ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.140.1
कृपस्यापि मम ब्रह्मन्संभवं वक्तुमर्हसि ।
शरस्तम्बात्कथं जज्ञे कथं वाऽस्त्राण्यवाप्तवान् ॥ १.१४०.१ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಕೃಪನ ಜನ್ಮವನ್ನೂ ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಕು. ಅವನು ಶರಸ್ತಂಬದಿಂದ ಹೇಗೆ ಹುಟ್ಟಿದನು, ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆದನು?
1.140.2
महर्षेर्गौतमस्यासीच्छरद्वान्नाम गौतमः ।
पुत्रः किल महाराज जातः सहशरैर्विभो ॥ १.१४०.२ ॥
ಮಹರ್ಷಿ ಗೌತಮನಿಗೆ ಶರದ್ವಾನ್ ಗೌತಮ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಮಗನಿದ್ದನು. ಮಹಾರಾಜನೇ, ವಿಭುವೇ, ಅವನು ಬಾಣಗಳೊಂದಿಗೇ ಜನಿಸಿದನು.
1.140.3
न तस्य वेदाध्ययने तथा बुद्धिरजायत ।
यथास्य बुद्धिरभवद्धनुर्वेदे परन्तप ॥ १.१४०.३ ॥
ಅವನ ಬುದ್ಧಿ ವೇದಾಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಅಷ್ಟಾಗಿ ತೊಡಗಲಿಲ್ಲ; ಧನುರ್ವೇದದಲ್ಲಿಯೇ ಅದು ತೊಡಗಿತು. ಶತ್ರುತಾಪಕನೇ!
1.140.4
अधिजग्मुर्यथा वेदास्तपसा ब्रह्मचारिणः ।
तथा स तपसोपेतः सर्वाण्यस्त्राण्यवाप ह ॥ १.१४०.४ ॥
ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಗಳು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ವೇದಗಳನ್ನು ಪಡೆದಂತೆ, ಅವನು ತಪಸ್ಸಿನೊಡನೆ ಕೂಡಿ ಎಲ್ಲಾ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪಡೆದನು.
1.140.5
धनुर्वेदपरत्वाच्च तपसा विपुलेन च ।
भृशं सन्तापयामास देवराजं स गौतमः ॥ १.१४०.५ ॥
ಧನುರ್ವೇದದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರಿಂದಲೂ ಮಹಾ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ ಆ ಗೌತಮನು ದೇವರಾಜನನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತಾಪಗೊಳಿಸಿದನು.
1.140.6
ततो जालवतीं नाम देवकन्यां सुरेश्वरः ।
प्राहिणोत्तपसो विघ्नं कुरु तस्येति कौरव ॥ १.१४०.६ ॥
ಆಗ ಸುರೇಶ್ವರನು ಜಾಲವತಿ ಎಂಬ ದೇವಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ, 'ಅವನ ತಪಸ್ಸಿಗೆ ವಿಘ್ನ ಮಾಡು' ಎಂದನು, ಕೌರವನೇ.
1.140.7
सा हि गत्वाऽऽश्रमं तस्य रमणीयं शरद्वतः ।
धनुर्बाणधरं बाला लोभयामास गौतमम् ॥ १.१४०.७ ॥
ಅವಳು ಶರದ್ವಂತನ ರಮಣೀಯ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಧನುರ್ಬಾಣ ಧರಿಸಿದ ಗೌತಮನನ್ನು ಆ ಬಾಲೆ ಮೋಹಗೊಳಿಸಿದಳು.
1.140.8
तामेकवसनां दृष्ट्वा गौतमोऽप्सरसं वने ।
लोकेऽप्रतिमसंस्थानां प्रोत्फुल्लनयनोऽभवत् ॥ १.१४०.८ ॥
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹೋಲಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ರೂಪದ ಆ ಅಪ್ಸರೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಗೌತಮನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಅರಳಿದವು.
1.140.9
धनुश्च हि शरास्तस्य कराभ्यामपतन्भुवि ।
वेपथुश्चास्य सहसा शरीरे समजायत ॥ १.१४०.९ ॥
ಅವನ ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳು ಕೈಗಳಿಂದ ಜಾರಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು; ಅವನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನಡುಕ ಉಂಟಾಯಿತು.
