মহাভারত · অধ্যায় 1.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.140.1
कृपस्यापि मम ब्रह्मन्संभवं वक्तुमर्हसि ।
शरस्तम्बात्कथं जज्ञे कथं वाऽस्त्राण्यवाप्तवान् ॥ १.१४०.१ ॥
হে ব্রাহ্মণ, কৃপেরও জন্মকথা আমাকে বলা উচিত। তিনি শরস্তম্ব থেকে কীভাবে জন্মালেন, এবং কীভাবে অস্ত্র লাভ করলেন?
1.140.2
महर्षेर्गौतमस्यासीच्छरद्वान्नाम गौतमः ।
पुत्रः किल महाराज जातः सहशरैर्विभो ॥ १.१४०.२ ॥
মহর্ষি গৌতমের শরদ্বান গৌতম নামে একটি পুত্র ছিল। হে মহারাজ, হে বিভো, সে বাণসহ জন্মেছিল।
1.140.3
न तस्य वेदाध्ययने तथा बुद्धिरजायत ।
यथास्य बुद्धिरभवद्धनुर्वेदे परन्तप ॥ १.१४०.३ ॥
তার বুদ্ধি বেদাধ্যয়নে তেমন আকৃষ্ট হল না, যেমন ধনুর্বেদে হল। হে পরন্তপ!
1.140.4
अधिजग्मुर्यथा वेदास्तपसा ब्रह्मचारिणः ।
तथा स तपसोपेतः सर्वाण्यस्त्राण्यवाप ह ॥ १.१४०.४ ॥
ব্রহ্মচারীরা তপস্যার দ্বারা যেমন বেদ আয়ত্ত করেন, তেমনি সে তপস্যাযুক্ত হয়ে সকল অস্ত্র লাভ করল।
1.140.5
धनुर्वेदपरत्वाच्च तपसा विपुलेन च ।
भृशं सन्तापयामास देवराजं स गौतमः ॥ १.१४०.५ ॥
ধনুর্বেদে একাগ্রতা ও বিপুল তপস্যার কারণে সেই গৌতম দেবরাজকে অত্যন্ত সন্তপ্ত করে তুলল।
1.140.6
ततो जालवतीं नाम देवकन्यां सुरेश्वरः ।
प्राहिणोत्तपसो विघ्नं कुरु तस्येति कौरव ॥ १.१४०.६ ॥
তারপর দেবরাজ জালবতী নামে এক দেবকন্যাকে পাঠালেন, বললেন, 'তার তপস্যায় বিঘ্ন ঘটাও', হে কৌরব।
1.140.7
सा हि गत्वाऽऽश्रमं तस्य रमणीयं शरद्वतः ।
धनुर्बाणधरं बाला लोभयामास गौतमम् ॥ १.१४०.७ ॥
সে শরদ্বানের সেই রমণীয় আশ্রমে গিয়ে, ধনুর্বাণধারী গৌতমকে সেই বালিকা প্রলুব্ধ করল।
1.140.8
तामेकवसनां दृष्ट्वा गौतमोऽप्सरसं वने ।
लोकेऽप्रतिमसंस्थानां प्रोत्फुल्लनयनोऽभवत् ॥ १.१४०.८ ॥
বনে একবস্ত্রধারিণী, জগতে অতুলনীয় রূপবতী সেই অপ্সরাকে দেখে গৌতমের নয়ন বিস্ফারিত হল।
1.140.9
धनुश्च हि शरास्तस्य कराभ्यामपतन्भुवि ।
वेपथुश्चास्य सहसा शरीरे समजायत ॥ १.१४०.९ ॥
তাঁর ধনুক ও বাণ হাত থেকে খসে ভূমিতে পড়ল; এবং তাঁর দেহে সহসা কম্পন জন্মাল।
