय वेदविदुषे भारद्वाजाय धमते ।
पाण्डवान्कौरवांश्चैव ददौ शिष्यान्नरर्षभ ॥ १.१४०.२८ ॥
أعطى دروناً، ابن بهاردفاجا العالم بالفيدات الماهر، البانداڤا والكوراڤا تلاميذ، يا ثور الرجال.
1.140.29
शास्त्रतः पूजितश्चैव सम्यक्तेन महात्मना ।
स भीष्मेण महाभागस्तुष्टोऽस्त्रविदुषां वरः ॥ १.१४०.२९ ॥
وقد أكرمه بهيشما ذو النفس العظيمة على الوجه المشروع، فسُرّ ذلك الميمون الحظ، أفضل العارفين بالأسلحة.
1.140.30
प्रतिजग्राह तान्सर्वाञ्शिष्यत्वेन महायशाः ।
शिक्षयामास च द्रोणो धनुर्वेदमशेषतः ॥ १.१४०.३० ॥
وقبِل درونا ذو الشهرة العظيمة جميعهم تلاميذ له، وعلّمهم علم القوس تعليما كاملا.
1.140.31
तेऽचिरेणैव कालेन सर्वशस्त्रविशारदाः ।
बभूवुः कौरवा राजन्पाण्डवाश्चामितौजसः ॥ १.१४०.३१ ॥
وفي وقت قصير أيها الملك، صار الكوراڤا والپانداڤا ذوو القوة المهولة جميعهم ماهرين في كل السلاح.
1.140.32
कथं समभवद्द्रोणः कथं चास्त्राण्यवाप्तवान् ।
कथं चागात्कुरून्ब्रह्मन्कस्य पुत्रः स वीर्यवान् ॥ १.१४०.३२ ॥
كيف نشأ درونا، وكيف نال الأسلحة؟ وكيف جاء ذلك البطل إلى الكورو، أيها البراهمي؟ ابن من كان؟
1.140.33
कथं चास्य सुतो जातः सोश्वत्थामाऽस्त्रवित्तमः ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण प्रकीर्तय ॥ १.१४०.३३ ॥
وكيف وُلد ابنه أشفاتّامان، أعلم الناس بالأسلحة؟ أريد أن أسمع هذا بالتفصيل، فحدّث به أرجوك.
1.140.34
गङ्गाद्वारं प्रति महान्बभूव भगवानृषिः ।
भरद्वाज इति ख्यातः सततं संशितव्रतः ॥ १.१४०.३४ ॥
قرب بوابة الغانج عاش حكيم عظيم جليل يُعرف باسم بهاراداڤاجا، ثابت أبدًا على نذوره الصارمة.
1.140.35
सोऽभिषेक्तुं गतो गङ्गां पूर्वमेवागतां सतीम् ।
महर्षिभिर्भरद्वाजो हविर्धाने चरन्पुरा ॥ १.१४०.३५ ॥
ذهب إلى الغانج ليغتسل، وكانت قد سبقته إلى هناك. وكان بهاراداڤاجا، الذي كان يتجول من قبل مع العظماء من الحكماء في هافيرداناه، قد جاء إلى هناك.
1.140.36
ददर्शाप्सरसं साक्षाद्धृताचीमाप्लुतामृषिः ।
रूपयौवनसंपन्नां मददृप्तां मदालसाम् ॥ १.१४०.३६ ॥
رأى الحكيم بعينه الأبسارا غريتاتشي تستحم، وقد حباها الجمال والشباب، فهي مزهوة بالسكر ومتثاقلة به.
1.140.37
तस्या वायुर्नदीतीर वसनं पर्यवर्तत ।
व्यपकृष्टाम्बरां दृष्ट्वा तामृषिश्चकमे ततः ॥ १.१४०.३७ ॥
على ضفة النهر هبّت الريح فكشفت ثوبها. فلما رأت الحكيم ثوبها قد انكشف اشتهاها.
1.140.38
तत्र संसक्तमनसो भरद्वाजस्य धीमतः ।
हृष्टस्य रेतश्चस्कन्द तदृषिर्द्रोण आदधे ॥ १.१४०.३८ ॥
هناك سقط منيّ بهارادفاجا الحكيم، وقد استغرق قلبه واشتعل، فوضعه الحكيم في إناء يُدعى درونا.