1.140.10
स तु ज्ञानगरीयस्त्वात्तपसश्च समर्थनात् ।
अवतस्थे महाप्राज्ञो धैर्येण परमेण ह ॥ १.१४०.१० ॥
ಆದರೆ ಆ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞನು ತನ್ನ ಜ್ಞಾನದ ಗಾಂಭೀರ್ಯದಿಂದಲೂ ತಪಸ್ಸಿನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಿಂದಲೂ ಪರಮ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ನಿಂತನು.
1.140.11
यस्तस्य सहसा राजन्विकारः समदृश्यत ।
तेन सुस्राव रेतोऽस्य स च तन्नान्वबुध्यत ॥ १.१४०.११ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಅವನಲ್ಲಿ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ಆ ವಿಕಾರದಿಂದ ಅವನ ರೇತಸ್ಸು ಸೋರಿತು; ಅದನ್ನು ಅವನು ಅರಿಯಲೇ ಇಲ್ಲ.
1.140.12
धनुश्च सशरं त्यक्त्वा तथा कृष्णाजिनानि च ।
स विहायाश्रमं तं च तां चैवाप्सरसं मुनिः ॥ १.१४०.१२ ॥
ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು, ಹಾಗೆಯೇ ಕೃಷ್ಣಾಜಿನಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಆ ಮುನಿಯು ಆ ಆಶ್ರಮವನ್ನೂ ಆ ಅಪ್ಸರೆಯನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟನು.
1.140.13
जगाम रेतस्तत्तस्य शरस्तम्बे पपात च ।
शरस्तम्बे च पतितं द्विधा तदभवन्नृप ॥ १.१४०.१३ ॥
ಅವನ ರೇತಸ್ಸು ಹೊರಬಿದ್ದು ಶರಸ್ತಂಬದ (ನಾಣಲು ಗುಂಪಿನ) ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿತು. ಶರಸ್ತಂಬದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದ ಅದು ಎರಡು ಭಾಗಗಳಾಯಿತು, ಓ ರಾಜನೇ.
1.140.14
तस्याथ मिथुं जज्ञे गौतमस्य शरद्वतः ।
महर्षेर्गौतमस्यास्य ह्याश्रमस्य समीपतः
मृगयां चरतो राज्ञः शान्तनोस्तु यदृच्छया ॥ १.१४०.१४ ॥
ಆಗ ಅವನಿಂದ ಗೌತಮನ ಪುತ್ರನಾದ ಶರದ್ವಂತನಿಗೆ ಒಂದು ಜೋಡಿ (ಅವಳಿ) ಜನಿಸಿತು. ಮಹರ್ಷಿ ಗೌತಮನ ಆ ಆಶ್ರಮದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ, ಯದೃಚ್ಛೆಯಿಂದ ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಿದ್ದ ರಾಜ ಶಂತನು (ಬಂದನು).
1.140.15
कश्चित्सेनाचरोऽरण्ये मिथुनं तदपश्यत ।
धनुश्च सशरं दृष्ट्वा तथा कृष्णाजिनानि च ॥ १.१४०.१५ ॥
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಸೈನಿಕನು ಆ ಜೋಡಿಯನ್ನು ಕಂಡನು. ಬಾಣಸಹಿತ ಬಿಲ್ಲನ್ನೂ, ಕಪ್ಪು ಜಿಂಕೆ ಚರ್ಮಗಳನ್ನೂ ಕಂಡು (ಅವನು ತಿಳಿದನು).
1.140.16
ज्ञात्वा द्विजस्य चापत्ये धनुर्वेदान्तगस्य ह ।
स राज्ञे दर्शयामास मिथुनं सशरं धनुः ॥ १.१४०.१६ ॥
ಅವರು ಧನುರ್ವೇದದಲ್ಲಿ ಪಾರಂಗತನಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಮಕ್ಕಳೆಂದು ತಿಳಿದು, ಅವನು ರಾಜನಿಗೆ ಆ ಜೋಡಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಬಾಣಸಹಿತ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
1.140.17
स तदादाय मिथुनं राजा च कृपयान्वितः ।
आजगाम गृहानेव मम पुत्राविति ब्रुवन् ॥ १.१४०.१७ ॥
ರಾಜನು ಆ ಜೋಡಿಯನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು, ಕರುಣೆಯಿಂದ ತುಂಬಿ, "ಇವರು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು" ಎನ್ನುತ್ತ ತನ್ನ ಮನೆಗೇ ಬಂದನು.
