Махабхарата · Адхьяя 1.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.140.1
कृपस्यापि मम ब्रह्मन्संभवं वक्तुमर्हसि ।
शरस्तम्बात्कथं जज्ञे कथं वाऽस्त्राण्यवाप्तवान् ॥ १.१४०.१ ॥
О брахман, тебе следует рассказать и о рождении Крипы. Как он родился из зарослей тростника и как получил оружие?
1.140.2
महर्षेर्गौतमस्यासीच्छरद्वान्नाम गौतमः ।
पुत्रः किल महाराज जातः सहशरैर्विभो ॥ १.१४०.२ ॥
У великого мудреца Гаутамы был сын по имени Шарадван Гаутама. О великий царь, о могучий, он действительно родился вместе со стрелами.
1.140.3
न तस्य वेदाध्ययने तथा बुद्धिरजायत ।
यथास्य बुद्धिरभवद्धनुर्वेदे परन्तप ॥ १.१४०.३ ॥
Его ум не был так склонен к изучению Вед, как к науке о луке. О сжигатель врагов!
1.140.4
अधिजग्मुर्यथा वेदास्तपसा ब्रह्मचारिणः ।
तथा स तपसोपेतः सर्वाण्यस्त्राण्यवाप ह ॥ १.१४०.४ ॥
Как брахмачарины обретают Веды подвижничеством, так и он, обладая подвижничеством, получил все виды оружия.
1.140.5
धनुर्वेदपरत्वाच्च तपसा विपुलेन च ।
भृशं सन्तापयामास देवराजं स गौतमः ॥ १.१४०.५ ॥
Благодаря преданности науке о луке и великому подвижничеству тот Гаутама весьма тревожил царя богов.
1.140.6
ततो जालवतीं नाम देवकन्यां सुरेश्वरः ।
प्राहिणोत्तपसो विघ्नं कुरु तस्येति कौरव ॥ १.१४०.६ ॥
Тогда владыка богов послал небесную деву по имени Джаламвати, сказав: «Создай препятствие его подвижничеству», о Каурава.
1.140.7
सा हि गत्वाऽऽश्रमं तस्य रमणीयं शरद्वतः ।
धनुर्बाणधरं बाला लोभयामास गौतमम् ॥ १.१४०.७ ॥
Придя в прекрасный ашрам Шарадвата, девушка соблазнила Гаутаму, державшего лук и стрелы.
1.140.8
तामेकवसनां दृष्ट्वा गौतमोऽप्सरसं वने ।
लोकेऽप्रतिमसंस्थानां प्रोत्फुल्लनयनोऽभवत् ॥ १.१४०.८ ॥
Увидев в лесу апсарасу в одном одеянии, неповторимой красоты в мире, Гаутама широко раскрыл глаза.
1.140.9
धनुश्च हि शरास्तस्य कराभ्यामपतन्भुवि ।
वेपथुश्चास्य सहसा शरीरे समजायत ॥ १.१४०.९ ॥
Лук и стрелы выскользнули из его рук и упали на землю, и внезапная дрожь охватила его тело.
1.140.10
स तु ज्ञानगरीयस्त्वात्तपसश्च समर्थनात् ।
अवतस्थे महाप्राज्ञो धैर्येण परमेण ह ॥ १.१४०.१० ॥
Но тот великий мудрец, благодаря весу своего знания и силе аскезы, стоял твёрдо с высочайшим самообладанием.
1.140.11
यस्तस्य सहसा राजन्विकारः समदृश्यत ।
तेन सुस्राव रेतोऽस्य स च तन्नान्वबुध्यत ॥ १.१४०.११ ॥
О царь, от того волнения, что внезапно возникло в нём, его семя излилось, и он даже не заметил этого.
1.140.12
धनुश्च सशरं त्यक्त्वा तथा कृष्णाजिनानि च ।
स विहायाश्रमं तं च तां चैवाप्सरसं मुनिः ॥ १.१४०.१२ ॥
Оставив лук со стрелами и также чёрные шкуры антилопы, мудрец покинул тот ашрам и ту апсарасу и ушёл.
