مہابھارت · ادھیائے 1.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.140.1
कृपस्यापि मम ब्रह्मन्संभवं वक्तुमर्हसि ।
शरस्तम्बात्कथं जज्ञे कथं वाऽस्त्राण्यवाप्तवान् ॥ १.१४०.१ ॥
اے برہمن، کرپ کی پیدائش بھی مجھے بیان کرنی چاہیے۔ وہ سرکنڈوں کے گچھے سے کیسے پیدا ہوا اور اس نے ہتھیار کیسے حاصل کیے؟
1.140.2
महर्षेर्गौतमस्यासीच्छरद्वान्नाम गौतमः ।
पुत्रः किल महाराज जातः सहशरैर्विभो ॥ १.१४०.२ ॥
مہرشی گوتم کا ایک بیٹا تھا جس کا نام شردوان گوتم تھا۔ اے مہاراج، اے ویبھو، وہ تیروں سمیت ہی پیدا ہوا تھا۔
1.140.3
न तस्य वेदाध्ययने तथा बुद्धिरजायत ।
यथास्य बुद्धिरभवद्धनुर्वेदे परन्तप ॥ १.१४०.३ ॥
اس کی عقل ویدوں کے مطالعے میں ویسی نہ لگی جیسی دھنُروید میں لگی۔ اے دشمنوں کو تپانے والے!
1.140.4
अधिजग्मुर्यथा वेदास्तपसा ब्रह्मचारिणः ।
तथा स तपसोपेतः सर्वाण्यस्त्राण्यवाप ह ॥ १.१४०.४ ॥
جیسے برہمچاری تپسیا سے ویدوں کو حاصل کرتے ہیں، ویسے ہی وہ تپسیا سے مالامال ہو کر تمام ہتھیار حاصل کر بیٹھا۔
1.140.5
धनुर्वेदपरत्वाच्च तपसा विपुलेन च ।
भृशं सन्तापयामास देवराजं स गौतमः ॥ १.१४०.५ ॥
دھنُروید میں لگن اور بڑی تپسیا کے سبب اس گوتم نے دیوراج کو بہت زیادہ ستایا۔
1.140.6
ततो जालवतीं नाम देवकन्यां सुरेश्वरः ।
प्राहिणोत्तपसो विघ्नं कुरु तस्येति कौरव ॥ १.१४०.६ ॥
پھر سُریشور نے جالوتی نامی دیوکنیا کو بھیجا، 'اس کی تپسیا میں رکاوٹ ڈالو'، اے کورو۔
1.140.7
सा हि गत्वाऽऽश्रमं तस्य रमणीयं शरद्वतः ।
धनुर्बाणधरं बाला लोभयामास गौतमम् ॥ १.१४०.७ ॥
وہ شرد وان کے دلکش آشرم میں جا کر، کمان اور تیر تھامے ہوئے گوتم کو اس بالا نے لبھایا۔
1.140.8
तामेकवसनां दृष्ट्वा गौतमोऽप्सरसं वने ।
लोकेऽप्रतिमसंस्थानां प्रोत्फुल्लनयनोऽभवत् ॥ १.१४०.८ ॥
جنگل میں ایک لباس پہنے، دنیا میں بے مثال صورت والی اس اپسرا کو دیکھ کر گوتم کی آنکھیں کھل گئیں۔
1.140.9
धनुश्च हि शरास्तस्य कराभ्यामपतन्भुवि ।
वेपथुश्चास्य सहसा शरीरे समजायत ॥ १.१४०.९ ॥
اس کی کمان اور تیر ہاتھوں سے گر کر زمین پر جا پڑے، اور اس کے جسم میں اچانک کپکپی پیدا ہو گئی۔
1.140.10
स तु ज्ञानगरीयस्त्वात्तपसश्च समर्थनात् ।
अवतस्थे महाप्राज्ञो धैर्येण परमेण ह ॥ १.१४०.१० ॥
مگر وہ مہاپراجن اپنے علم کی گہرائی اور تپ کی طاقت سے، بڑے صبر کے ساتھ ثابت قدم کھڑا رہا۔
1.140.11
यस्तस्य सहसा राजन्विकारः समदृश्यत ।
तेन सुस्राव रेतोऽस्य स च तन्नान्वबुध्यत ॥ १.१४०.११ ॥