1.140.18
ततः संवर्धयामास संस्कारैश्चाप्ययोजयत् ।
प्रातिपेयो नरश्रेष्ठो मिथुनं गौतमस्य तत् ॥ १.१४०.१८ ॥
ಆಗ ಆ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಪ್ರಾತಿಪೇಯ (ಶಂತನು) ಆ ಗೌತಮನ ಜೋಡಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿ, ಸಂಸ್ಕಾರಗಳಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಸಂಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿಸಿದನು.
1.140.19
कृपया यन्मया बालाविमौ संवर्धिताविति ।
तस्मात्तयोर्नाम चक्रे तदेव स महीपतिः।
तस्मात्कृप इति ख्यातः कृपी कन्या च साऽभवत् ॥ १.१४०.१९ ॥
ಕರುಣೆಯಿಂದ ನಾನು ಈ ಇಬ್ಬರು ಬಾಲಕರನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದೆನು; ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ರಾಜನು ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೂ ಅದೇ ಹೆಸರನ್ನು ಇಟ್ಟನು. ಅದರಿಂದ ಅವನು ಕೃಪ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು, ಕನ್ಯೆ ಕೃಪಿ ಆದಳು.
1.140.20
पितापि गौतमस्तत्र तपसा ताववन्दित ।
आगत्य तस्मै गोत्रादि सर्वमाख्यातवांस्तदा ॥ १.१४०.२० ॥
ಅಲ್ಲಿ ತಂದೆ ಗೌತಮನೂ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದನು. ಬಂದು, ಆಗ ಅವರಿಗೆ ತನ್ನ ಗೋತ್ರ ಮೊದಲಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿಸಿದನು.
1.140.21
कृपोऽपि च तदा राजन्धनुर्वेदपरोऽभवत् ।
चतुर्विधं धनुर्वेदं शास्त्राणि विविधानि च ॥ १.१४०.२१ ॥
ರಾಜನೇ, ಆಗ ಕೃಪನೂ ಧನುರ್ವೇದದಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠನಾದನು. ನಾಲ್ಕು ವಿಧದ ಧನುರ್ವೇದ ಮತ್ತು ಹಲವು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪರಿಣತನಾದನು.
1.140.22
निशिलेनास्य तत्सर्वं गुह्यमाख्यातवान्पिता ।
सोऽचिरेणैव कालेन परमाचार्यतां गतः ॥ १.१४०.२२ ॥
ತಂದೆ ಅವನಿಗೆ ಆ ಎಲ್ಲ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೇಳಿಕೊಟ್ಟನು. ಅವನು ಬೇಗನೆ, ಕಾಲಕ್ರಮದಲ್ಲಿ, ಪರಮ ಆಚಾರ್ಯತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದನು.
1.140.23
कृपमाहूय गाङ्गेयस्तव शिष्या इति ब्रुवन् ।
पौत्रान्परिसमाधाय कृपमाराधयत्तदा ॥ १.१४०.२३ ॥
ಗಾಂಗೇಯ ಭೀಷ್ಮನು ಕೃಪನನ್ನು ಕರೆದು, 'ಇವರು ನಿನ್ನ ಶಿಷ್ಯರು' ಎನ್ನುತ್ತಾ, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಸಿ, ಆಗ ಕೃಪನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದನು.
1.140.24
ततोऽधिजग्मुः सर्वे ते धनुर्वेदं महारथाः ।
धृतराष्ट्रात्मजाश्चैव पाण्डवाः सह यादवैः ॥ १.१४०.२४ ॥
ಆಗ ಆ ಮಹಾರಥರೆಲ್ಲರೂ ಧನುರ್ವೇದವನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಹೋದರು—ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರು, ಪಾಂಡವರು ಸಹ ಯಾದವರೊಂದಿಗೆ.
1.140.25
वृष्णयश्च नृपाश्चान्ये नानादेशसमागताः ।
कृपमाचार्यमासाद्य परमास्त्रज्ञतां गतः।
विशेषार्थी ततो भीष्मः पौत्राणां विनयेप्सया ॥ १.१४०.२५ ॥
ವೃಷ್ಣಿಗಳು, ಇತರ ರಾಜರು, ಅನೇಕ ದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದವರು ಕೃಪಾಚಾರ್ಯರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಪರಮಾಸ್ತ್ರ ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಣತರಾದರು. ಆಗ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ವಿಶೇಷ ಶಿಕ್ಷಣ ಕೊಡಿಸಲು ಬಯಸಿದ ಭೀಷ್ಮ.
