مهابهاراتا · أدهيايا 1.200
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.200.1
ततस्ते नरशार्दूला भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः ।
तं ब्राह्मणं पुरस्कृत्य पाञ्चाल्याश्च स्वयंवरम्।
प्रययुर्द्रौपदीं द्रष्टुं तं च देशं महोत्सवम् ॥ १.२००.१ ॥
ثم انطلق الإخوة الخمسة البانداويون، وهم نمور بين الرجال، متقدمهم ذلك البراهمي، ليشهدوا سوايمفارا ابنة بانشالا وتلك البلاد في احتفالها العظيم.
1.200.2
ततस्ते तं महात्मानं शुद्धात्मानमकल्मषम् ।
ददृशुः पाण्डवा वीराः पथि द्वैपायनं तदा ॥ १.२००.२ ॥
فرأى البانداويون الأبطال حينذاك، على الطريق، ذلك العظيم النفس الطاهر القلب الخالي من الدنس دفايبايانا.
1.200.3
तस्मै यथावत्सत्कारं कृत्वा तेन च सत्कृताः ।
कथान्ते चाभ्यनुज्ञाताः प्रययुर्द्रुपदक्षयम् ॥ १.२००.३ ॥
بعد أن أكرموه الإكرام الواجب، وأكرمهم هو، ونالوا الإذن عند انتهاء الحديث، انطلقوا نحو مملكة دروبادا.
1.200.4
पश्यन्तो रमणीयानि वनानि च सरांसि च ।
तत्रतत्र वसन्तश्च शनैर्जग्मुर्महराथाः ॥ १.२००.४ ॥
ينظرون إلى الغابات والبحيرات الجميلة، ويقيمون هنا وهناك، فسار المحاربون العظام على عرباتهم ببطء.
1.200.5
स्वाध्यायवन्तः शुचयो मधुराः प्रियवादिनः ।
आनुपूर्व्येण संप्राप्ताः पाञ्चालान्पाण्डुनन्दनाः ॥ १.२००.५ ॥
كان أبناء باندو مواظبين على الدرس، طاهرين، لطيفين، عذبي الكلام، فوصلوا على التوالي إلى بلاد البانشالا.
1.200.6
ते तु दृष्ट्वा पुरं तच्च स्कन्धावारं च पाण्डवाः ।
कुम्भकारस्य शालायां निवासं चक्रिरे तदा ॥ १.२००.६ ॥
ولما رأى البانداويون تلك المدينة ومعسكرها، اتخذوا مسكنهم حينئذ في كوخ لصانع فخار.
1.200.7
तत्र भैक्षं समाजह्रुर्ब्राह्मणीं वृत्तिमाश्रिताः ।
तान्संप्राप्तांस्तथा वीराञ्जज्ञिरे न नराः क्वचित् ॥ १.२००.७ ॥
وهناك جمعوا الصدقات متخذين حياة البراهمة، فلم يتعرف الناس في أي مكان على أولئك الأبطال الذين وصلوا.
1.200.8
यज्ञसेनस्तु पाञ्चालो भीष्मद्रोमकृतागसम् ।
ज्ञात्वाऽऽत्मानं तदारेभे त्राणायात्मक्रियां क्षमां ॥ १.२००.८ ॥
لكن ملك البانتشالا ياجنياسينا (دروبادا)، الذي أساء إليه بهيشما ودرونا، إذ عرف حاله، شرع بصبر في اتخاذ تدابيره لحماية نفسه.
1.200.9
अवाप्य धृष्टद्युम्नं हि न स द्रोणमचिन्तयत् ।
स तु वैरप्रसङ्गाच्च भीष्माद्भयमचिन्तयत् ॥ १.२००.९ ॥
ولم يفكر في درونا بعد أن حظي بدريشتاديومنا؛ لكنه لأجل صلة العداوة أخذ يفكر في الخوف من بهيشما.
1.200.10
कन्यादानात्तु शरणं सोऽमन्यत महीपतिः ।
यज्ञसेनस्य कामस्तु पाण्डवाय किरीटिने ॥ १.२००.१० ॥
وقد رأى ذلك الملك أن الملاذ في تزويج ابنته؛ وكانت رغبة ياجنياسينا موجهة إلى البانداڤا المتوّج، أرجونا.
1.200.11
दास्यामि कृष्मामिति वै न चैनं विवृणोति सः ।
जामातृबलसंयोगं मेने हि बलवत्तरम् ॥ १.२००.११ ॥
وكان يفكر: «سأعطي كريشنا»، لكنه لم يُفصح عن ذلك له؛ إذ رأى أن التحالف مع قوة الصهر أشد قوة بكثير.