اے راجا، اس کے اندر اچانک ظاہر ہونے والے اس اضطراب سے اس کا نطفہ بہہ گیا، اور اسے اس کا پتہ بھی نہ چلا۔
1.140.12
धनुश्च सशरं त्यक्त्वा तथा कृष्णाजिनानि च ।
स विहायाश्रमं तं च तां चैवाप्सरसं मुनिः ॥ १.१४०.१२ ॥
کمان اور تیر اور کالے ہرن کی کھال بھی چھوڑ کر، وہ منی اس آشرم اور اس اپسرا کو بھی ترک کر کے چلا گیا۔
1.140.13
जगाम रेतस्तत्तस्य शरस्तम्बे पपात च ।
शरस्तम्बे च पतितं द्विधा तदभवन्नृप ॥ १.१४०.१३ ॥
اس کا ریتس نکل کر سرکنڈوں کے جھنڈ پر گرا۔ سرکنڈوں کے جھنڈ پر گرا ہوا وہ دو حصوں میں بٹ گیا، اے راجا۔
1.140.14
तस्याथ मिथुं जज्ञे गौतमस्य शरद्वतः ।
महर्षेर्गौतमस्यास्य ह्याश्रमस्य समीपतः
मृगयां चरतो राज्ञः शान्तनोस्तु यदृच्छया ॥ १.१४०.१४ ॥
پھر اس سے گوتم کے بیٹے شرد وان کو ایک جوڑا (جڑواں) پیدا ہوا۔ مہارشی گوتم کے اس آشرم کے قریب، اتفاق سے شکار کرتے ہوئے راجا شنتنو (آئے)۔
1.140.15
कश्चित्सेनाचरोऽरण्ये मिथुनं तदपश्यत ।
धनुश्च सशरं दृष्ट्वा तथा कृष्णाजिनानि च ॥ १.१४०.१५ ॥
جنگل میں ایک سپاہی نے اس جوڑے کو دیکھا۔ تیر سمیت کمان اور سیاہ ہرن کی کھالیں دیکھ کر (وہ سمجھ گیا)۔
1.140.16
ज्ञात्वा द्विजस्य चापत्ये धनुर्वेदान्तगस्य ह ।
स राज्ञे दर्शयामास मिथुनं सशरं धनुः ॥ १.१४०.१६ ॥
یہ جان کر کہ وہ دھنروید میں ماہر ایک برہمن کی اولاد ہیں، اس نے راجا کو وہ جوڑا اور تیر سمیت کمان دکھائی۔
1.140.17
स तदादाय मिथुनं राजा च कृपयान्वितः ।
आजगाम गृहानेव मम पुत्राविति ब्रुवन् ॥ १.१४०.१७ ॥
راجا اس جوڑے کو لے کر، رحم سے بھر کر، "یہ میرے بیٹے ہیں" کہتے ہوئے اپنے ہی گھر آیا۔
1.140.18
ततः संवर्धयामास संस्कारैश्चाप्ययोजयत् ।
प्रातिपेयो नरश्रेष्ठो मिथुनं गौतमस्य तत् ॥ १.१४०.१८ ॥
پھر اس نرشریشٹھ پراتی پیئ (شنتنو) نے اس گوتم کے جوڑے کی پرورش کی اور سنسکاروں سے ان کے سنسکار کروائے۔
1.140.19
कृपया यन्मया बालाविमौ संवर्धिताविति ।
तस्मात्तयोर्नाम चक्रे तदेव स महीपतिः।
तस्मात्कृप इति ख्यातः कृपी कन्या च साऽभवत् ॥ १.१४०.१९ ॥
رحم کے باعث میں نے ان دونوں بچوں کی پرورش کی تھی؛ اس لیے اس بادشاہ نے ان دونوں کا وہی نام رکھا۔ اسی وجہ سے وہ کرپ کے نام سے مشہور ہوا، اور لڑکی کرپی کہلائی۔
1.140.20
पितापि गौतमस्तत्र तपसा ताववन्दित ।
आगत्य तस्मै गोत्रादि सर्वमाख्यातवांस्तदा ॥ १.१४०.२० ॥
وہاں والد گوتم نے بھی تپسیا کے بل پر ان دونوں کی تعظیم کی۔ آ کر، اس وقت انہیں اپنا گوتر وغیرہ سب کچھ بتا دیا۔
1.140.21
कृपोऽपि च तदा राजन्धनुर्वेदपरोऽभवत् ।