1.140.39
ततः समभवद्द्रोणः कलशे तस्य धीमतः ।
अध्यगीष्ट स वेदांश्च वेदाङ्गानि च सर्वशः ॥ १.१४०.३९ ॥
ثم وُلد درونا في إناء ذلك الحكيم، فدرس الفيدات وعلوم الفيدانغا كلها.
1.140.40
अग्नेरस्त्रमुपादाय यदृषिर्वेद काश्यपः ।
अध्यगच्छद्भरद्वाजस्तदस्त्रं देवकार्यतः ॥ १.१४०.४० ॥
أخذ بهارادفاجا سلاح أغني الذي كان يعرفه الحكيم كاشيابا، فتعلّمه من أجل عمل الآلهة.
1.140.41
अग्निवेश्यं महाभागं भरद्वाजः प्रतापवान् ।
प्रत्यपादयदाग्नेयमस्त्रमस्त्रविदां वरः ॥ १.१४०.४१ ॥
أعطى بهارادفاجا الجليل، أفضل العارفين بالسلاح، سلاح أغنيا الناري للمبارك أغنيفيشيا.
1.140.42
कनिष्ठजातं स मुनिर्भ्राता भ्रातरमन्तिके ।
अग्निवेश्यस्तथा द्रोणं तदा भरतसत्तम।
भारद्वाजं तदाग्नेयं महास्त्रं प्रत्यपादयत् ॥ १.१४०.४२ ॥
ذلك الحكيم أغنيفيشيا دعا أخاه الأصغر درونا إلى جانبه، أيها الأفضل بين البهاراتا، ومنح كذلك السلاح الناري العظيم لدرونا ابن بهارادفاجا.
1.140.43
भरद्वाजसखा चासीत्पृषतो नाम पार्थिवः ।
तस्यापि द्रुपदो नाम तथा समभवत्सुतः ॥ १.१४०.४३ ॥
كان لبهارادفاجا صديق ملك اسمه بريشاتا، وقد وُلد له هو أيضًا ابن اسمه دروبادا.
1.140.44
स नित्यमाश्रमं गत्वा द्रोणेन सह पार्थिवः ।
चिक्रीडाध्ययनं चैव चकार क्षत्रियर्षभः ॥ १.१४०.४४ ॥
ذلك الملك، ثور الكشاتريا، كان يذهب كل يوم إلى الصومعة مع دروناً، فيلعب ويتعلم.
1.140.45
ततो व्यतीते पृषते स राजा द्रुपदोऽभवत् ।
पञ्चालेषु महाबाहुरुत्तरेषु नरेश्वरः ॥ १.१४०.४५ ॥
ثم، بعد وفاة بريشاتا، صار دروبادا سيدًا قويّ الذراعين على البشر بين البانشالا الشماليين.
1.140.46
भरद्वाजोऽपि भगवानारुरोह दिवं तदा ।
तत्रैव च वसन्द्रोणस्तपस्तेपे महातपाः ॥ १.१४०.४६ ॥
عندها صعد بهاراجا الموقّر أيضًا إلى السماء، وهناك، مقيمًا، مارس دروناً الزاهد العظيم التقشف.
1.140.47
वेदवेदाङ्गविद्वान्स तपसा दग्धकिल्बिषः ।
ततः पितृनियुक्तात्मा पुत्रलोभान्महायशाः ॥ १.१४०.४७ ॥
كان عالمًا بالفيدا وأجزائها، محروقة ذنوبه بالتقشف، ثم وجّهته الأسلاف ومن رغبة في ابن، فصار عظيم الشهرة.
1.140.48
शारद्वतीं ततो भार्यां कृपीं द्रोणोऽन्वविन्दत ।
अग्निहोत्रे च धर्मे च दमे च सतत रताम् ॥ १.१४०.४८ ॥
ثم نال دروناً كريبي، ابنة شاراداوات، زوجةً، وكانت دائمًا مكرّسة للقربان الناري والدارما وضبط النفس.