1.140.10
स तु ज्ञानगरीयस्त्वात्तपसश्च समर्थनात् ।
अवतस्थे महाप्राज्ञो धैर्येण परमेण ह ॥ १.१४०.१० ॥
কিন্তু সেই মহাপ্রাজ্ঞ জ্ঞানের গুরুত্ব ও তপস্যার সামর্থ্যের বলে পরম ধৈর্যে স্থির দাঁড়িয়ে রইলেন।
1.140.11
यस्तस्य सहसा राजन्विकारः समदृश्यत ।
तेन सुस्राव रेतोऽस्य स च तन्नान्वबुध्यत ॥ १.१४०.११ ॥
হে রাজন্, তাঁর মধ্যে সহসা যে বিকার প্রকাশ পেল, তাতে তাঁর রেতঃ ক্ষরিত হল; আর তিনি তা জানতেও পারলেন না।
1.140.12
धनुश्च सशरं त्यक्त्वा तथा कृष्णाजिनानि च ।
स विहायाश्रमं तं च तां चैवाप्सरसं मुनिः ॥ १.१४०.१२ ॥
ধনুক ও বাণ এবং কৃষ্ণমৃগচর্মও ত্যাগ করে, সেই মুনি সেই আশ্রম এবং সেই অপ্সরাকেও পরিত্যাগ করে চলে গেলেন।
1.140.13
जगाम रेतस्तत्तस्य शरस्तम्बे पपात च ।
शरस्तम्बे च पतितं द्विधा तदभवन्नृप ॥ १.१४०.१३ ॥
তাঁর রেতঃ নির্গত হয়ে শরস্তম্ভে (নলখাগড়ার গুচ্ছে) পড়ল। শরস্তম্ভে পতিত সেটি দুই ভাগে বিভক্ত হয়ে গেল, হে নৃপ।
1.140.14
तस्याथ मिथुं जज्ञे गौतमस्य शरद्वतः ।
महर्षेर्गौतमस्यास्य ह्याश्रमस्य समीपतः
मृगयां चरतो राज्ञः शान्तनोस्तु यदृच्छया ॥ १.१४०.१४ ॥
তারপর তাঁর থেকে গৌতমের পুত্র শরদ্বানের একটি যুগ্ম (যমজ) জন্ম নিল। মহর্ষি গৌতমের সেই আশ্রমের সমীপে, দৈবাৎ মৃগয়ারত রাজা শান্তনু (এলেন)।
1.140.15
कश्चित्सेनाचरोऽरण्ये मिथुनं तदपश्यत ।
धनुश्च सशरं दृष्ट्वा तथा कृष्णाजिनानि च ॥ १.१४०.१५ ॥
বনে এক সেনাবাহিনী-সদস্য সেই যুগলকে দেখল। শরসহ ধনুক এবং কৃষ্ণমৃগচর্ম দেখে (সে বুঝতে পারল)।
1.140.16
ज्ञात्वा द्विजस्य चापत्ये धनुर्वेदान्तगस्य ह ।
स राज्ञे दर्शयामास मिथुनं सशरं धनुः ॥ १.१४०.१६ ॥
তারা ধনুর্বেদে পারদর্শী এক ব্রাহ্মণের সন্তান জেনে সে রাজাকে সেই যুগল ও শরসহ ধনুক দেখাল।
1.140.17
स तदादाय मिथुनं राजा च कृपयान्वितः ।
आजगाम गृहानेव मम पुत्राविति ब्रुवन् ॥ १.१४०.१७ ॥
রাজা সেই যুগলকে নিয়ে, করুণায় পূর্ণ হয়ে, "এরা আমার পুত্র" বলতে বলতে নিজের গৃহেই এলেন।
1.140.18