चतुर्विधं धनुर्वेदं शास्त्राणि विविधानि च ॥ १.१४०.२१ ॥
اے راجا، تب کرپ بھی دھنوید میں مشغول ہو گیا۔ چار طرح کے دھنوید اور مختلف شاستروں میں بھی وہ ماہر ہو گیا۔
1.140.22
निशिलेनास्य तत्सर्वं गुह्यमाख्यातवान्पिता ।
सोऽचिरेणैव कालेन परमाचार्यतां गतः ॥ १.१४०.२२ ॥
باپ نے اسے وہ سارا پوشیدہ علم مکمل طور پر سکھایا۔ وہ جلد ہی، وقت کے ساتھ، پرم آچاریہ کا درجہ پا گیا۔
1.140.23
कृपमाहूय गाङ्गेयस्तव शिष्या इति ब्रुवन् ।
पौत्रान्परिसमाधाय कृपमाराधयत्तदा ॥ १.१४०.२३ ॥
گانگیہ بھیشم نے کرپ کو بلا کر، 'یہ تمہارے شاگرد ہیں' یہ کہتے ہوئے، پوتوں کو اچھی طرح سونپ کر تب کرپ کی تعظیم کی۔
1.140.24
ततोऽधिजग्मुः सर्वे ते धनुर्वेदं महारथाः ।
धृतराष्ट्रात्मजाश्चैव पाण्डवाः सह यादवैः ॥ १.१४०.२४ ॥
پھر وہ سب مہارتھی دھنوید سیکھنے گئے—دھرتراشٹر کے بیٹے اور پانڈو بھی، یادووں کے ساتھ۔
1.140.25
वृष्णयश्च नृपाश्चान्ये नानादेशसमागताः ।
कृपमाचार्यमासाद्य परमास्त्रज्ञतां गतः।
विशेषार्थी ततो भीष्मः पौत्राणां विनयेप्सया ॥ १.१४०.२५ ॥
وِرشنی، دیگر راجے اور مختلف دیاروں سے آئے ہوئے لوگ کرپ آچاریہ کے پاس جا کر اعلیٰ ترین ہتھیار کے علم میں ماہر ہوئے۔ پھر پوتوں کو خاص تربیت دلانے کی خواہش سے بھیشم نے۔
1.140.26
इष्वस्त्रज्ञान्पर्यपृच्छदाचार्यान्वीर्यसंमतान् ।
नाल्पधीर्नामहाभागस्तथा नानस्त्रकोविदः ॥ १.१४०.२६ ॥
تیر اور ہتھیاروں کے ماہر، اور شجاعت سے معتبر آچاریوں کے بارے میں اس نے پوچھا۔ نہ وہ کم عقل تھا، نہ مہابھاگ تھا، اور نہ ہی ہتھیاروں کے فن میں ماہر تھا۔
1.140.27
नादेवसत्वो विनयेत्कुरूनस्त्रे महावलान् ।
इति संचिन्त्य गाङ्गेयस्तदा भरतसत्तमः ॥ १.१४०.२७ ॥
جو دیوی فطرت نہ رکھتا ہو وہ مہابلی کوروؤں کو ہتھیاروں کی تربیت نہیں دے گا۔ یہ سوچ کر بھرتوں میں بہترین گانگیہ (بھیشم) نے تب۔
1.140.28
द्रोणाय वेदविदुषे भारद्वाजाय धमते ।
पाण्डवान्कौरवांश्चैव ददौ शिष्यान्नरर्षभ ॥ १.१४०.२८ ॥
ویدوں کے عالم، ماہر بھاردواج کے بیٹے دروݨ کو، اے نرشریشٹھ، پانڈووں اور کوروؤں کو شاگردوں کے طور پر دیا۔
1.140.29
शास्त्रतः पूजितश्चैव सम्यक्तेन महात्मना ।
स भीष्मेण महाभागस्तुष्टोऽस्त्रविदुषां वरः ॥ १.१४०.२९ ॥
شاستر کے مطابق، اس مہاتما بھیشم کے ذریعے بخوبی معزز ہو کر، وہ مہابھاگ، ہتھیاروں کے علم والوں میں سب سے بہتر خوش ہوا۔
1.140.30
प्रतिजग्राह तान्सर्वाञ्शिष्यत्वेन महायशाः ।
शिक्षयामास च द्रोणो धनुर्वेदमशेषतः ॥ १.१४०.३० ॥
