摩诃婆罗多 · 章 1.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.140.1
कृपस्यापि मम ब्रह्मन्संभवं वक्तुमर्हसि ।
शरस्तम्बात्कथं जज्ञे कथं वाऽस्त्राण्यवाप्तवान् ॥ १.१४०.१ ॥
婆罗门啊，你也应当告诉我克里帕的出生。他如何从一丛芦苇中诞生，又如何获得了兵器？
1.140.2
महर्षेर्गौतमस्यासीच्छरद्वान्नाम गौतमः ।
पुत्रः किल महाराज जातः सहशरैर्विभो ॥ १.१४०.२ ॥
大仙人乔答摩有一个儿子，名叫沙罗陀凡·乔答摩。伟大的君王啊，伟大的主啊，他确实是带着箭出生的。
1.140.3
न तस्य वेदाध्ययने तथा बुद्धिरजायत ।
यथास्य बुद्धिरभवद्धनुर्वेदे परन्तप ॥ १.१४०.३ ॥
他的心思在学习吠陀上并不如在弓箭之术上那样专注。摧敌者啊！
1.140.4
अधिजग्मुर्यथा वेदास्तपसा ब्रह्मचारिणः ।
तथा स तपसोपेतः सर्वाण्यस्त्राण्यवाप ह ॥ १.१४०.४ ॥
正如梵行学童以苦行获得吠陀，他也以苦行具足，获得了所有的兵器。
1.140.5
धनुर्वेदपरत्वाच्च तपसा विपुलेन च ।
भृशं सन्तापयामास देवराजं स गौतमः ॥ १.१४०.५ ॥
由于专心于弓箭之术以及巨大的苦行，那位乔答摩使诸神之王极为忧烦。
1.140.6
ततो जालवतीं नाम देवकन्यां सुरेश्वरः ।
प्राहिणोत्तपसो विघ्नं कुरु तस्येति कौरव ॥ १.१४०.६ ॥
于是诸神之主派遣名叫阇罗跋提的天女，说：“去阻碍他的苦行吧。”俱卢之子啊。
1.140.7
सा हि गत्वाऽऽश्रमं तस्य रमणीयं शरद्वतः ।
धनुर्बाणधरं बाला लोभयामास गौतमम् ॥ १.१४०.७ ॥
她来到舍罗陀多那可爱的修行处，诱惑了手持弓箭的乔达摩。
1.140.8
तामेकवसनां दृष्ट्वा गौतमोऽप्सरसं वने ।
लोकेऽप्रतिमसंस्थानां प्रोत्फुल्लनयनोऽभवत् ॥ १.१४०.८ ॥
乔达摩在林中见到这位只着一件衣裳、世间无双容貌的天女，双眼顿时睁得大大的。
1.140.9
धनुश्च हि शरास्तस्य कराभ्यामपतन्भुवि ।
वेपथुश्चास्य सहसा शरीरे समजायत ॥ १.१४०.९ ॥
他的弓与箭从手中滑落，坠于地上，身体也突然颤抖起来。
1.140.10
स तु ज्ञानगरीयस्त्वात्तपसश्च समर्थनात् ।
अवतस्थे महाप्राज्ञो धैर्येण परमेण ह ॥ १.१४०.१० ॥
然而这位大智者，凭借其知识的深重与苦行的力量，以至高的定力屹然挺立。
1.140.11
यस्तस्य सहसा राजन्विकारः समदृश्यत ।
तेन सुस्राव रेतोऽस्य स च तन्नान्वबुध्यत ॥ १.१४०.११ ॥
国王啊，他内心突然生起的那种躁动，使他的精液流出，而他竟毫无察觉。
1.140.12
धनुश्च सशरं त्यक्त्वा तथा कृष्णाजिनानि च ।
स विहायाश्रमं तं च तां चैवाप्सरसं मुनिः ॥ १.१४०.१२ ॥
舍弃弓与箭，也舍弃黑鹿皮，那位仙人离开了那处修行处，也抛下了那位天女，转身而去。
1.140.13
जगाम रेतस्तत्तस्य शरस्तम्बे पपात च ।