ततः संवर्धयामास संस्कारैश्चाप्ययोजयत् ।
प्रातिपेयो नरश्रेष्ठो मिथुनं गौतमस्य तत् ॥ १.१४०.१८ ॥
তারপর সেই নরশ্রেষ্ঠ প্রাতিপেয় (শান্তনু) সেই গৌতমের যুগলকে লালন-পালন করলেন এবং সংস্কারের দ্বারা তাঁদের সংস্কার সম্পন্ন করালেন।
1.140.19
कृपया यन्मया बालाविमौ संवर्धिताविति ।
तस्मात्तयोर्नाम चक्रे तदेव स महीपतिः।
तस्मात्कृप इति ख्यातः कृपी कन्या च साऽभवत् ॥ १.१४०.१९ ॥
করুণাবশত আমি এই দুই বালককে লালন-পালন করেছি; তাই সেই রাজা তাদের দুজনেরই সেই নাম রাখলেন। সেই কারণে তিনি কৃপ নামে খ্যাত হলেন, আর কন্যাটি হলেন কৃপী।
1.140.20
पितापि गौतमस्तत्र तपसा ताववन्दित ।
आगत्य तस्मै गोत्रादि सर्वमाख्यातवांस्तदा ॥ १.१४०.२० ॥
সেখানে পিতা গৌতমও তপস্যার দ্বারা তাঁদের দুজনকে সম্মান জানালেন। এসে, তখন তাঁদের কাছে নিজের গোত্র প্রভৃতি সমস্ত কিছু বললেন।
1.140.21
कृपोऽपि च तदा राजन्धनुर्वेदपरोऽभवत् ।
चतुर्विधं धनुर्वेदं शास्त्राणि विविधानि च ॥ १.१४०.२१ ॥
হে রাজন, তখন কৃপও ধনুর্বেদে নিষ্ঠ হলেন। চার প্রকার ধনুর্বেদ এবং বিবিধ শাস্ত্রেও তিনি পারদর্শী হলেন।
1.140.22
निशिलेनास्य तत्सर्वं गुह्यमाख्यातवान्पिता ।
सोऽचिरेणैव कालेन परमाचार्यतां गतः ॥ १.१४०.२२ ॥
পিতা তাঁকে সেই সমস্ত গোপন বিদ্যা সম্পূর্ণরূপে শিখিয়েছিলেন। তিনি অচিরেই যথাসময়ে পরম আচার্যত্ব লাভ করলেন।
1.140.23
कृपमाहूय गाङ्गेयस्तव शिष्या इति ब्रुवन् ।
पौत्रान्परिसमाधाय कृपमाराधयत्तदा ॥ १.१४०.२३ ॥
গাঙ্গেয় ভীষ্ম কৃপকে ডেকে, 'এরা তোমার শিষ্য' এই বলে, পৌত্রদের ভালোভাবে সমর্পণ করে তখন কৃপকে সম্মান করলেন।
1.140.24
ततोऽधिजग्मुः सर्वे ते धनुर्वेदं महारथाः ।
धृतराष्ट्रात्मजाश्चैव पाण्डवाः सह यादवैः ॥ १.१४०.२४ ॥
তারপর সেই মহারথীরা সকলেই ধনুর্বেদ শিখতে গেলেন—ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রগণ এবং পাণ্ডবেরা যাদবদের সঙ্গে।
1.140.25
वृष्णयश्च नृपाश्चान्ये नानादेशसमागताः ।
कृपमाचार्यमासाद्य परमास्त्रज्ञतां गतः।
विशेषार्थी ततो भीष्मः पौत्राणां विनयेप्सया ॥ १.१४०.२५ ॥