مہایشسوی دروݨ نے ان سب کو شاگرد کے طور پر قبول کیا اور دھنروید کی تعلیم مکمل طور پر دی۔
1.140.31
तेऽचिरेणैव कालेन सर्वशस्त्रविशारदाः ।
बभूवुः कौरवा राजन्पाण्डवाश्चामितौजसः ॥ १.१४०.३१ ॥
اے راجا، وہ تھوڑے ہی وقت میں تمام ہتھیاروں میں ماہر ہو گئے؛ کورَو اور لامحدود تیج والے پانڈَو بھی یوں ہی ہو گئے۔
1.140.32
कथं समभवद्द्रोणः कथं चास्त्राण्यवाप्तवान् ।
कथं चागात्कुरून्ब्रह्मन्कस्य पुत्रः स वीर्यवान् ॥ १.१४०.३२ ॥
اے برہمن، دروݨ کیسے پیدا ہوا؟ اس نے ہتھیار کیسے حاصل کیے؟ وہ بہادر کورووں کے پاس کیسے آیا؟ وہ کس کا بیٹا تھا؟
1.140.33
कथं चास्य सुतो जातः सोश्वत्थामाऽस्त्रवित्तमः ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण प्रकीर्तय ॥ १.१४०.३३ ॥
اور اس کا وہ بیٹا اشوتھاما، جو ہتھیاروں کی فن میں سب سے بڑھ کر تھا، کیسے پیدا ہوا؟ میں یہ تفصیل سے سننا چاہتا ہوں، براہ کرم بیان کیجیے۔
1.140.34
गङ्गाद्वारं प्रति महान्बभूव भगवानृषिः ।
भरद्वाज इति ख्यातः सततं संशितव्रतः ॥ १.१४०.३४ ॥
گنگا دوار کے پاس ایک عظیم اور پوجنیہ رشی تھے، جو بھردواج کے نام سے مشہور تھے اور ہمیشہ سخت ورت رکھتے تھے۔
1.140.35
सोऽभिषेक्तुं गतो गङ्गां पूर्वमेवागतां सतीम् ।
महर्षिभिर्भरद्वाजो हविर्धाने चरन्पुरा ॥ १.१४०.३५ ॥
وہ غسل کے لیے گنگا کی طرف گئے، جو پہلے ہی وہاں آ چکی تھی۔ بھردواج پہلے مہارشیوں کے ساتھ ہویردھان میں گھومتے تھے۔
1.140.36
ददर्शाप्सरसं साक्षाद्धृताचीमाप्लुतामृषिः ।
रूपयौवनसंपन्नां मददृप्तां मदालसाम् ॥ १.१४०.३६ ॥
رشی نے غسل کرتی ہوئی اپسرا گھرتاچی کو بالمشاہدہ دیکھا، جو حسن و جوانی سے بھرپور، نشے سے مغرور اور نشے سے سست تھی۔
1.140.37
तस्या वायुर्नदीतीर वसनं पर्यवर्तत ।
व्यपकृष्टाम्बरां दृष्ट्वा तामृषिश्चकमे ततः ॥ १.१४०.३७ ॥
دریا کے کنارے ہوا نے اس کا لباس اڑا دیا۔ لباس کو سرکا ہوا دیکھ کر رشی نے اس کی خواہش کی۔
1.140.38
तत्र संसक्तमनसो भरद्वाजस्य धीमतः ।
हृष्टस्य रेतश्चस्कन्द तदृषिर्द्रोण आदधे ॥ १.१४०.३८ ॥
وہاں دل لگائے بیٹھے دانا بھردواج کا مادّہ خوشی سے گر پڑا، اس رشی نے اسے ایک برتن میں رکھ لیا۔
1.140.39
ततः समभवद्द्रोणः कलशे तस्य धीमतः ।
अध्यगीष्ट स वेदांश्च वेदाङ्गानि च सर्वशः ॥ १.१४०.३९ ॥
پھر اُس دانا کے کلش میں دروݨ پیدا ہوئے۔ انہوں نے سب ویدوں اور ویدانگوں کا مطالعہ کیا۔
1.140.40
अग्नेरस्त्रमुपादाय यदृषिर्वेद काश्यपः ।
अध्यगच्छद्भरद्वाजस्तदस्त्रं देवकार्यतः ॥ १.१४०.४० ॥