1.140.26
इष्वस्त्रज्ञान्पर्यपृच्छदाचार्यान्वीर्यसंमतान् ।
नाल्पधीर्नामहाभागस्तथा नानस्त्रकोविदः ॥ १.१४०.२६ ॥
ಬಾಣ-ಅಸ್ತ್ರ ವಿದ್ಯಾಪಂಡಿತರು, ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಗೌರವಿತರಾದ ಆಚಾರ್ಯರ ಬಗ್ಗೆ ಅವನು ವಿಚಾರಿಸಿದ. ಅಲ್ಪಬುದ್ಧಿಯವನೂ ಅಲ್ಲ, ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತನೂ ಅಲ್ಲ, ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನೂ ಅಲ್ಲ.
1.140.27
नादेवसत्वो विनयेत्कुरूनस्त्रे महावलान् ।
इति संचिन्त्य गाङ्गेयस्तदा भरतसत्तमः ॥ १.१४०.२७ ॥
ದೈವ ಸ್ವಭಾವವಿಲ್ಲದವನು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ಕುರುಗಳಿಗೆ ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆ ಕಲಿಸಲಾರ. ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿ, ಭರತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಗಾಂಗೇಯ (ಭೀಷ್ಮ) ಆಗ.
1.140.28
द्रोणाय वेदविदुषे भारद्वाजाय धमते ।
पाण्डवान्कौरवांश्चैव ददौ शिष्यान्नरर्षभ ॥ १.१४०.२८ ॥
ವೇದವಿದ್ಯಾ ಪಂಡಿತನಾದ, ನಿಪುಣನಾದ ಭಾರದ್ವಾಜ ಪುತ್ರ ದ್ರೋಣನಿಗೆ, ಓ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಪಾಂಡವರನ್ನೂ ಕೌರವರನ್ನೂ ಶಿಷ್ಯರಾಗಿ ಕೊಟ್ಟನು.
1.140.29
शास्त्रतः पूजितश्चैव सम्यक्तेन महात्मना ।
स भीष्मेण महाभागस्तुष्टोऽस्त्रविदुषां वरः ॥ १.१४०.२९ ॥
ಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಕಾರ, ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಭೀಷ್ಮನಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಆ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತ, ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯಾ ಪಂಡಿತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು.
1.140.30
प्रतिजग्राह तान्सर्वाञ्शिष्यत्वेन महायशाः ।
शिक्षयामास च द्रोणो धनुर्वेदमशेषतः ॥ १.१४०.३० ॥
ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ದ್ರೋಣನು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಶಿಷ್ಯರಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಧನುರ್ವೇದವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಲಿಸಿದನು.
1.140.31
तेऽचिरेणैव कालेन सर्वशस्त्रविशारदाः ।
बभूवुः कौरवा राजन्पाण्डवाश्चामितौजसः ॥ १.१४०.३१ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಅವರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣತರಾದರು; ಕೌರವರೂ, ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ವಿಗಳಾದ ಪಾಂಡವರೂ ಹಾಗೆಯೇ ಆದರು.
1.140.32
कथं समभवद्द्रोणः कथं चास्त्राण्यवाप्तवान् ।
कथं चागात्कुरून्ब्रह्मन्कस्य पुत्रः स वीर्यवान् ॥ १.१४०.३२ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ದ್ರೋಣನು ಹೇಗೆ ಹುಟ್ಟಿದನು? ಅವನು ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆದನು? ಆ ವೀರನು ಕುರುಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದನು? ಅವನು ಯಾರ ಮಗ?
1.140.33
कथं चास्य सुतो जातः सोश्वत्थामाऽस्त्रवित्तमः ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण प्रकीर्तय ॥ १.१४०.३३ ॥
ಅವನ ಮಗ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಅತಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಹೇಗೆ ಹುಟ್ಟಿದನು? ಇದನ್ನು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ದಯವಿಟ್ಟು ವಿವರಿಸಿ.