1.140.13
जगाम रेतस्तत्तस्य शरस्तम्बे पपात च ।
शरस्तम्बे च पतितं द्विधा तदभवन्नृप ॥ १.१४०.१३ ॥
Его семя вытекло и упало на заросли тростника; и упавшее на заросли тростника раскололось надвое, о царь.
1.140.14
तस्याथ मिथुं जज्ञे गौतमस्य शरद्वतः ।
महर्षेर्गौतमस्यास्य ह्याश्रमस्य समीपतः
मृगयां चरतो राज्ञः शान्तनोस्तु यदृच्छया ॥ १.१४०.१४ ॥
От него затем родилась пара близнецов у Шарадваты, сына великого мудреца Гаутамы. Близ этого самого жилища великого мудреца Гаутамы оказался царь Шантану, случайно охотившийся.
1.140.15
कश्चित्सेनाचरोऽरण्ये मिथुनं तदपश्यत ।
धनुश्च सशरं दृष्ट्वा तथा कृष्णाजिनानि च ॥ १.१४०.१५ ॥
В лесу некий воин увидел эту пару близнецов. Увидев лук со стрелой, а также чёрные шкуры антилоп, [он понял].
1.140.16
ज्ञात्वा द्विजस्य चापत्ये धनुर्वेदान्तगस्य ह ।
स राज्ञे दर्शयामास मिथुनं सशरं धनुः ॥ १.१४०.१६ ॥
Узнав, что они потомки брахмана, овладевшего наукой лука, он показал царю пару и лук со стрелой.
1.140.17
स तदादाय मिथुनं राजा च कृपयान्वितः ।
आजगाम गृहानेव मम पुत्राविति ब्रुवन् ॥ १.१४०.१७ ॥
Взяв эту пару, исполнившись сострадания, царь вернулся в свой дом, говоря: «Это мои сыновья».
1.140.18
ततः संवर्धयामास संस्कारैश्चाप्ययोजयत् ।
प्रातिपेयो नरश्रेष्ठो मिथुनं गौतमस्य तत् ॥ १.१४०.१८ ॥
Затем этот лучший из людей, Пратипея (Шантану), вырастил пару близнецов Гаутамы и совершил над ними обряды.
1.140.19
कृपया यन्मया बालाविमौ संवर्धिताविति ।
तस्मात्तयोर्नाम चक्रे तदेव स महीपतिः।
तस्मात्कृप इति ख्यातः कृपी कन्या च साऽभवत् ॥ १.१४०.१९ ॥
Из сострадания я вырастил этих двух мальчиков; поэтому повелитель земли дал им обоим одно и то же имя. Так он стал известен как Крипа, а девушка стала Крипи.
1.140.20
पितापि गौतमस्तत्र तपसा ताववन्दित ।
आगत्य तस्मै गोत्रादि सर्वमाख्यातवांस्तदा ॥ १.१४०.२० ॥
Там отец Гаутама также почтил их своим подвижничеством; придя, он тогда рассказал им всё о своём роде и прочем.
1.140.21
कृपोऽपि च तदा राजन्धनुर्वेदपरोऽभवत् ।
चतुर्विधं धनुर्वेदं शास्त्राणि विविधानि च ॥ १.१४०.२१ ॥
И тогда Крипа, о царь, тоже предался науке о луке, четырёхчастной науке о луке и различным трактатам.
1.140.22
निशिलेनास्य तत्सर्वं गुह्यमाख्यातवान्पिता ।
सोऽचिरेणैव कालेन परमाचार्यतां गतः ॥ १.१४०.२२ ॥
Отец полностью научил его всему тому тайному знанию, и вскоре, со временем, он достиг высшего мастерства наставника.
1.140.23
कृपमाहूय गाङ्गेयस्तव शिष्या इति ब्रुवन् ।
पौत्रान्परिसमाधाय कृपमाराधयत्तदा ॥ १.१४०.२३ ॥
Бхишма, сын Ганги, призвал Крипу и, говоря: «Вот твои ученики», полностью препоручил ему внуков, а затем почтил Крипу.
1.140.24
ततोऽधिजग्मुः सर्वे ते धनुर्वेदं महारथाः ।
धृतराष्ट्रात्मजाश्चैव पाण्डवाः सह यादवैः ॥ १.१४०.२४ ॥
Тогда все эти великие колесничие отправились учиться науке о луке: сыновья Дхритараштры и также Пандавы, вместе с ядавами.