اگنی کا وہ استر جسے کاشیپ رشی جانتے تھے، اسے لے کر بھردواج نے دیوتاؤں کے کام کے لیے اسے سیکھا۔
1.140.41
अग्निवेश्यं महाभागं भरद्वाजः प्रतापवान् ।
प्रत्यपादयदाग्नेयमस्त्रमस्त्रविदां वरः ॥ १.१४०.४१ ॥
استرویدوں میں سب سے بہتر، طاقتور بھردواج نے مہابھاگ اگنیویشیہ کو آگنیہ استر عطا کیا۔
1.140.42
कनिष्ठजातं स मुनिर्भ्राता भ्रातरमन्तिके ।
अग्निवेश्यस्तथा द्रोणं तदा भरतसत्तम।
भारद्वाजं तदाग्नेयं महास्त्रं प्रत्यपादयत् ॥ १.१४०.४२ ॥
اس منی اگنیویشیہ نے چھوٹے بھائی دروݨ کو قریب بلا کر، اے بھرت سرداروں میں سب سے بہتر، اسی طرح بھردواج کے بیٹے دروݨ کو آگنیہ مہاستر عطا کیا۔
1.140.43
भरद्वाजसखा चासीत्पृषतो नाम पार्थिवः ।
तस्यापि द्रुपदो नाम तथा समभवत्सुतः ॥ १.१४०.४३ ॥
بھردواج کا دوست پرشت نامی ایک بادشاہ تھا۔ اس کے بھی دروپد نامی بیٹا پیدا ہوا۔
1.140.44
स नित्यमाश्रमं गत्वा द्रोणेन सह पार्थिवः ।
चिक्रीडाध्ययनं चैव चकार क्षत्रियर्षभः ॥ १.१४०.४४ ॥
وہ بادشاہ، کھتریوں میں بہترین، روزانہ آشرم جا کر دروناچاریہ کے ساتھ کھیلتا اور پڑھتا تھا۔
1.140.45
ततो व्यतीते पृषते स राजा द्रुपदोऽभवत् ।
पञ्चालेषु महाबाहुरुत्तरेषु नरेश्वरः ॥ १.१४०.४५ ॥
پرشت کے گزرنے کے بعد وہ دروپد شمالی پانچالوں کا مہابازو نرپتی بن گیا۔
1.140.46
भरद्वाजोऽपि भगवानारुरोह दिवं तदा ।
तत्रैव च वसन्द्रोणस्तपस्तेपे महातपाः ॥ १.१४०.४६ ॥
اس وقت بھگوان بھردواج بھی سورگ کو چلے گئے۔ وہیں رہ کر مہاتپسوی دروناچاریہ نے تپسیا کی۔
1.140.47
वेदवेदाङ्गविद्वान्स तपसा दग्धकिल्बिषः ।
ततः पितृनियुक्तात्मा पुत्रलोभान्महायशाः ॥ १.१४०.४७ ॥
وید اور ویدانگ کا عالم وہ، تپسیا سے گناہ جلا چکا، پھر پتروں کی ترغیب سے بیٹے کی خواہش میں مہایشسوی ہوا۔
1.140.48
शारद्वतीं ततो भार्यां कृपीं द्रोणोऽन्वविन्दत ।
अग्निहोत्रे च धर्मे च दमे च सतत रताम् ॥ १.१४०.४८ ॥
پھر دروناچاریہ نے شاردوتی کرپی کو بیوی کے طور پر پایا، جو اگنی ہوتر، دھرم اور دم میں ہمیشہ مصروف رہتی تھی۔
1.140.49
अलभद्गौतमी पुत्रमश्वत्थामानमेव च ।
स जातमात्रो व्यनदद्यथैवोच्चैःश्रवा हयः ॥ १.१४०.४९ ॥
گوتمی نے اشوتھاما نامی بیٹا پایا۔ پیدا ہوتے ہی وہ اُچّیہ شروا گھوڑے کی طرح دہاڑا۔
1.140.50
तच्छ्रुत्वान्तर्हितं भूतमन्तरिक्षस्थमब्रवीत् ।
अश्वस्येवास्य यत्स्थाम नदतः प्रदिशो गतम् ॥ १.१४०.५० ॥
یہ سن کر فضا میں پوشیدہ ایک ہستی نے کہا: گھوڑے کی طرح دہاڑ کر سمتوں میں پھیل جانے والی اس کی طاقت...