1.140.34
गङ्गाद्वारं प्रति महान्बभूव भगवानृषिः ।
भरद्वाज इति ख्यातः सततं संशितव्रतः ॥ १.१४०.३४ ॥
ಗಂಗಾದ್ವಾರದ ಬಳಿ ಮಹಾನ್ ಪೂಜ್ಯ ಋಷಿಯೊಬ್ಬನಿದ್ದನು; ಭರದ್ವಾಜ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದ, ಸದಾ ಕಠಿಣ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದ.
1.140.35
सोऽभिषेक्तुं गतो गङ्गां पूर्वमेवागतां सतीम् ।
महर्षिभिर्भरद्वाजो हविर्धाने चरन्पुरा ॥ १.१४०.३५ ॥
ಅವನು ಸ್ನಾನಕ್ಕಾಗಿ ಗಂಗೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು; ಅವಳು ಮೊದಲೇ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಳು. ಭರದ್ವಾಜನು ಹಿಂದೆ ಮಹರ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹವಿರ್ಧಾನದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
1.140.36
ददर्शाप्सरसं साक्षाद्धृताचीमाप्लुतामृषिः ।
रूपयौवनसंपन्नां मददृप्तां मदालसाम् ॥ १.१४०.३६ ॥
ಆ ಋಷಿಯು ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಅಪ್ಸರೆ ಘೃತಾಚಿಯನ್ನು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ಕಂಡನು; ಅವಳು ರೂಪ ಯೌವನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಳು, ಮದದಿಂದ ಗರ್ವಿತಳಾಗಿ ಆಲಸಿಯಾಗಿದ್ದಳು.
1.140.37
तस्या वायुर्नदीतीर वसनं पर्यवर्तत ।
व्यपकृष्टाम्बरां दृष्ट्वा तामृषिश्चकमे ततः ॥ १.१४०.३७ ॥
ನದಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯು ಅವಳ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಾರಿಸಿತು. ವಸ್ತ್ರ ಸರಿದಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಋಷಿ ಅವಳನ್ನು ಬಯಸಿದನು.
1.140.38
तत्र संसक्तमनसो भरद्वाजस्य धीमतः ।
हृष्टस्य रेतश्चस्कन्द तदृषिर्द्रोण आदधे ॥ १.१४०.३८ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಸೆಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಭರದ್ವಾಜನ ವೀರ್ಯ ಹರ್ಷದಿಂದ ಚೆಲ್ಲಿತು; ಆ ಋಷಿ ಅದನ್ನು ಒಂದು ಕೊಡದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟನು.
1.140.39
ततः समभवद्द्रोणः कलशे तस्य धीमतः ।
अध्यगीष्ट स वेदांश्च वेदाङ्गानि च सर्वशः ॥ १.१४०.३९ ॥
ಆಗ ಆ ಬುದ್ಧಿವಂತನ ಕೊಡದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನು ಹುಟ್ಟಿದನು. ಅವನು ವೇದಗಳನ್ನೂ ವೇದಾಂಗಗಳನ್ನೂ ಸಮಗ್ರವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದನು.
1.140.40
अग्नेरस्त्रमुपादाय यदृषिर्वेद काश्यपः ।
अध्यगच्छद्भरद्वाजस्तदस्त्रं देवकार्यतः ॥ १.१४०.४० ॥
ಕಾಶ್ಯಪ ಋಷಿ ತಿಳಿದಿದ್ದ ಅಗ್ನಿಯ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪಡೆದು, ದೇವಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಭರದ್ವಾಜನು ಅದನ್ನು ಕಲಿತನು.
1.140.41
अग्निवेश्यं महाभागं भरद्वाजः प्रतापवान् ।
प्रत्यपादयदाग्नेयमस्त्रमस्त्रविदां वरः ॥ १.१४०.४१ ॥
ಅಸ್ತ್ರವಿದರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿ ಭರದ್ವಾಜನು ಮಹಾಭಾಗ ಅಗ್ನಿವೇಶ್ಯನಿಗೆ ಆಗ್ನೇಯಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
1.140.42
कनिष्ठजातं स मुनिर्भ्राता भ्रातरमन्तिके ।
अग्निवेश्यस्तथा द्रोणं तदा भरतसत्तम।
भारद्वाजं तदाग्नेयं महास्त्रं प्रत्यपादयत् ॥ १.१४०.४२ ॥
ಆ ಮುನಿ ಅಗ್ನಿವೇಶ್ಯನು, ತಮ್ಮನಾದ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಕರೆದು, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅದೇ ರೀತಿ ಭರದ್ವಾಜನ ಮಗನಾದ ದ್ರೋಣನಿಗೆ ಆಗ್ನೇಯ ಮಹಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
1.140.43
भरद्वाजसखा चासीत्पृषतो नाम पार्थिवः ।
तस्यापि द्रुपदो नाम तथा समभवत्सुतः ॥ १.१४०.४३ ॥
ಭರದ್ವಾಜನ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿ ಪೃಷತ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಅರಸನಿದ್ದನು. ಅವನಿಗೂ ದ್ರುಪದ ಎಂಬ ಮಗ ಜನಿಸಿದನು.