शरस्तम्बे च पतितं द्विधा तदभवन्नृप ॥ १.१४०.१३ ॥
他的精液流出,落在箭草丛上;落在箭草丛上的那物分成了两半,大王。
1.140.14
तस्याथ मिथुं जज्ञे गौतमस्य शरद्वतः ।
महर्षेर्गौतमस्यास्य ह्याश्रमस्य समीपतः
मृगयां चरतो राज्ञः शान्तनोस्तु यदृच्छया ॥ १.१४०.१४ ॥
随后,从他那里为大仙人高答摩之子沙罗陀婆生出了一对孪生子。在大仙人高答摩的这座修行处附近,国王商陀努偶然出猎而来。
1.140.15
कश्चित्सेनाचरोऽरण्ये मिथुनं तदपश्यत ।
धनुश्च सशरं दृष्ट्वा तथा कृष्णाजिनानि च ॥ १.१४०.१५ ॥
在森林中,一名士兵看见了那对孪生子。看见了带箭的弓,以及黑羚羊皮,[他明白了]。
1.140.16
ज्ञात्वा द्विजस्य चापत्ये धनुर्वेदान्तगस्य ह ।
स राज्ञे दर्शयामास मिथुनं सशरं धनुः ॥ १.१४०.१६ ॥
他得知这对孪生子是精通射箭之学的婆罗门之后,便将这对孪生子以及带箭的弓展示给国王。
1.140.17
स तदादाय मिथुनं राजा च कृपयान्वितः ।
आजगाम गृहानेव मम पुत्राविति ब्रुवन् ॥ १.१४०.१७ ॥
国王带着这对孪生子,满怀怜悯,回到自己的宫中,说道:"这是我的儿子。"
1.140.18
ततः संवर्धयामास संस्कारैश्चाप्ययोजयत् ।
प्रातिपेयो नरश्रेष्ठो मिथुनं गौतमस्य तत् ॥ १.१४०.१८ ॥
于是,这位人中最优秀的普拉提贝耶(商陀努)抚养了高答摩的这对孪生子,并为他们举行了各种礼仪。
1.140.19
कृपया यन्मया बालाविमौ संवर्धिताविति ।
तस्मात्तयोर्नाम चक्रे तदेव स महीपतिः।
तस्मात्कृप इति ख्यातः कृपी कन्या च साऽभवत् ॥ १.१४०.१९ ॥
我出于怜悯抚养了这两个孩子；因此那位君主为他们两人取了同一个名字。于是他以克里帕之名闻名，那少女则名为克里皮。
1.140.20
पितापि गौतमस्तत्र तपसा ताववन्दित ।
आगत्य तस्मै गोत्रादि सर्वमाख्यातवांस्तदा ॥ १.१४०.२० ॥
父亲乔达摩也在那里以苦行尊敬了他们；他前来，把自己的氏族等一切都告诉了他们。
1.140.21
कृपोऽपि च तदा राजन्धनुर्वेदपरोऽभवत् ।
चतुर्विधं धनुर्वेदं शास्त्राणि विविधानि च ॥ १.१४०.२१ ॥
国王啊，那时克里帕也专注于弓术，专注于四种弓术和各种论著。
1.140.22
निशिलेनास्य तत्सर्वं गुह्यमाख्यातवान्पिता ।
सोऽचिरेणैव कालेन परमाचार्यतां गतः ॥ १.१४०.२२ ॥
父亲将那一切秘传之学完整地教给了他。他很快便在适当的时候，达到了最高的师范境界。
1.140.23
कृपमाहूय गाङ्गेयस्तव शिष्या इति ब्रुवन् ।
पौत्रान्परिसमाधाय कृपमाराधयत्तदा ॥ १.१४०.२३ ॥
恒河之子毗湿摩召来克里帕，说：“这些是你的弟子。”他将孙子们完全托付给他，随后尊敬克里帕。
1.140.24
ततोऽधिजग्मुः सर्वे ते धनुर्वेदं महारथाः ।
धृतराष्ट्रात्मजाश्चैव पाण्डवाः सह यादवैः ॥ १.१४०.२४ ॥