বৃষ্ণিবংশীয়রা, অন্যান্য রাজারা ও নানা দেশ থেকে সমাগত সকলে কৃপাচার্যের কাছে গিয়ে পরম অস্ত্রবিদ্যায় দক্ষতা লাভ করলেন। তখন পৌত্রদের বিশেষ শিক্ষা দিতে ইচ্ছুক ভীষ্ম।
1.140.26
इष्वस्त्रज्ञान्पर्यपृच्छदाचार्यान्वीर्यसंमतान् ।
नाल्पधीर्नामहाभागस्तथा नानस्त्रकोविदः ॥ १.१४०.२६ ॥
ধনুর্বিদ্যা ও অস্ত্রজ্ঞানী, বীরত্বে সম্মানিত আচার্যদের বিষয়ে তিনি জিজ্ঞাসা করলেন। তিনি অল্পবুদ্ধি ছিলেন না, মহাভাগ্যবানও ছিলেন না, অস্ত্রবিদ্যায় দক্ষও ছিলেন না।
1.140.27
नादेवसत्वो विनयेत्कुरूनस्त्रे महावलान् ।
इति संचिन्त्य गाङ्गेयस्तदा भरतसत्तमः ॥ १.१४०.२७ ॥
দেবতুল্য স্বভাবহীন কেউ মহাবলী কুরুদের অস্ত্রবিদ্যায় শিক্ষা দেবে না। এইরূপ চিন্তা করে ভরতশ্রেষ্ঠ গাঙ্গেয় (ভীষ্ম) তখন।
1.140.28
द्रोणाय वेदविदुषे भारद्वाजाय धमते ।
पाण्डवान्कौरवांश्चैव ददौ शिष्यान्नरर्षभ ॥ १.१४०.२८ ॥
বেদজ্ঞ, দক্ষ ভরদ্বাজপুত্র দ্রোণকে, হে নরশ্রেষ্ঠ, পাণ্ডব ও কৌরবদের শিষ্যরূপে দিলেন।
1.140.29
शास्त्रतः पूजितश्चैव सम्यक्तेन महात्मना ।
स भीष्मेण महाभागस्तुष्टोऽस्त्रविदुषां वरः ॥ १.१४०.२९ ॥
শাস্ত্রমতে, সেই মহাত্মা ভীষ্মের দ্বারা যথাযথভাবে সম্মানিত হয়ে, সেই মহাভাগ্যবান অস্ত্রজ্ঞদের শ্রেষ্ঠ সন্তুষ্ট হলেন।
1.140.30
प्रतिजग्राह तान्सर्वाञ्शिष्यत्वेन महायशाः ।
शिक्षयामास च द्रोणो धनुर्वेदमशेषतः ॥ १.१४०.३० ॥
মহাযশা দ্রোণ তাঁদের সকলকে শিষ্যরূপে গ্রহণ করলেন এবং ধনুর্বেদ সম্পূর্ণরূপে শিক্ষা দিলেন।
1.140.31
तेऽचिरेणैव कालेन सर्वशस्त्रविशारदाः ।
बभूवुः कौरवा राजन्पाण्डवाश्चामितौजसः ॥ १.१४०.३१ ॥
হে রাজন, তাঁরা অল্প সময়েই সর্বশস্ত্রে নিপুণ হয়ে উঠলেন; কৌরব ও অমিততেজা পাণ্ডবরাও তেমনই হলেন।
1.140.32
कथं समभवद्द्रोणः कथं चास्त्राण्यवाप्तवान् ।
कथं चागात्कुरून्ब्रह्मन्कस्य पुत्रः स वीर्यवान् ॥ १.१४०.३२ ॥
হে ব্রাহ্মণ, দ্রোণ কীভাবে জন্মালেন? তিনি কীভাবে অস্ত্র লাভ করলেন? সেই বীর কীভাবে কুরুদের কাছে এলেন? তিনি কার পুত্র?