1.200.12
सोऽन्वेषमाणः कौन्तेयान्पाञ्चालो जनमेजय ।
दृढं धनुरथानम्यं कारयामास भारत ॥ १.२००.१२ ॥
وإذ كان ملك البانتشالا يبحث عن أبناء كونتي، يا جانامجايا، يا سليل بهارata، أمر بصنع قوس متين لا يمكن ثنيه.
1.200.13
वैयाघ्रपद्यस्योग्रं वै सृञ्जयस्य महीपतिः ।
तद्धनुः किन्धुरं नाम देवदत्तमुपानयत् ॥ १.२००.१३ ॥
أمر ملك السرنجايا، من نسل فياغراپادياس، بإحضار ذلك القوس المرعب المسمى كِندهورا، الذي وهبته الآلهة.
1.200.14
आयसी तस्य च ज्याऽऽसीत्प्रतिबद्धा महाबला ।
न तु ज्यां प्रसहेदन्यस्तद्धनुःप्रवरं महत् ॥ १.२००.१४ ॥
كان وتره من حديد، مشدودًا بإحكام وشديد المتانة؛ لم يكن أحد غيره قادرًا على شدّ ذلك الوتر — فهو القوس الأعظم الأفضل.
1.200.15
शङ्करेण वरं दत्तं प्रीतेन च महात्मना ।
तन्निष्फलं स्यान्न तु मे इति प्रामाण्यमागतः ॥ १.२००.१५ ॥
كان شانكارا، العظيم النفس، قد منح عطاءً وهو راضٍ؛ «لا يذهب ذلك سدىً» — بهذا اليقين تقدّم.
1.200.16
मया कर्तव्यमधुना दुष्करं लक्ष्यवेधनम् ।
इति निश्चित्य मनसा कारितं लक्ष्यमुत्तमम् ॥ १.२००.१६ ॥
«يجب عليّ الآن أن أؤدي مهمة إصابة الهدف الصعبة» — وبعد أن عزم على ذلك في نفسه، أمر بصنع هدفٍ ممتاز.
1.200.17
यन्त्रं वैहायसं चापि कारयामास कृत्रिमम् ।
तेन यन्त्रेण सहितं राजँल्लक्ष्यं च काञ्चनम् ॥ १.२००.१७ ॥
كما أمر بصنع آلة صناعية معلّقة في السماء؛ أيها الملك، ومع ذلك الجهاز كان هدفٌ من ذهب.
1.200.18
इदं सज्यं धनुः कृत्वा सज्जैरेभिश्च सायकैः ।
अतीत्य लक्ष्य यो वेद्धा स लब्धा मत्सुतामिति ॥ १.२००.१८ ॥
من يشدّ هذا القوس ويصيب الهدف بهذه السهام المُعدّة فيخترقه، فهو الذي يفوز بابنتي.
1.200.19
इति स द्रुपदो राजा स्वयंवरमघोषयत् ।
तच्छ्रुत्वा पार्थिवाः सर्वे समीयुस्तत्र भारत ॥ १.२००.१९ ॥
وهكذا أعلن الملك دروبادا السوايامفارا، فلما سمع ذلك اجتمع جميع الملوك هناك، يا بهاراتا.
1.200.20
ऋषयश्च महात्मानः स्वयंवरदिदृक्षवः ।
दुर्योधनपुरोगाश्च सकर्णाः कुरवो नृप ॥ १.२००.२० ॥
وجاء الحكماء العظماء الراغبون في رؤية السوايامفارا، وجاء الكوروس بقيادة دوريودهانا مع كارنا، أيها الملك.
1.200.21
यादवा वासुदेवेन सार्धमन्धकवृष्णयः ।
ततोऽर्चिता राजगुणा द्रुपदेन महात्मना ॥ १.२००.२१ ॥
جاء اليادافا والأندهاكا والفريشني مع فاسوديفا؛ ثم أكرمهم دروبادا العظيم النفس.
1.200.22
उपोपविष्टा मञ्चेषु द्रष्टुकामाः स्वयंवरम् ।
ब्राह्मणाश्च महाभागा देशेभ्यः समुपागमन् ॥ १.२००.२२ ॥
جلس الجالسون على المنصات راغبين في رؤية السوايامفارا، وجاء البراهمة ذوو الحظ العظيم من البلاد.