于是那些大车战士们都去学习弓术——持国之子和般度五子，也与雅达瓦族一同前往。
1.140.25
वृष्णयश्च नृपाश्चान्ये नानादेशसमागताः ।
कृपमाचार्यमासाद्य परमास्त्रज्ञतां गतः।
विशेषार्थी ततो भीष्मः पौत्राणां विनयेप्सया ॥ १.१४०.२५ ॥
伐利士尼族、其他诸王以及从各地前来的人，前往导师克里帕处，获得了至高武器的精通。于是毗湿摩希望孙辈得到特别的训练，
1.140.26
इष्वस्त्रज्ञान्पर्यपृच्छदाचार्यान्वीर्यसंमतान् ।
नाल्पधीर्नामहाभागस्तथा नानस्त्रकोविदः ॥ १.१४०.२६ ॥
他询问那些精通弓箭武器、以勇武受人尊敬的导师。他既不是才智低下之人，也不是缺乏大福之人，更不是不擅长武器之人。
1.140.27
नादेवसत्वो विनयेत्कुरूनस्त्रे महावलान् ।
इति संचिन्त्य गाङ्गेयस्तदा भरतसत्तमः ॥ १.१४०.२७ ॥
不具神性之人不会教导强大的俱卢族武艺。毗湿摩（恒河之子），婆罗多族中最优秀者，如此思量之后，便
1.140.28
द्रोणाय वेदविदुषे भारद्वाजाय धमते ।
पाण्डवान्कौरवांश्चैव ददौ शिष्यान्नरर्षभ ॥ १.१४०.२८ ॥
他将帕尔斯与俱卢族的子弟交给精通吠陀、技艺纯熟的婆罗堕遮之子德罗纳作弟子，啊，人中之牛。
1.140.29
शास्त्रतः पूजितश्चैव सम्यक्तेन महात्मना ।
स भीष्मेण महाभागस्तुष्टोऽस्त्रविदुषां वरः ॥ १.१४०.२९ ॥
按照经典，他受到了这位伟大心灵的毗湿摩的恰当尊敬，那位大福之人、精通武器者中的最优秀者感到满意。
1.140.30
प्रतिजग्राह तान्सर्वाञ्शिष्यत्वेन महायशाः ।
शिक्षयामास च द्रोणो धनुर्वेदमशेषतः ॥ १.१४०.३० ॥
声名显赫的德罗纳接受了他们所有人作为弟子，并完整地教授了弓箭之学。
1.140.31
तेऽचिरेणैव कालेन सर्वशस्त्रविशारदाः ।
बभूवुः कौरवा राजन्पाण्डवाश्चामितौजसः ॥ १.१४०.३१ ॥
大王啊，不久之后，考拉瓦和无量威力的般度之子都成为了精通一切兵器的人。
1.140.32
कथं समभवद्द्रोणः कथं चास्त्राण्यवाप्तवान् ।
कथं चागात्कुरून्ब्रह्मन्कस्य पुत्रः स वीर्यवान् ॥ १.१४०.३२ ॥
婆罗门啊，德罗纳是如何出生的？他如何获得武器？那位英雄如何来到俱卢族之中？他是谁的儿子？
1.140.33
कथं चास्य सुतो जातः सोश्वत्थामाऽस्त्रवित्तमः ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण प्रकीर्तय ॥ १.१४०.३३ ॥
他的儿子马事者，即精通武艺的阿什瓦塔曼，是如何出生的？我希望详细听闻，请你讲述。
1.140.34
गङ्गाद्वारं प्रति महान्बभूव भगवानृषिः ।
भरद्वाज इति ख्यातः सततं संशितव्रतः ॥ १.१४०.३४ ॥
在恒河门附近，住着一位伟大而受人敬重的仙人，名叫跋罗堕遮，始终坚守严格的誓愿。
1.140.35
सोऽभिषेक्तुं गतो गङ्गां पूर्वमेवागतां सतीम् ।