1.140.49
अलभद्गौतमी पुत्रमश्वत्थामानमेव च ।
स जातमात्रो व्यनदद्यथैवोच्चैःश्रवा हयः ॥ १.१४०.४९ ॥
ولدت غوتمي ابنًا اسمه أشفاتهامان. وما إن وُلد حتى صهل بصوت عالٍ كالفرس أوتشيحشرافاس.
1.140.50
तच्छ्रुत्वान्तर्हितं भूतमन्तरिक्षस्थमब्रवीत् ।
अश्वस्येवास्य यत्स्थाम नदतः प्रदिशो गतम् ॥ १.१४०.५० ॥
ولما سمع ذلك، تكلم كائن خفي في الجو قائلًا: «إن قوة هذا الصبي، الذي امتد صهيله كصهيل الفرس في الجهات كلها...
1.140.51
अश्वत्थामैव बालोऽयं तस्मान्नाम्ना भविष्यति ।
सुतेन तेन सुप्रीतो भारद्वाजस्ततोऽभवत् ॥ १.१४०.५१ ॥
"سيُعرف هذا الصبي حقًا باسم أشفاتهامان." وقد سُرّ بذلك الابن سرورًا عظيمًا، فصار بهاردفاجا (دروناتشاريا) حينئذٍ.
1.140.52
तत्रैव च वसन्धीमान्धनुर्वेदपरोऽभवत् ।
स शुश्राव महात्मानं जामदग्न्यं परंतपम् ॥ १.१४०.५२ ॥
وبينما كان مقيمًا هناك، انصرف الحكيم إلى علم القوس. وسمع عن جامدغنيا (باراشوراما) العظيم النفس، مُحرِق الأعداء.
1.140.53
सर्वज्ञानविदं विप्रं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
ब्राह्मणेभ्यस्तदा राजन्दित्सन्तं वसु सर्वशः ॥ १.१४०.५३ ॥
عن ذلك البراهمي، عارف كل علم، وخير حاملي السلاح كلهم، الذي كان حينئذ، أيها الملك، يريد أن يهب الثروة للبراهمة بكل سبيل.
1.140.54
स रामस्य धनुर्वेदं दिव्यान्यस्त्राणि चैव ह ।
श्रउत्वा तेषु मनश्चक्रे नीतिशास्त्रे तथैव च ॥ १.१४०.५४ ॥
ولما سمع بعلم القوس عند راما وبأسلحته الإلهية، وجّه إليها قلبه، وكذلك إلى علم السياسة.
1.140.55
ततः स व्रतिभिः शिष्यैस्तपोयुक्तैर्महातपाः ।
वृतः प्रायान्महावाहुर्महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् ॥ १.१४०.५५ ॥
ثم مضى ذلك الزاهد العظيم، ذو الذراعين القويتين، محاطًا بتلاميذ يلتزمون النذور ويتفرغون للتقشف، إلى ماهندرا أفضل الجبال.
1.140.56
ततो महेन्द्रमासाद्य भारद्वाजो महातपाः ।
क्षत्रघ्नं तममित्रघ्नमपश्यद्भृगुनन्दनम् ॥ १.१४०.५६ ॥
ثم بلغ بهارادفاجا الزاهد العظيم ماهندرا، فرأى ذلك ابن بهريغو، قاتل الكشاتريا ومُهلك الأعداء.
1.140.57
ततो द्रोणो वृतः शिष्यैरुपगम्य भृगूद्वहम् ।
आचख्यावात्मनो नाम जन्म चाङ्गिरसः कुले ॥ १.१४०.५७ ॥
ثم دنا درونا، محاطًا بتلاميذه، من سيد نسل بهريغو، وأعلن اسمه ومولده في عشيرة أنغيراس.