1.140.51
अश्वत्थामैव बालोऽयं तस्मान्नाम्ना भविष्यति ।
सुतेन तेन सुप्रीतो भारद्वाजस्ततोऽभवत् ॥ १.१४०.५१ ॥
"یہ بچہ اشوتھاما کے نام سے ہی جانا جائے گا۔" اس بیٹے سے نہایت خوش ہو کر بھاردواج (درون) پھر بھاردواج ہوئے۔
1.140.52
तत्रैव च वसन्धीमान्धनुर्वेदपरोऽभवत् ।
स शुश्राव महात्मानं जामदग्न्यं परंतपम् ॥ १.१४०.५२ ॥
وہیں رہتے ہوئے وہ دانا دھنوربید میں مشغول ہو گیا۔ اس نے عظیم روح، دشمنوں کو جلانے والے جامدگنیہ (پرشورام) کے بارے میں سنا۔
1.140.53
सर्वज्ञानविदं विप्रं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
ब्राह्मणेभ्यस्तदा राजन्दित्सन्तं वसु सर्वशः ॥ १.१४०.५३ ॥
سب علوم کے جاننے والے، تمام ہتھیار اٹھانے والوں میں بہترین اس برہمن کے بارے میں — اے راجن، جو اُس وقت برہمنوں کو ہر طرح سے دولت دینا چاہتا تھا۔
1.140.54
स रामस्य धनुर्वेदं दिव्यान्यस्त्राणि चैव ह ।
श्रउत्वा तेषु मनश्चक्रे नीतिशास्त्रे तथैव च ॥ १.१४०.५४ ॥
اس نے رام کے دھنوربید اور دیویہ استروں کے بارے میں سن کر انہی میں دل لگایا، اور اسی طرح نیتی شاستر میں بھی۔
1.140.55
ततः स व्रतिभिः शिष्यैस्तपोयुक्तैर्महातपाः ।
वृतः प्रायान्महावाहुर्महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् ॥ १.१४०.५५ ॥
تب وہ مہاتپسوی، مہاباہو، ورتی اور تپسیا میں مشغول شاگردوں کے گھیرے میں پہاڑوں میں سب سے بلند مہیندر کی طرف روانہ ہوئے۔
1.140.56
ततो महेन्द्रमासाद्य भारद्वाजो महातपाः ।
क्षत्रघ्नं तममित्रघ्नमपश्यद्भृगुनन्दनम् ॥ १.१४०.५६ ॥
پھر مہیندر پہنچ کر مہاتپسوی بھاردواج نے کھتریوں کو مارنے والے، دشمنوں کو ہلاک کرنے والے بھرگو کے بیٹے کو دیکھا۔
1.140.57
ततो द्रोणो वृतः शिष्यैरुपगम्य भृगूद्वहम् ।
आचख्यावात्मनो नाम जन्म चाङ्गिरसः कुले ॥ १.१४०.५७ ॥
پھر شاگردوں کے گھیرے میں درون بھرگو کی نسل کے بزرگ کے پاس گیا اور اپنا نام اور آنگرس خاندان میں اپنی پیدائش بتائی۔
1.140.58
निवेद्य शिरसा भूमौ पादौ चैवाभ्यवादयत् ।
ततस्तं सर्वमुत्सृज्य वनं जिगमिषुं तदा ॥ १.१४०.५८ ॥
سر زمین پر جھکا کر ان کے پاؤں کو پرنام کیا؛ پھر سب کچھ چھوڑ کر جنگل جانے کے خواہشمند ان (پرشورام) کو…
1.140.59
जामदग्न्यं महात्मानं भारद्वाजोऽब्रवीदिदम् ।
भरद्वाजात्समुत्पन्नं तथा त्वं मामयोनिजम् ॥ १.१४०.५९ ॥
بھاردواج نے مہاتما جامدگنیہ سے یہ کہا: "جیسے تم بھاردواج سے پیدا ہوئے، ویسے ہی میں رحم سے نہیں بلکہ غیر یونیجا ہوں…"
1.140.60
आगतं वित्तकामं मां विद्धि द्रोणं द्विजोत्तम ।