1.140.33
कथं चास्य सुतो जातः सोश्वत्थामाऽस्त्रवित्तमः ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण प्रकीर्तय ॥ १.१४०.३३ ॥
আর তাঁর সেই পুত্র অশ্বত্থামা, যিনি অস্ত্রবিদ্যায় শ্রেষ্ঠ, কীভাবে জন্মালেন? আমি এটি বিস্তারিত শুনতে চাই; অনুগ্রহ করে বর্ণনা করুন।
1.140.34
गङ्गाद्वारं प्रति महान्बभूव भगवानृषिः ।
भरद्वाज इति ख्यातः सततं संशितव्रतः ॥ १.१४०.३४ ॥
গঙ্গাদ্বারের কাছে এক মহান, পূজনীয় ঋষি ছিলেন; ভরদ্বাজ নামে তিনি খ্যাত, সর্বদা দৃঢ়ব্রতধারী।
1.140.35
सोऽभिषेक्तुं गतो गङ्गां पूर्वमेवागतां सतीम् ।
महर्षिभिर्भरद्वाजो हविर्धाने चरन्पुरा ॥ १.१४०.३५ ॥
তিনি স্নানের জন্য গঙ্গার কাছে গেলেন; তিনি আগেই সেখানে এসেছিলেন। ভরদ্বাজ পূর্বে মহর্ষিদের সঙ্গে হবির্ধানে বিচরণ করছিলেন।
1.140.36
ददर्शाप्सरसं साक्षाद्धृताचीमाप्लुतामृषिः ।
रूपयौवनसंपन्नां मददृप्तां मदालसाम् ॥ १.१४०.३६ ॥
ঋষি স্নানরত অপ্সরা ঘৃতাচীকে সাক্ষাৎ দেখলেন; তিনি রূপ ও যৌবনে পূর্ণ, মদে গর্বিতা ও মদালসা।
1.140.37
तस्या वायुर्नदीतीर वसनं पर्यवर्तत ।
व्यपकृष्टाम्बरां दृष्ट्वा तामृषिश्चकमे ततः ॥ १.१४०.३७ ॥
নদীতীরে বায়ু তার বস্ত্র উড়িয়ে দিল। বস্ত্র সরে যাওয়া দেখে ঋষি তাকে কামনা করলেন।
1.140.38
तत्र संसक्तमनसो भरद्वाजस्य धीमतः ।
हृष्टस्य रेतश्चस्कन्द तदृषिर्द्रोण आदधे ॥ १.१४०.३८ ॥
সেখানে আসক্তচিত্ত প্রাজ্ঞ ভরদ্বাজের শুক্র উল্লাসে ঝরে পড়ল; সেই ঋষি তা এক পাত্রে রাখলেন।
1.140.39
ततः समभवद्द्रोणः कलशे तस्य धीमतः ।
अध्यगीष्ट स वेदांश्च वेदाङ्गानि च सर्वशः ॥ १.१४०.३९ ॥
অতঃপর সেই প্রাজ্ঞের কলসে দ্রোণ জন্ম নিলেন। তিনি বেদ ও বেদাঙ্গ সমস্তই অধ্যয়ন করলেন।
1.140.40
अग्नेरस्त्रमुपादाय यदृषिर्वेद काश्यपः ।
अध्यगच्छद्भरद्वाजस्तदस्त्रं देवकार्यतः ॥ १.१४०.४० ॥
কাশ্যপ ঋষি যে অগ্নির অস্ত্র জানতেন, ভরদ্বাজ তা গ্রহণ করে দেবকার্যের জন্য শিখলেন।
1.140.41
अग्निवेश्यं महाभागं भरद्वाजः प्रतापवान् ।
प्रत्यपादयदाग्नेयमस्त्रमस्त्रविदां वरः ॥ १.१४०.४१ ॥
অস্ত্রবিদদের শ্রেষ্ঠ প্রতাপশালী ভরদ্বাজ মহাভাগ অগ্নিবেশ্যকে আগ্নেয় অস্ত্র প্রদান করলেন।
1.140.42
कनिष्ठजातं स मुनिर्भ्राता भ्रातरमन्तिके ।