1.140.25
वृष्णयश्च नृपाश्चान्ये नानादेशसमागताः ।
कृपमाचार्यमासाद्य परमास्त्रज्ञतां गतः।
विशेषार्थी ततो भीष्मः पौत्राणां विनयेप्सया ॥ १.१४०.२५ ॥
Вришни, другие цари и собравшиеся из многих земель пришли к учителю Кр̥пе и достигли мастерства в высочайшем оружии. Тогда Бхишма, желая особого обучения для внуков,
1.140.26
इष्वस्त्रज्ञान्पर्यपृच्छदाचार्यान्वीर्यसंमतान् ।
नाल्पधीर्नामहाभागस्तथा नानस्त्रकोविदः ॥ १.१४०.२६ ॥
Он расспрашивал о наставниках, знающих лук и оружие и почитаемых за доблесть. Он не был ни слабоумным, ни лишённым великой удачи, ни невежественным в оружии.
1.140.27
नादेवसत्वो विनयेत्कुरूनस्त्रे महावलान् ।
इति संचिन्त्य गाङ्गेयस्तदा भरतसत्तमः ॥ १.१४०.२७ ॥
Тот, кто лишён божественной природы, не стал бы обучать могучих куру оружию. Так подумав, Гангея (Бхишма), лучший из бхаратов, тогда
1.140.28
द्रोणाय वेदविदुषे भारद्वाजाय धमते ।
पाण्डवान्कौरवांश्चैव ददौ शिष्यान्नरर्षभ ॥ १.१४०.२८ ॥
Дроне, сыну Бхарадваджи, сведущему в Ведах и искусному, он отдал в ученики пандавов и кауравов, о бык среди людей.
1.140.29
शास्त्रतः पूजितश्चैव सम्यक्तेन महात्मना ।
स भीष्मेण महाभागस्तुष्टोऽस्त्रविदुषां वरः ॥ १.१४०.२९ ॥
Должным образом почтённый великодушным Бхишмой согласно священным текстам, тот, кто обладал великим счастьем, лучший из знатоков оружия, был доволен.
1.140.30
प्रतिजग्राह तान्सर्वाञ्शिष्यत्वेन महायशाः ।
शिक्षयामास च द्रोणो धनुर्वेदमशेषतः ॥ १.१४०.३० ॥
Прославленный Дрона принял всех их в ученики и полностью обучил науке лука.
1.140.31
तेऽचिरेणैव कालेन सर्वशस्त्रविशारदाः ।
बभूवुः कौरवा राजन्पाण्डवाश्चामितौजसः ॥ १.१४०.३१ ॥
Вскоре, о царь, Каурava и Пандавы несказанной мощи все стали искусны во всём оружии.
1.140.32
कथं समभवद्द्रोणः कथं चास्त्राण्यवाप्तवान् ।
कथं चागात्कुरून्ब्रह्मन्कस्य पुत्रः स वीर्यवान् ॥ १.१४०.३२ ॥
Как родился Дронья, и как он получил оружие? Как этот могучий пришёл к куру, о брахман? Чьим сыном он был?
1.140.33
कथं चास्य सुतो जातः सोश्वत्थामाऽस्त्रवित्तमः ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण प्रकीर्तय ॥ १.१४०.३३ ॥
И как родился его сын Ашваттхаман, искуснейший в оружии? Я желаю услышать это подробно; прошу, расскажи.
1.140.34
गङ्गाद्वारं प्रति महान्बभूव भगवानृषिः ।
भरद्वाज इति ख्यातः सततं संशितव्रतः ॥ १.१४०.३४ ॥
Близ Врат Ганги жил великий, почитаемый мудрец, известный под именем Бхарадваджа, всегда твёрдый в строгих обетах.
1.140.35
सोऽभिषेक्तुं गतो गङ्गां पूर्वमेवागतां सतीम् ।
महर्षिभिर्भरद्वाजो हविर्धाने चरन्पुरा ॥ १.१४०.३५ ॥
Он отправился омыться в Ганге, которая уже пришла туда прежде него. Бхарадваджа, некогда странствовавший с великими мудрецами в Хавирдхане, туда и пришёл.