1.140.44
स नित्यमाश्रमं गत्वा द्रोणेन सह पार्थिवः ।
चिक्रीडाध्ययनं चैव चकार क्षत्रियर्षभः ॥ १.१४०.४४ ॥
ಆ ರಾಜನು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ನಿತ್ಯವೂ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ದ್ರೋಣನೊಡನೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಾ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದನು.
1.140.45
ततो व्यतीते पृषते स राजा द्रुपदोऽभवत् ।
पञ्चालेषु महाबाहुरुत्तरेषु नरेश्वरः ॥ १.१४०.४५ ॥
ಪೃಷತನು ಅಗಲಿದ ನಂತರ ಆ ದ್ರುಪದನು ಉತ್ತರ ಪಾಂಚಾಲದ ಮಹಾಬಾಹು ನರೇಶ್ವರನಾದನು.
1.140.46
भरद्वाजोऽपि भगवानारुरोह दिवं तदा ।
तत्रैव च वसन्द्रोणस्तपस्तेपे महातपाः ॥ १.१४०.४६ ॥
ಆಗ ಭಗವಾನ್ ಭರದ್ವಾಜನೂ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಏರಿದನು. ಅಲ್ಲಿಯೇ ವಾಸಿಸುತ್ತಾ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ದ್ರೋಣನು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು.
1.140.47
वेदवेदाङ्गविद्वान्स तपसा दग्धकिल्बिषः ।
ततः पितृनियुक्तात्मा पुत्रलोभान्महायशाः ॥ १.१४०.४७ ॥
ವೇದ ವೇದಾಂಗಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲ ಅವನು, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟವನು, ಬಳಿಕ ಪಿತೃಗಳ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ, ಪುತ್ರಾಸೆಯಿಂದ ಆ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಆದನು.
1.140.48
शारद्वतीं ततो भार्यां कृपीं द्रोणोऽन्वविन्दत ।
अग्निहोत्रे च धर्मे च दमे च सतत रताम् ॥ १.१४०.४८ ॥
ನಂತರ ದ್ರೋಣನು ಶಾರದ್ವತಿ ಕೃಪಿಯನ್ನು ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಪಡೆದನು. ಅವಳು ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರ, ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ದಮದಲ್ಲಿ ಸದಾ ನಿರತಳಾಗಿದ್ದಳು.
1.140.49
अलभद्गौतमी पुत्रमश्वत्थामानमेव च ।
स जातमात्रो व्यनदद्यथैवोच्चैःश्रवा हयः ॥ १.१४०.४९ ॥
ಗೌತಮಿ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ ಎಂಬ ಮಗನನ್ನು ಪಡೆದಳು. ಹುಟ್ಟಿದ ತಕ್ಷಣವೇ ಅವನು ಉಚ್ಚೈಃಶ್ರವಸ್ ಕುದುರೆಯಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
1.140.50
तच्छ्रुत्वान्तर्हितं भूतमन्तरिक्षस्थमब्रवीत् ।
अश्वस्येवास्य यत्स्थाम नदतः प्रदिशो गतम् ॥ १.१४०.५० ॥
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದ್ದ ಒಂದು ಜೀವಿ ಹೇಳಿತು: ಕುದುರೆಯಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿ ದಿಕ್ಕುಗಳೆಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿದ ಇವನ ಶಕ್ತಿ...
1.140.51
अश्वत्थामैव बालोऽयं तस्मान्नाम्ना भविष्यति ।
सुतेन तेन सुप्रीतो भारद्वाजस्ततोऽभवत् ॥ १.१४०.५१ ॥
"ಈ ಬಾಲಕ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದಲೇ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗುವನು." ಆ ಮಗನಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತುಷ್ಟನಾದವನು ಭಾರದ್ವಾಜ (ದ್ರೋಣ) ಆದನು.