अग्निवेश्यस्तथा द्रोणं तदा भरतसत्तम।
भारद्वाजं तदाग्नेयं महास्त्रं प्रत्यपादयत् ॥ १.१४०.४२ ॥
সেই মুনি অগ্নিবেশ্য কনিষ্ঠ ভ্রাতা দ্রোণকে কাছে ডেকে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তেমনই ভরদ্বাজপুত্র দ্রোণকে আগ্নেয় মহাস্ত্র প্রদান করলেন।
1.140.43
भरद्वाजसखा चासीत्पृषतो नाम पार्थिवः ।
तस्यापि द्रुपदो नाम तथा समभवत्सुतः ॥ १.१४०.४३ ॥
ভরদ্বাজের বন্ধু পৃষত নামে এক রাজা ছিলেন। তাঁরও দ্রুপদ নামে একটি পুত্র জন্মাল।
1.140.44
स नित्यमाश्रमं गत्वा द्रोणेन सह पार्थिवः ।
चिक्रीडाध्ययनं चैव चकार क्षत्रियर्षभः ॥ १.१४०.४४ ॥
সেই রাজা, ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠ, প্রতিদিন আশ্রমে গিয়ে দ্রোণের সঙ্গে খেলাধুলা ও অধ্যয়ন করতেন।
1.140.45
ततो व्यतीते पृषते स राजा द्रुपदोऽभवत् ।
पञ्चालेषु महाबाहुरुत्तरेषु नरेश्वरः ॥ १.१४०.४५ ॥
পৃষতের মৃত্যুর পর সেই দ্রুপদ উত্তর পাঞ্চালদের মহাবাহু নরেশ্বর হলেন।
1.140.46
भरद्वाजोऽपि भगवानारुरोह दिवं तदा ।
तत्रैव च वसन्द्रोणस्तपस्तेपे महातपाः ॥ १.१४०.४६ ॥
তখন ভগবান ভরদ্বাজও স্বর্গে আরোহণ করলেন। সেখানেই বাস করে মহাতপা দ্রোণ তপস্যা করলেন।
1.140.47
वेदवेदाङ्गविद्वान्स तपसा दग्धकिल्बिषः ।
ततः पितृनियुक्तात्मा पुत्रलोभान्महायशाः ॥ १.१४०.४७ ॥
বেদ ও বেদাঙ্গে পারদর্শী সেই মহাযশা তপস্যায় পাপ দগ্ধ করে, তারপর পিতৃপুরুষের নির্দেশে পুত্রলাভের আকাঙ্ক্ষায় প্রবৃত্ত হলেন।
1.140.48
शारद्वतीं ततो भार्यां कृपीं द्रोणोऽन्वविन्दत ।
अग्निहोत्रे च धर्मे च दमे च सतत रताम् ॥ १.१४०.४८ ॥
তারপর দ্রোণ শারদ্বতী কৃপীকে ভার্যারূপে লাভ করলেন, যিনি অগ্নিহোত্র, ধর্ম ও দমে সর্বদা নিরতা ছিলেন।
1.140.49
अलभद्गौतमी पुत्रमश्वत्थामानमेव च ।
स जातमात्रो व्यनदद्यथैवोच्चैःश्रवा हयः ॥ १.१४०.४९ ॥
গৌতমী অশ্বত্থামা নামে একটি পুত্র লাভ করলেন। জন্মমাত্রই সে উচ্চৈঃশ্রবা অশ্বের মতো গর্জন করে উঠল।
1.140.50
तच्छ्रुत्वान्तर्हितं भूतमन्तरिक्षस्थमब्रवीत् ।
अश्वस्येवास्य यत्स्थाम नदतः प्रदिशो गतम् ॥ १.१४०.५० ॥
তা শুনে অন্তরীক্ষে লুকিয়ে থাকা এক প্রাণী বলল, ঘোড়ার মতো গর্জন করে দিকে দিকে ছড়িয়ে পড়া এর শক্তি...