तमब्रवीन्महात्मा स सर्वक्षत्रियमर्दनः ॥ १.१४०.६० ॥
"اے دوِجوں میں افضل، مجھے دولت کا طالب درون سمجھو جو آیا ہے۔" تب تمام کھتریوں کو کچلنے والے اس مہاتما نے اس سے کہا…
1.140.61
स्वागतं ते द्विजश्रेष्ठ यदिच्छसि वदस्व मे ।
एवमुक्तस्तु रामेण भारद्वाजोऽब्रवीद्वचः ॥ १.१४०.६१ ॥
اے دویجوں میں سب سے بہتر، آپ کا خیرمقدم ہے۔ جو آپ چاہتے ہیں مجھ سے کہیے۔ رام کے ایسا کہنے پر بھارد्वاج کے بیٹے نے یہ بات کہی۔
1.140.62
रामं प्रहरतां श्रेष्ठं दित्सन्तं विविधं वसु ।
अहं धनमनन्तं हि प्रार्थये विपुलव्रत ॥ १.१४०.६२ ॥
جنگجوؤں میں بہترین رام مختلف دولت دینے کو تیار تھے۔ اے وسیع ورت والے، میں لامحدود دولت کی درخواست کرتا ہوں۔
1.140.63
हिरण्यं मम यच्चान्यद्वसु किंचिदिह स्थितम् ।
ब्राह्मणेभ्यो मया दत्तं सर्वमेतत्तपोधन ॥ १.१४०.६३ ॥
میرے پاس یہاں جو سونا اور دوسرا دھن باقی تھا، وہ سب میں نے برہمنوں کو دے دیا ہے، اے تپودھن۔
1.140.64
तथैवेयं धरा देवी सागरान्ता सपत्तना ।
कश्यपाय मया दत्ता कृत्स्ना नगरमालिनी ॥ १.१४०.६४ ॥
اسی طرح، سمندر تک پھیلی ہوئی، شہروں سے آراستہ یہ دیوی زمین میں نے کشیپ کو پوری دے دی ہے۔
1.140.65
शरीरमात्रमेवाद्य ममेदमवशेषितम् ।
अस्त्राणि च महार्हाणि शस्त्राणि विविधानि च ॥ १.१४०.६५ ॥
آج میرے پاس صرف یہ جسم باقی ہے، اور نہایت قیمتی اسلحے اور طرح طرح کے ہتھیار۔
1.140.66
अस्त्राणि वा शरीरं वा ब्रह्मञ्शस्त्राणि वा पुनः ।
वृणीष्व किं प्रयच्छामि तुभ्यं द्रोण वदाशु तत् ॥ १.१४०.६६ ॥
اے برہمن، اسلحے یا جسم یا ہتھیار — چُنیے۔ آپ کو کیا دوں؟ اے دروڑ، جلد بتائیے وہ۔
1.140.67
अस्त्राणि मे समग्राणि ससंहाराणि भार्गव ।
स प्रयोगरहस्यानि दातुमर्हस्यशेषतः ॥ १.१४०.६७ ॥
اے بھارگو، سنہار سمیت تمام استرے اور ان کے استعمال کے رازوں سمیت مجھے مکمل طور پر دیجیے۔
1.140.68
एतद्वसु वसूनां हि सर्वेषां विप्रसत्तम ।
तथेत्युक्त्वा ततस्तस्मै प्रादादस्त्राणि भार्गवः।
सरहस्यव्रतं चैव धनुर्वेदमशेषतः ॥ १.१४०.६८ ॥
اے بہترین برہمن، یہی تمام وسوؤں میں سب سے اعلیٰ دولت ہے۔ 'ایسا ہی ہو' کہہ کر بھارگو نے اسے استرے اور خفیہ ورت سمیت دھنُروید مکمل طور پر دے دیا۔
1.140.69
प्रतिगृह्य तु तत्सर्वं कृतास्त्रे द्विजसत्तमः ।
प्रियं सखायं सुप्रीतो जगाम द्रुपदं प्रति ॥ १.१४०.६९ ॥
سب کچھ قبول کر کے، استرا وِدیا میں ماہر ہو کر وہ دِوجوں میں سب سے بہترین بہت خوش ہوا اور اپنے پیارے دوست دروپد کی طرف چلا گیا۔