1.140.36
ददर्शाप्सरसं साक्षाद्धृताचीमाप्लुतामृषिः ।
रूपयौवनसंपन्नां मददृप्तां मदालसाम् ॥ १.१४०.३६ ॥
Мудрец воочию увидел апсару Гритачи, купавшуюся, наделённую красотой и юностью, гордую опьянением и томную от опьянения.
1.140.37
तस्या वायुर्नदीतीर वसनं पर्यवर्तत ।
व्यपकृष्टाम्बरां दृष्ट्वा तामृषिश्चकमे ततः ॥ १.१४०.३७ ॥
На берегу реки ветер отбросил её одежду. Увидев, что одеяние сбито, мудрец возжелал её.
1.140.38
तत्र संसक्तमनसो भरद्वाजस्य धीमतः ।
हृष्टस्य रेतश्चस्कन्द तदृषिर्द्रोण आदधे ॥ १.१४०.३८ ॥
Там мудрый Бхарадваджа, с умом, поглощённым ею, возбуждённый, уронил семя; мудрец поместил его в сосуд, называемый дрона.
1.140.39
ततः समभवद्द्रोणः कलशे तस्य धीमतः ।
अध्यगीष्ट स वेदांश्च वेदाङ्गानि च सर्वशः ॥ १.१४०.३९ ॥
Затем Дрона появился в сосуде того мудреца и полностью изучил все Веды и Ведангии.
1.140.40
अग्नेरस्त्रमुपादाय यदृषिर्वेद काश्यपः ।
अध्यगच्छद्भरद्वाजस्तदस्त्रं देवकार्यतः ॥ १.१४०.४० ॥
Приняв оружие Агни, которое знал мудрец Кашьяпа, Бхарадваджа изучил его ради дела богов.
1.140.41
अग्निवेश्यं महाभागं भरद्वाजः प्रतापवान् ।
प्रत्यपादयदाग्नेयमस्त्रमस्त्रविदां वरः ॥ १.१४०.४१ ॥
Могучий Бхарадваджа, лучший из знающих оружие, передал Агневу стрелу великому счастливцу Агнивешье.
1.140.42
कनिष्ठजातं स मुनिर्भ्राता भ्रातरमन्तिके ।
अग्निवेश्यस्तथा द्रोणं तदा भरतसत्तम।
भारद्वाजं तदाग्नेयं महास्त्रं प्रत्यपादयत् ॥ १.१४०.४२ ॥
Тот мудрец Агнивешья, призвав к себе младшего брата Дрону, о лучший из Бхарат, так же передал великое Агнейское оружие Дроне, сыну Бхарадваджи.
1.140.43
भरद्वाजसखा चासीत्पृषतो नाम पार्थिवः ।
तस्यापि द्रुपदो नाम तथा समभवत्सुतः ॥ १.१४०.४३ ॥
Царь по имени Пришата был другом Бхарадвайи. У него тоже родился сын по имени Друпада.
1.140.44
स नित्यमाश्रमं गत्वा द्रोणेन सह पार्थिवः ।
चिक्रीडाध्ययनं चैव चकार क्षत्रियर्षभः ॥ १.१४०.४४ ॥
Этот царь, бык среди кшатриев, ежедневно ходил в ашрам с Дроной, играл и учился.
1.140.45
ततो व्यतीते पृषते स राजा द्रुपदोऽभवत् ।
पञ्चालेषु महाबाहुरुत्तरेषु नरेश्वरः ॥ १.१४०.४५ ॥
Затем, когда Пришата скончался, тот Друпада стал могучерукым владыкой людей северных пançала.
1.140.46
भरद्वाजोऽपि भगवानारुरोह दिवं तदा ।
तत्रैव च वसन्द्रोणस्तपस्तेपे महातपाः ॥ १.१४०.४६ ॥
Тогда почтенный Бхарадваджа также вознёсся на небо, и там, живя, великий аскет Дрона совершал подвиги аскезы.