महर्षिभिर्भरद्वाजो हविर्धाने चरन्पुरा ॥ १.१४०.३५ ॥
他前往恒河沐浴，而恒河女神早已先他到达。跋罗堕遮先前曾与大仙们在祭供之所哈维尔达那游行，如今也来到了那里。
1.140.36
ददर्शाप्सरसं साक्षाद्धृताचीमाप्लुतामृषिः ।
रूपयौवनसंपन्नां मददृप्तां मदालसाम् ॥ १.१४०.३६ ॥
仙人亲眼看见沐浴中的天女妙光（Ghṛtācī），她容貌青春，因醉意而骄傲、因醉意而慵懒。
1.140.37
तस्या वायुर्नदीतीर वसनं पर्यवर्तत ।
व्यपकृष्टाम्बरां दृष्ट्वा तामृषिश्चकमे ततः ॥ १.१४०.३७ ॥
在河岸上，风吹开了她的衣裳。仙人见她衣衫滑落，便生了欲念。
1.140.38
तत्र संसक्तमनसो भरद्वाजस्य धीमतः ।
हृष्टस्य रेतश्चस्कन्द तदृषिर्द्रोण आदधे ॥ १.१४०.३८ ॥
智慧的婆罗堕遂心神沉醉，兴奋之中精液泄出；仙人便将其置于一个名为“德罗那”的器皿中。
1.140.39
ततः समभवद्द्रोणः कलशे तस्य धीमतः ।
अध्यगीष्ट स वेदांश्च वेदाङ्गानि च सर्वशः ॥ १.१४०.३९ ॥
随后，德罗那诞生于那位智者的器皿之中，他全部学习了诸吠陀与吠陀支分。
1.140.40
अग्नेरस्त्रमुपादाय यदृषिर्वेद काश्यपः ।
अध्यगच्छद्भरद्वाजस्तदस्त्रं देवकार्यतः ॥ १.१४०.४० ॥
婆罗堕从迦叶仙人所知的火神之箭中领受并学会了此神兵，为了诸神的使命。
1.140.41
अग्निवेश्यं महाभागं भरद्वाजः प्रतापवान् ।
प्रत्यपादयदाग्नेयमस्त्रमस्त्रविदां वरः ॥ १.१४०.४१ ॥
精通兵器的最优者、威严的婆罗堕，将火神之箭传授给了大福的阿耆尼韦什亚。
1.140.42
कनिष्ठजातं स मुनिर्भ्राता भ्रातरमन्तिके ।
अग्निवेश्यस्तथा द्रोणं तदा भरतसत्तम।
भारद्वाजं तदाग्नेयं महास्त्रं प्रत्यपादयत् ॥ १.१४०.४२ ॥
那位仙人阿耆尼韦什亚把弟弟德罗那叫到身边，婆罗多中的最优者啊，同样将大火神之箭传授给了婆罗堕之子德罗那。
1.140.43
भरद्वाजसखा चासीत्पृषतो नाम पार्थिवः ।
तस्यापि द्रुपदो नाम तथा समभवत्सुतः ॥ १.१४०.४३ ॥
国王补瑟多是婆罗堕遮的朋友。他也有一个名叫德鲁帕达的儿子。
1.140.44
स नित्यमाश्रमं गत्वा द्रोणेन सह पार्थिवः ।
चिक्रीडाध्ययनं चैव चकार क्षत्रियर्षभः ॥ १.१४०.४४ ॥
这位刹帝利中的雄牛国王，每天与德罗纳一同前往修行处，嬉戏并学习。
1.140.45
ततो व्यतीते पृषते स राजा द्रुपदोऽभवत् ।
पञ्चालेषु महाबाहुरुत्तरेषु नरेश्वरः ॥ १.१४०.४५ ॥
此后，补瑟多去世，德鲁帕达成为北方般遮罗的大臂人主。
1.140.46
भरद्वाजोऽपि भगवानारुरोह दिवं तदा ।
तत्रैव च वसन्द्रोणस्तपस्तेपे महातपाः ॥ १.१४०.४६ ॥
那时，尊敬的婆罗堕遮也升天了。德罗纳便住在那里，这位大苦行者修行苦行。
1.140.47
वेदवेदाङ्गविद्वान्स तपसा दग्धकिल्बिषः ।