1.140.51
अश्वत्थामैव बालोऽयं तस्मान्नाम्ना भविष्यति ।
सुतेन तेन सुप्रीतो भारद्वाजस्ततोऽभवत् ॥ १.१४०.५१ ॥
"এই শিশু নিশ্চয়ই অশ্বত্থামা নামে পরিচিত হবে।" সেই পুত্রে অত্যন্ত প্রীত হয়ে ভারদ্বাজ (দ্রোণ) তখন ভারদ্বাজ নামে খ্যাত হলেন।
1.140.52
तत्रैव च वसन्धीमान्धनुर्वेदपरोऽभवत् ।
स शुश्राव महात्मानं जामदग्न्यं परंतपम् ॥ १.१४०.५२ ॥
সেখানে বসবাস করতে করতে সেই বুদ্ধিমান ধনুর্বেদে নিবিষ্ট হলেন। তিনি মহাত্মা শত্রুদমনকারী জামদগ্ন্যের (পরশুরামের) কথা শুনলেন।
1.140.53
सर्वज्ञानविदं विप्रं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
ब्राह्मणेभ्यस्तदा राजन्दित्सन्तं वसु सर्वशः ॥ १.१४०.५३ ॥
সর্বজ্ঞানবিদ, সকল অস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ সেই ব্রাহ্মণের বিষয়ে — হে রাজন, যিনি তখন ব্রাহ্মণদের সবরকমে ধন দিতে ইচ্ছুক ছিলেন।
1.140.54
स रामस्य धनुर्वेदं दिव्यान्यस्त्राणि चैव ह ।
श्रउत्वा तेषु मनश्चक्रे नीतिशास्त्रे तथैव च ॥ १.१४०.५४ ॥
তিনি রামের ধনুর্বেদ ও দিব্য অস্ত্রের কথা শুনে সেগুলিতেই মন নিবদ্ধ করলেন, এবং তেমনি নীতিশাস্ত্রেও।
1.140.55
ततः स व्रतिभिः शिष्यैस्तपोयुक्तैर्महातपाः ।
वृतः प्रायान्महावाहुर्महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् ॥ १.१४०.५५ ॥
তখন ব্রতধারী ও তপস্যাপরায়ণ শিষ্যদের দ্বারা বেষ্টিত সেই মহাতপা, মহাবাহু শ্রেষ্ঠ পর্বত মহেন্দ্রের দিকে গমন করলেন।
1.140.56
ततो महेन्द्रमासाद्य भारद्वाजो महातपाः ।
क्षत्रघ्नं तममित्रघ्नमपश्यद्भृगुनन्दनम् ॥ १.१४०.५६ ॥
তারপর মহেন্দ্রে পৌঁছে মহাতপা ভরদ্বাজ ক্ষত্রিয়ঘাতী, শত্রুনাশক ভৃগুনন্দনকে দেখলেন।
1.140.57
ततो द्रोणो वृतः शिष्यैरुपगम्य भृगूद्वहम् ।
आचख्यावात्मनो नाम जन्म चाङ्गिरसः कुले ॥ १.१४०.५७ ॥
তারপর শিষ্যদের দ্বারা বেষ্টিত দ্রোণ ভৃগুবংশের শ্রেষ্ঠের কাছে গিয়ে নিজের নাম ও আঙ্গিরস বংশে নিজের জন্মের কথা জানালেন।
1.140.58
निवेद्य शिरसा भूमौ पादौ चैवाभ्यवादयत् ।
ततस्तं सर्वमुत्सृज्य वनं जिगमिषुं तदा ॥ १.१४०.५८ ॥
মাথা নত করে ভূমিতে তাঁর পায়ে প্রণাম করলেন; তারপর সবকিছু ত্যাগ করে তখন বনে যেতে ইচ্ছুক তাঁকে…
1.140.59
जामदग्न्यं महात्मानं भारद्वाजोऽब्रवीदिदम् ।
भरद्वाजात्समुत्पन्नं तथा त्वं मामयोनिजम् ॥ १.१४०.५९ ॥
ভরদ্বাজ মহাত্মা জামদগ্ন্যকে এই কথা বললেন: "ভরদ্বাজ থেকে যেমন তুমি উৎপন্ন, তেমনি যোনিজ নই এমন আমাকে…"
1.140.60
आगतं वित्तकामं मां विद्धि द्रोणं द्विजोत्तम ।