1.140.52
तत्रैव च वसन्धीमान्धनुर्वेदपरोऽभवत् ।
स शुश्राव महात्मानं जामदग्न्यं परंतपम् ॥ १.१४०.५२ ॥
ಅಲ್ಲೇ ವಾಸಿಸುತ್ತಾ ಆ ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಧನುರ್ವೇದದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾದನು. ಮಹಾತ್ಮನೂ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವವನೂ ಆದ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯನನ್ನು (ಪರಶುರಾಮನನ್ನು) ಕುರಿತು ಅವನು ಕೇಳಿದನು.
1.140.53
सर्वज्ञानविदं विप्रं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
ब्राह्मणेभ्यस्तदा राजन्दित्सन्तं वसु सर्वशः ॥ १.१४०.५३ ॥
ಸರ್ವಜ್ಞಾನ ಪಾರಂಗತನೂ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಆದ ಆ ವಿಪ್ರನ ಕುರಿತು — ಓ ರಾಜನೇ, ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಧನವನ್ನು ನೀಡಲು ಬಯಸಿದವನು.
1.140.54
स रामस्य धनुर्वेदं दिव्यान्यस्त्राणि चैव ह ।
श्रउत्वा तेषु मनश्चक्रे नीतिशास्त्रे तथैव च ॥ १.१४०.५४ ॥
ಅವನು ರಾಮನ ಧನುರ್ವೇದ ಮತ್ತು ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳ ಕುರಿತು ಕೇಳಿ ಅವುಗಳಲ್ಲೇ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದನು; ಅಂತೆಯೇ ನೀತಿಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿಯೂ.
1.140.55
ततः स व्रतिभिः शिष्यैस्तपोयुक्तैर्महातपाः ।
वृतः प्रायान्महावाहुर्महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् ॥ १.१४०.५५ ॥
ಆಗ ವ್ರತನಿಷ್ಠರೂ ತಪೋಯುಕ್ತರೂ ಆದ ಶಿಷ್ಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಆ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ, ಮಹಾಬಾಹು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತವಾದ ಮಹೇಂದ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
1.140.56
ततो महेन्द्रमासाद्य भारद्वाजो महातपाः ।
क्षत्रघ्नं तममित्रघ्नमपश्यद्भृगुनन्दनम् ॥ १.१४०.५६ ॥
ಬಳಿಕ ಮಹೇಂದ್ರವನ್ನು ತಲುಪಿದ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಭಾರದ್ವಾಜನು ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಭೃಗುವಂಶಜನನ್ನು ಕಂಡನು.
1.140.57
ततो द्रोणो वृतः शिष्यैरुपगम्य भृगूद्वहम् ।
आचख्यावात्मनो नाम जन्म चाङ्गिरसः कुले ॥ १.१४०.५७ ॥
ನಂತರ ಶಿಷ್ಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ದ್ರೋಣನು ಭೃಗುವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನೂ ಆಂಗಿರಸ ಕುಲದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಜನ್ಮವನ್ನೂ ತಿಳಿಸಿದನು.
1.140.58
निवेद्य शिरसा भूमौ पादौ चैवाभ्यवादयत् ।
ततस्तं सर्वमुत्सृज्य वनं जिगमिषुं तदा ॥ १.१४०.५८ ॥
ತಲೆಯನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಇಟ್ಟು ಅವರ ಪಾದಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ನಂತರ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಿ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸಿದ ಅವನನ್ನು…
1.140.59
जामदग्न्यं महात्मानं भारद्वाजोऽब्रवीदिदम् ।
भरद्वाजात्समुत्पन्नं तथा त्वं मामयोनिजम् ॥ १.१४०.५९ ॥
ಭಾರದ್ವಾಜನು ಮಹಾತ್ಮ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಭರದ್ವಾಜನಿಂದ ನೀನು ಹುಟ್ಟಿದಂತೆ, ಗರ್ಭಯೋನಿಯಿಂದಲ್ಲದೆ ಜನಿಸಿದ ನನ್ನನ್ನು…"
1.140.60
आगतं वित्तकामं मां विद्धि द्रोणं द्विजोत्तम ।
तमब्रवीन्महात्मा स सर्वक्षत्रियमर्दनः ॥ १.१४०.६० ॥
"ದ್ವಿಜೋತ್ತಮನೇ, ಧನವನ್ನು ಬಯಸಿ ಬಂದ ದ್ರೋಣನು ನಾನು ಎಂದು ತಿಳಿ." ಆಗ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ಮರ್ದಿಸುವ ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು…
1.140.61
स्वागतं ते द्विजश्रेष्ठ यदिच्छसि वदस्व मे ।
एवमुक्तस्तु रामेण भारद्वाजोऽब्रवीद्वचः ॥ १.१४०.६१ ॥
ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ. ನೀವು ಬಯಸಿದ್ದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಿ. ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಭಾರದ್ವಾಜನ ಮಗ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
1.140.62
रामं प्रहरतां श्रेष्ठं दित्सन्तं विविधं वसु ।
अहं धनमनन्तं हि प्रार्थये विपुलव्रत ॥ १.१४०.६२ ॥
ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನು ವಿವಿಧ ಧನವನ್ನು ನೀಡಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು. ನಾನು ಅನಂತ ಧನವನ್ನು ಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ, ವಿಪುಲವ್ರತನೇ.