ततः पितृनियुक्तात्मा पुत्रलोभान्महायशाः ॥ १.१४०.४७ ॥
他通晓吠陀及其支分，以苦行烧尽罪恶；随后受祖先的驱使，因渴望有子，成为大名声者。
1.140.48
शारद्वतीं ततो भार्यां कृपीं द्रोणोऽन्वविन्दत ।
अग्निहोत्रे च धर्मे च दमे च सतत रताम् ॥ १.१४०.४८ ॥
此后德罗纳娶了舍罗陀婆多之女俱卑为妻，她始终专注于火祭、法与克制。
1.140.49
अलभद्गौतमी पुत्रमश्वत्थामानमेव च ।
स जातमात्रो व्यनदद्यथैवोच्चैःश्रवा हयः ॥ १.१४०.४९ ॥
瞿答弥生下一子,名为阿湿婆陀摩。他一出生便像神马乌遮陀娑那样高声嘶鸣。
1.140.50
तच्छ्रुत्वान्तर्हितं भूतमन्तरिक्षस्थमब्रवीत् ।
अश्वस्येवास्य यत्स्थाम नदतः प्रदिशो गतम् ॥ १.१४०.५० ॥
一位隐于虚空的生灵听闻此声,说道:"此子的力量,如马嘶之声传遍四方……
1.140.51
अश्वत्थामैव बालोऽयं तस्मान्नाम्ना भविष्यति ।
सुतेन तेन सुप्रीतो भारद्वाजस्ततोऽभवत् ॥ १.१४०.५१ ॥
"此子必以阿湿婆陀摩之名而闻名。"因有此子而甚喜悦的婆罗堕遂(德罗纳)便成为婆罗堕遂之子的父亲。
1.140.52
तत्रैव च वसन्धीमान्धनुर्वेदपरोऽभवत् ।
स शुश्राव महात्मानं जामदग्न्यं परंतपम् ॥ १.१४०.५२ ॥
他居留于彼处,专研弓术之学。他听闻了那位伟大的、能焚烧敌人的阇摩达格尼(持斧罗摩)。
1.140.53
सर्वज्ञानविदं विप्रं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
ब्राह्मणेभ्यस्तदा राजन्दित्सन्तं वसु सर्वशः ॥ १.१४०.५३ ॥
那位通晓一切知识、持一切兵器中最为殊胜的婆罗门,于彼时,大王,欲以财富尽力布施给婆罗门。
1.140.54
स रामस्य धनुर्वेदं दिव्यान्यस्त्राणि चैव ह ।
श्रउत्वा तेषु मनश्चक्रे नीतिशास्त्रे तथैव च ॥ १.१४०.५४ ॥
他听闻罗摩的弓术之学与神圣兵器,便将心意专注于其上;同样,也专注于政治之学。
1.140.55
ततः स व्रतिभिः शिष्यैस्तपोयुक्तैर्महातपाः ।
वृतः प्रायान्महावाहुर्महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् ॥ १.१४०.५५ ॥
于是这位大苦行者、大臂者，被持戒修苦行的弟子们围绕，前往最好的山——摩亨陀罗山。
1.140.56
ततो महेन्द्रमासाद्य भारद्वाजो महातपाः ।
क्षत्रघ्नं तममित्रघ्नमपश्यद्भृगुनन्दनम् ॥ १.१४०.५६ ॥
于是大苦行者婆罗堕遂到达摩亨陀罗山，看见了那位灭杀刹帝利、摧毁敌人的婆利古之子。
1.140.57
ततो द्रोणो वृतः शिष्यैरुपगम्य भृगूद्वहम् ।
आचख्यावात्मनो नाम जन्म चाङ्गिरसः कुले ॥ १.१४०.५७ ॥
于是德罗纳被弟子们围绕，走到婆利古家族的首领面前，说出自己的名字，以及他在安吉罗娑家族中的出生。
1.140.58
निवेद्य शिरसा भूमौ पादौ चैवाभ्यवादयत् ।
ततस्तं सर्वमुत्सृज्य वनं जिगमिषुं तदा ॥ १.१४०.५८ ॥