1.140.58
निवेद्य शिरसा भूमौ पादौ चैवाभ्यवादयत् ।
ततस्तं सर्वमुत्सृज्य वनं जिगमिषुं तदा ॥ १.१४०.५८ ॥
ووضع رأسه على الأرض وسجد عند قدميه؛ ثم، تاركًا كل شيء، ذلك الذي كان يريد الذهاب إلى الغابة……
1.140.59
जामदग्न्यं महात्मानं भारद्वाजोऽब्रवीदिदम् ।
भरद्वाजात्समुत्पन्नं तथा त्वं मामयोनिजम् ॥ १.१४०.५९ ॥
قال بهارادفاجا لجامادغنيا العظيم النفس: «كما وُلدتَ من بهارادفاجا، فإنني أيضًا، لم أولد من رحم……»
1.140.60
आगतं वित्तकामं मां विद्धि द्रोणं द्विजोत्तम ।
तमब्रवीन्महात्मा स सर्वक्षत्रियमर्दनः ॥ १.१४०.६० ॥
«اعلم، يا أفضل المولودين مرتين، أنني دروناه الذي جاء طالبًا الثروة.» فقال له ذلك العظيم النفس، مُدِقُّ كل الكشاتريا……
1.140.61
स्वागतं ते द्विजश्रेष्ठ यदिच्छसि वदस्व मे ।
एवमुक्तस्तु रामेण भारद्वाजोऽब्रवीद्वचः ॥ १.१४०.६१ ॥
أهلاً بك يا أفضل المولودين مرتين، قل لي ما تشاء. وحين خاطبه راما بذلك، قال ابن بharadvāja هذه الكلمات.
1.140.62
रामं प्रहरतां श्रेष्ठं दित्सन्तं विविधं वसु ।
अहं धनमनन्तं हि प्रार्थये विपुलव्रत ॥ १.१४०.६२ ॥
كان راما، أفضل المحاربين، على وشك أن يعطي ثروات متنوعة. أنا أسأل ثروة لا حدّ لها، يا صاحب النذور العظيمة.
1.140.63
हिरण्यं मम यच्चान्यद्वसु किंचिदिह स्थितम् ।
ब्राह्मणेभ्यो मया दत्तं सर्वमेतत्तपोधन ॥ १.१४०.६३ ॥
كل الذهب وأي ثروة أخرى بقيت هنا، قد أعطيته للبراهمة، يا كنز التقشف.
1.140.64
तथैवेयं धरा देवी सागरान्ता सपत्तना ।
कश्यपाय मया दत्ता कृत्स्ना नगरमालिनी ॥ १.१४०.६४ ॥
وكذلك، هذه الأرض الإلهية الممتدة حتى البحر، مع ضرائرها، المزينة بالمدن، أعطيتها كلها لكشيبا.
1.140.65
शरीरमात्रमेवाद्य ममेदमवशेषितम् ।
अस्त्राणि च महार्हाणि शस्त्राणि विविधानि च ॥ १.१४०.६५ ॥
ما بقي لي اليوم هو هذا الجسد وحده، وسهام ثمينة جدًا وأسلحة شتى.
1.140.66
अस्त्राणि वा शरीरं वा ब्रह्मञ्शस्त्राणि वा पुनः ।
वृणीष्व किं प्रयच्छामि तुभ्यं द्रोण वदाशु तत् ॥ १.१४०.६६ ॥
اختر، أيها البراهمي: السهام، أو الجسد، أو الأسلحة مرة أخرى. ماذا أعطيك؟ قل ذلك سريعاً يا درونا.
1.140.67
अस्त्राणि मे समग्राणि ससंहाराणि भार्गव ।
स प्रयोगरहस्यानि दातुमर्हस्यशेषतः ॥ १.१४०.६७ ॥
يا بهارغافا، ينبغي أن تمنحني الأسلحة كاملة مع تعاويذ استدعائها وأسرار استخدامها، دون أن يبقى شيء.
1.140.68
एतद्वसु वसूनां हि सर्वेषां विप्रसत्तम ।
तथेत्युक्त्वा ततस्तस्मै प्रादादस्त्राणि भार्गवः।
सरहस्यव्रतं चैव धनुर्वेदमशेषतः ॥ १.१४०.६८ ॥
يا أفضل البراهمة، هذا حقًا أعظم كنوز الفاسو. فقال بهارغافا «ليكن ذلك»، ثم منحه الأسلحة وعلم القوس مع شعائره السرية، كاملًا.
1.140.69
प्रतिगृह्य तु तत्सर्वं कृतास्त्रे द्विजसत्तमः ।
प्रियं सखायं सुप्रीतो जगाम द्रुपदं प्रति ॥ १.१४०.६९ ॥
وبعد أن تلقى ذلك كله، ذهب ذلك الأفضل بين المولودين مرتين، الماهر في الأسلحة والراضي جدًا، نحو صديقه العزيز دروپادا.