तमब्रवीन्महात्मा स सर्वक्षत्रियमर्दनः ॥ १.१४०.६० ॥
"হে দ্বিজোত্তম, ধনকামী দ্রোণ যে এসেছে, তাকেই আমাকে জেনো।" তখন সর্বক্ষত্রিয়মর্দনকারী সেই মহাত্মা তাঁকে বললেন…
1.140.61
स्वागतं ते द्विजश्रेष्ठ यदिच्छसि वदस्व मे ।
एवमुक्तस्तु रामेण भारद्वाजोऽब्रवीद्वचः ॥ १.१४०.६१ ॥
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, আপনাকে স্বাগত। আপনি যা ইচ্ছা করেন, আমাকে বলুন। রাম এইরূপ বললে ভরদ্বাজের পুত্র এই কথা বললেন।
1.140.62
रामं प्रहरतां श्रेष्ठं दित्सन्तं विविधं वसु ।
अहं धनमनन्तं हि प्रार्थये विपुलव्रत ॥ १.१४०.६२ ॥
যোদ্ধাদের শ্রেষ্ঠ রাম বিবিধ ধন দিতে উদ্যত ছিলেন। হে বিপুলব্রত, আমি অনন্ত ধন প্রার্থনা করি।
1.140.63
हिरण्यं मम यच्चान्यद्वसु किंचिदिह स्थितम् ।
ब्राह्मणेभ्यो मया दत्तं सर्वमेतत्तपोधन ॥ १.१४०.६३ ॥
আমার কাছে এখানে যা স্বর্ণ ও অন্য ধন অবশিষ্ট ছিল, সবই আমি ব্রাহ্মণদের দান করেছি, হে তপোধন।
1.140.64
तथैवेयं धरा देवी सागरान्ता सपत्तना ।
कश्यपाय मया दत्ता कृत्स्ना नगरमालिनी ॥ १.१४०.६४ ॥
তেমনই, সমুদ্রপ্রান্ত পর্যন্ত বিস্তৃত, নগরমালায় সুশোভিত এই দেবী ধরিত্রী সমগ্রটাই আমি কশ্যপকে দান করেছি।
1.140.65
शरीरमात्रमेवाद्य ममेदमवशेषितम् ।
अस्त्राणि च महार्हाणि शस्त्राणि विविधानि च ॥ १.१४०.६५ ॥
আজ আমার অবশিষ্ট আছে কেবল এই দেহ, এবং অতি মূল্যবান অস্ত্র ও নানা শস্ত্র।
1.140.66
अस्त्राणि वा शरीरं वा ब्रह्मञ्शस्त्राणि वा पुनः ।
वृणीष्व किं प्रयच्छामि तुभ्यं द्रोण वदाशु तत् ॥ १.१४०.६६ ॥
হে ব্রাহ্মণ, অস্ত্র অথবা দেহ অথবা শস্ত্র — বেছে নিন। আপনাকে কী দেব? হে দ্রোণ, শীঘ্র বলুন তা।
1.140.67
अस्त्राणि मे समग्राणि ससंहाराणि भार्गव ।
स प्रयोगरहस्यानि दातुमर्हस्यशेषतः ॥ १.१४०.६७ ॥
হে ভার্গব, সংহারসহ সমস্ত অস্ত্র এবং তাদের প্রয়োগের রহস্য সম্পূর্ণরূপে আমাকে দান করুন।
1.140.68
एतद्वसु वसूनां हि सर्वेषां विप्रसत्तम ।
तथेत्युक्त्वा ततस्तस्मै प्रादादस्त्राणि भार्गवः।
सरहस्यव्रतं चैव धनुर्वेदमशेषतः ॥ १.१४०.६८ ॥
হে বিপ্রশ্রেষ্ঠ, এটিই সব বসুর মধ্যে শ্রেষ্ঠ ধন। 'তাই হোক' বলে ভার্গব তাঁকে অস্ত্র এবং গোপন ব্রতসহ ধনুর্বেদ সম্পূর্ণভাবে দান করলেন।
1.140.69
प्रतिगृह्य तु तत्सर्वं कृतास्त्रे द्विजसत्तमः ।
प्रियं सखायं सुप्रीतो जगाम द्रुपदं प्रति ॥ १.१४०.६९ ॥
সবকিছু গ্রহণ করে, অস্ত্রবিদ্যায় দক্ষ হয়ে সেই দ্বিজশ্রেষ্ঠ অত্যন্ত প্রসন্ন হয়ে তাঁর প্রিয় বন্ধু দ্রুপদের কাছে গেলেন।