他低头至地，向他的双足行礼；然后舍弃一切，那时想要前往森林的他……
1.140.59
जामदग्न्यं महात्मानं भारद्वाजोऽब्रवीदिदम् ।
भरद्वाजात्समुत्पन्नं तथा त्वं मामयोनिजम् ॥ १.१४०.५९ ॥
婆罗堕对伟大的婆摩达尼耶说：“正如你是从婆罗堕所生，我这非胎生之人……”
1.140.60
आगतं वित्तकामं मां विद्धि द्रोणं द्विजोत्तम ।
तमब्रवीन्महात्मा स सर्वक्षत्रियमर्दनः ॥ १.१४०.६० ॥
“最好的再生者啊，请知道我是德罗纳，因渴求财富而来。”那位摧伏一切刹帝利的大德便对他说……
1.140.61
स्वागतं ते द्विजश्रेष्ठ यदिच्छसि वदस्व मे ।
एवमुक्तस्तु रामेण भारद्वाजोऽब्रवीद्वचः ॥ १.१४०.६१ ॥
欢迎你，二生者中最优秀的人；你想要什么，就告诉我。罗摩这样说后，跋罗堕遮之子说了这些话。
1.140.62
रामं प्रहरतां श्रेष्ठं दित्सन्तं विविधं वसु ।
अहं धनमनन्तं हि प्रार्थये विपुलव्रत ॥ १.१४०.६२ ॥
战士中最优秀的罗摩准备施与各种财富。我请求无尽的财富，大誓者啊。
1.140.63
हिरण्यं मम यच्चान्यद्वसु किंचिदिह स्थितम् ।
ब्राह्मणेभ्यो मया दत्तं सर्वमेतत्तपोधन ॥ १.१४०.६३ ॥
这里剩下的黄金和其他一切财富，我都已经施给了婆罗门，苦行的富者啊。
1.140.64
तथैवेयं धरा देवी सागरान्ता सपत्तना ।
कश्यपाय मया दत्ता कृत्स्ना नगरमालिनी ॥ १.१४०.६४ ॥
同样，这位大地女神，直到大海为界，与她的诸妃一起，以城市为饰，我已将她整个赠予迦叶波。
1.140.65
शरीरमात्रमेवाद्य ममेदमवशेषितम् ।
अस्त्राणि च महार्हाणि शस्त्राणि विविधानि च ॥ १.१४०.६५ ॥
今天我所剩下的，只有这身体，以及极其珍贵的神箭和各种兵器。
1.140.66
अस्त्राणि वा शरीरं वा ब्रह्मञ्शस्त्राणि वा पुनः ।
वृणीष्व किं प्रयच्छामि तुभ्यं द्रोण वदाशु तत् ॥ १.१४०.६६ ॥
婆罗门啊，请选择：神箭，或这身体，或兵器。我该给你什么？德罗纳，快说吧。
1.140.67
अस्त्राणि मे समग्राणि ससंहाराणि भार्गव ।
स प्रयोगरहस्यानि दातुमर्हस्यशेषतः ॥ १.१४०.६७ ॥
婆迦婆啊，你应当将完整的兵器，连同收回的咒语与其使用的秘诀，全部传授给我。
1.140.68
एतद्वसु वसूनां हि सर्वेषां विप्रसत्तम ।
तथेत्युक्त्वा ततस्तस्मै प्रादादस्त्राणि भार्गवः।
सरहस्यव्रतं चैव धनुर्वेदमशेषतः ॥ १.१४०.६८ ॥
婆罗门中最尊贵者啊，这确实是诸婆薮中最大的财富。婆迦婆说“就这样吧”，随即将兵器以及弓箭之学连同其秘密的修持法则，全部传授给了他。
1.140.69
प्रतिगृह्य तु तत्सर्वं कृतास्त्रे द्विजसत्तमः ।
प्रियं सखायं सुप्रीतो जगाम द्रुपदं प्रति ॥ १.१४०.६९ ॥
他领受了这一切，成为精通兵器之人，满心欢喜地前往他亲爱的朋友德鲁帕达那里。