1.140.47
वेदवेदाङ्गविद्वान्स तपसा दग्धकिल्बिषः ।
ततः पितृनियुक्तात्मा पुत्रलोभान्महायशाः ॥ १.१४०.४७ ॥
Он, знаток Вед и их вспомогательных наук, сжегший грехи подвигами аскезы, затем, направляемый предками и из желания сына, стал великославным.
1.140.48
शारद्वतीं ततो भार्यां कृपीं द्रोणोऽन्वविन्दत ।
अग्निहोत्रे च धर्मे च दमे च सतत रताम् ॥ १.१४०.४८ ॥
Затем Drona взял в жёны Кripi, дочь Шарадваты, всегда преданную огненному жертвоприношению, дхарме и самообладанию.
1.140.49
अलभद्गौतमी पुत्रमश्वत्थामानमेव च ।
स जातमात्रो व्यनदद्यथैवोच्चैःश्रवा हयः ॥ १.१४०.४९ ॥
Гаутами родила сына по имени Ашваттхаман. Едва родившись, он заржал громко, как конь Уччаихшравас.
1.140.50
तच्छ्रुत्वान्तर्हितं भूतमन्तरिक्षस्थमब्रवीत् ।
अश्वस्येवास्य यत्स्थाम नदतः प्रदिशो गतम् ॥ १.१४०.५० ॥
Услышав это, скрытое в небе существо сказало: «Сила этого, чьё ржание, подобное конскому, разнеслось по всем сторонам света...
1.140.51
अश्वत्थामैव बालोऽयं तस्मान्नाम्ना भविष्यति ।
सुतेन तेन सुप्रीतो भारद्वाजस्ततोऽभवत् ॥ १.१४०.५१ ॥
«Этого младенца будут называть Ашваттхаман». Очень довольный этим сыном, Бхарадваджа (Дрона) тогда стал Бхарадваджей.
1.140.52
तत्रैव च वसन्धीमान्धनुर्वेदपरोऽभवत् ।
स शुश्राव महात्मानं जामदग्न्यं परंतपम् ॥ १.१४०.५२ ॥
Живя там, мудрец предался науке о луке. Он услышал о великодушном Джамадагние (Парашураме), сжигающем врагов.
1.140.53
सर्वज्ञानविदं विप्रं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
ब्राह्मणेभ्यस्तदा राजन्दित्सन्तं वसु सर्वशः ॥ १.१४०.५३ ॥
О том брахмане, знатоке всех знаний, лучшем из всех носящих оружие, который тогда, о царь, желал во всём дарить богатство брахманам.
1.140.54
स रामस्य धनुर्वेदं दिव्यान्यस्त्राणि चैव ह ।
श्रउत्वा तेषु मनश्चक्रे नीतिशास्त्रे तथैव च ॥ १.१४०.५४ ॥
Услышав о науке лука Рамы и его божественном оружии, он обратил на них свой ум, а также на науку управления государством.
1.140.55
ततः स व्रतिभिः शिष्यैस्तपोयुक्तैर्महातपाः ।
वृतः प्रायान्महावाहुर्महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् ॥ १.१४०.५५ ॥
Тогда великий аскет, могучерукий, окруженный учениками, соблюдающими обеты и преданными аскезе, направился к Махендре, лучшей из гор.
1.140.56
ततो महेन्द्रमासाद्य भारद्वाजो महातपाः ।
क्षत्रघ्नं तममित्रघ्नमपश्यद्भृगुनन्दनम् ॥ १.१४०.५६ ॥
Тогда, достигнув Махендры, великий аскет Бхарадваджа увидел того сына Бхригу, убийцу кшатриев и истребителя врагов.
1.140.57
ततो द्रोणो वृतः शिष्यैरुपगम्य भृगूद्वहम् ।
आचख्यावात्मनो नाम जन्म चाङ्गिरसः कुले ॥ १.१४०.५७ ॥
Тогда Дрона, окруженный учениками, приблизился к главе рода Бхригу и назвал свое имя и свое рождение в роду Ангирасов.