1.140.63
हिरण्यं मम यच्चान्यद्वसु किंचिदिह स्थितम् ।
ब्राह्मणेभ्यो मया दत्तं सर्वमेतत्तपोधन ॥ १.१४०.६३ ॥
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದ್ದ ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಇತರ ಎಲ್ಲ ಧನವನ್ನು ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ದಾನ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ, ತಪೋಧನನೇ.
1.140.64
तथैवेयं धरा देवी सागरान्ता सपत्तना ।
कश्यपाय मया दत्ता कृत्स्ना नगरमालिनी ॥ १.१४०.६४ ॥
ಹಾಗೆಯೇ, ಸಮುದ್ರದವರೆಗೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ, ನಗರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಈ ದೇವಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಾನು ಕಶ್ಯಪನಿಗೆ ದಾನ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
1.140.65
शरीरमात्रमेवाद्य ममेदमवशेषितम् ।
अस्त्राणि च महार्हाणि शस्त्राणि विविधानि च ॥ १.१४०.६५ ॥
ಇಂದು ನನಗೆ ಉಳಿದಿರುವುದು ಈ ದೇಹ ಮಾತ್ರ, ಮತ್ತು ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯವಾದ ಅಸ್ತ್ರಗಳು ಹಾಗೂ ವಿವಿಧ ಶಸ್ತ್ರಗಳು.
1.140.66
अस्त्राणि वा शरीरं वा ब्रह्मञ्शस्त्राणि वा पुनः ।
वृणीष्व किं प्रयच्छामि तुभ्यं द्रोण वदाशु तत् ॥ १.१४०.६६ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೋ, ದೇಹವನ್ನೋ, ಅಥವಾ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೋ ಆರಿಸಿಕೊ. ನಿನಗೆ ಏನು ಕೊಡಲಿ? ದ್ರೋಣನೇ, ಬೇಗ ಹೇಳು.
1.140.67
अस्त्राणि मे समग्राणि ससंहाराणि भार्गव ।
स प्रयोगरहस्यानि दातुमर्हस्यशेषतः ॥ १.१४०.६७ ॥
ಭಾರ್ಗವ, ಸಂಹಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು, ಅವುಗಳ ಪ್ರಯೋಗ ರಹಸ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನನಗೆ ನೀಡಬೇಕು.
1.140.68
एतद्वसु वसूनां हि सर्वेषां विप्रसत्तम ।
तथेत्युक्त्वा ततस्तस्मै प्रादादस्त्राणि भार्गवः।
सरहस्यव्रतं चैव धनुर्वेदमशेषतः ॥ १.१४०.६८ ॥
ವಿಪ್ರಶ್ರೇಷ್ಠ, ಇದೇ ಎಲ್ಲ ವಸುಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಧನ. 'ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಭಾರ್ಗವನು ಅವನಿಗೆ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ರಹಸ್ಯ ವ್ರತದೊಂದಿಗೆ ಧನುರ್ವೇದವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೀಡಿದನು.
1.140.69
प्रतिगृह्य तु तत्सर्वं कृतास्त्रे द्विजसत्तमः ।
प्रियं सखायं सुप्रीतो जगाम द्रुपदं प्रति ॥ १.१४०.६९ ॥
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಣತನಾದ ಆ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಮಿತ್ರ ದ್ರುಪದನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.