1.140.58
निवेद्य शिरसा भूमौ पादौ चैवाभ्यवादयत् ।
ततस्तं सर्वमुत्सृज्य वनं जिगमिषुं तदा ॥ १.१४०.५८ ॥
Склонив голову до земли, он поклонился ему в ноги; затем, оставив все, того, кто желал отправиться в лес…
1.140.59
जामदग्न्यं महात्मानं भारद्वाजोऽब्रवीदिदम् ।
भरद्वाजात्समुत्पन्नं तथा त्वं मामयोनिजम् ॥ १.१४०.५९ ॥
Бхарадваджа сказал великодушному Джамадагнье: «Как ты рожден от Бхарадваджи, так и я, рожденный не из лона…»
1.140.60
आगतं वित्तकामं मां विद्धि द्रोणं द्विजोत्तम ।
तमब्रवीन्महात्मा स सर्वक्षत्रियमर्दनः ॥ १.१४०.६० ॥
«Знай, лучший из дважды рожденных, что я Дрона, пришедший, желая богатства». Тогда тот великодушный сокрушитель всех кшатриев сказал ему…
1.140.61
स्वागतं ते द्विजश्रेष्ठ यदिच्छसि वदस्व मे ।
एवमुक्तस्तु रामेण भारद्वाजोऽब्रवीद्वचः ॥ १.१४०.६१ ॥
Добро пожаловать к тебе, лучший из дважды рождённых; скажи мне, чего ты желаешь. Так обращённый Рамой, сын Бхарадваджи произнёс эти слова.
1.140.62
रामं प्रहरतां श्रेष्ठं दित्सन्तं विविधं वसु ।
अहं धनमनन्तं हि प्रार्थये विपुलव्रत ॥ १.१४०.६२ ॥
Рама, лучший из воинов, был готов дать различные богатства. Я прошу безграничное богатство, о обладатель великих обетов.
1.140.63
हिरण्यं मम यच्चान्यद्वसु किंचिदिह स्थितम् ।
ब्राह्मणेभ्यो मया दत्तं सर्वमेतत्तपोधन ॥ १.१४०.६३ ॥
Всё золото и всякое иное богатство, что здесь оставалось, я отдал брахманам, о сокровище аскезы.
1.140.64
तथैवेयं धरा देवी सागरान्ता सपत्तना ।
कश्यपाय मया दत्ता कृत्स्ना नगरमालिनी ॥ १.१४०.६४ ॥
Точно так же эту богиню-землю, простирающуюся до моря, со всеми её соперницами, украшенную городами, я отдал Кашьяпе целиком.
1.140.65
शरीरमात्रमेवाद्य ममेदमवशेषितम् ।
अस्त्राणि च महार्हाणि शस्त्राणि विविधानि च ॥ १.१४०.६५ ॥
Сегодня мне осталось лишь это тело, а также весьма драгоценные астры и различное оружие.
1.140.66
अस्त्राणि वा शरीरं वा ब्रह्मञ्शस्त्राणि वा पुनः ।
वृणीष्व किं प्रयच्छामि तुभ्यं द्रोण वदाशु तत् ॥ १.१४०.६६ ॥
Выбирай, о брахман: астры, или тело, или снова оружие. Что мне дать тебе? Скажи быстро, Драона.
1.140.67
अस्त्राणि मे समग्राणि ससंहाराणि भार्गव ।
स प्रयोगरहस्यानि दातुमर्हस्यशेषतः ॥ १.१४०.६७ ॥
О Бхаргава, ты должен полностью передать мне оружие вместе с формулами его отзыва и тайнами его применения.
1.140.68
एतद्वसु वसूनां हि सर्वेषां विप्रसत्तम ।
तथेत्युक्त्वा ततस्तस्मै प्रादादस्त्राणि भार्गवः।
सरहस्यव्रतं चैव धनुर्वेदमशेषतः ॥ १.१४०.६८ ॥
О лучший из брахманов, это воистину величайшее из всех сокровищ васу. Сказав «Пусть будет так», Бхаргава тогда передал ему оружие и науку лука вместе с её тайными обетами, полностью.
1.140.69
प्रतिगृह्य तु तत्सर्वं कृतास्त्रे द्विजसत्तमः ।
प्रियं सखायं सुप्रीतो जगाम द्रुपदं प्रति ॥ १.१४०.६९ ॥
Получив всё это, тот лучший из дважды рождённых, искусный в оружии и весьма довольный, отправился к своему дорогому другу Друпаде.