1.200.23
ब्राह्मणैरेव सहिताः पाण्डवाः समुपाविशन् ।
त्रयस्त्रिंशत्सुराः सर्वे विमानैर्व्योम्न्यवस्थिताः ॥ १.२००.२३ ॥
جلس البانداڤا مع البراهمة، ووقف الآلهة الثلاثة والثلاثون جميعاً في السماء على مركباتهم السماوية.
1.200.24
ततः पौरजनाः सर्वे सागरोद्धूतनिःस्वनाः ।
शिंशुमारशिरः प्राप्य न्यविशंस्ते स्म पार्थिवाः ॥ १.२००.२४ ॥
ثم وصل جميع أهل المدينة، هادرين كالبحر المضطرب، إلى البوابة ذات رأس التمساح، ودخلوا وجلسوا؛ والملوك كذلك.
1.200.25
प्रागुत्तरेण नगराद्भूमिभागे समे शुभे ।
समाजवाटः शुशुभे भवनैः सर्वतो वृतः ॥ १.२००.२५ ॥
إلى الشمال الشرقي من المدينة، على أرض مستوية ومباركة، أضاء مكان الاجتماع (samāja-vāṭa) محاطًا بالمباني من كل جانب.
1.200.26
प्राकारपरिखोपेतो द्वारतोरणमण्डितः ।
वितानेन विचित्रेण सर्वतः समलङ्कृतः ॥ १.२००.२६ ॥
مزود بسور وخندق، مزين بالبوابات والأقواس، ومنمق من كل جانب بمظلة متعددة الألوان.
1.200.27
तूर्यौघशतसङ्कीर्णः परार्ध्यागुरुधूपितः ।
चन्दनोदकसिक्तश्च माल्यदामोपशोभितः ॥ १.२००.२७ ॥
غاصت فيه مئات من تيارات الآلات الموسيقية، ومُبخّر بأجود عود الألوة، ومرشوش بماء الصندل، ومزين بالأكاليل.
1.200.28
कैलासशिखरप्रख्यैर्नभस्तलविलेखिभिः ।
सर्वतः संवृतः शुभ्रैः प्रासादैः सुकृतोच्छ्रयै ॥ १.२००.२८ ॥
محاط من كل جانب بقصور بيضاء متينة شاهقة تشبه قمم كايلاسا، تكاد تكشط سطح السماء.
1.200.29
सुवर्णजालसंवीतैर्मणिकुट्टिमभूषणैः ।
सुखारोहणसोपानैर्महासनपरिच्छदैः ॥ १.२००.२९ ॥
محاط بشبكات ذهبية، مزين بأرضيات مرصعة بالجواهر، مزود بدرجات سهلة الصعود وبأثاث المقاعد الكبيرة.
1.200.30
स्रग्दामसमवच्छन्नैरगुरूत्तमवासितैः ।
हंसांशुवर्णैर्बहुभिरायोजनसुगन्धिभिः ॥ १.२००.३० ॥
مغطى بأكاليل متدلية، معطر بأجود عود الألوة، ذو قصور بيضاء كثيرة كأشعة البجعة، يفوح عطره على مسافة يوجانا كاملة حوله.
1.200.31
असंबाधशतद्वारैः शयनासनशोभितैः ।
बहुधातुपिनद्धाङ्गैर्हिमवच्छिखरैरिव ॥ १.२००.३१ ॥
ذات مئة باب، فسيحة، مزينة بالأسرّة والمقاعد، كقمم الهيمالايا المكسوّة بألوان معادن كثيرة.
1.200.32
तत्र नानाप्रकारेषु विमानेषु स्वलङ्कृताः ।
स्पर्धमानास्तदाऽन्योन्यं निषेदुः सर्वपार्थिवाः ॥ १.२००.३२ ॥
هناك، في قصور من أنواع شتى مزينة زينة بالغة، جلس جميع الملوك متنافسين فيما بينهم.
1.200.33
तत्रोपविष्टान्ददृशुर्महासत्वान्पृथग्जनाः ।
राजसिंहान्महाभागान्कृष्णागुरुविभूषितान् ॥ १.२००.३३ ॥
هناك رأى عامة الناس الملوك الجالسين، أسود الملوك، عظماء الأرواح والحظوظ، المزينين بالعود الأسود.
1.200.34
महाप्रसादान्ब्राह्मण्यान्स्वराष्ट्रपरिरक्षिणः ।
प्रियान्सर्वस्य लोकस्य सुकृतैः कर्मभिः शुभैः ॥ १.२००.३४ ॥
عظماء الفضل، محبون للبراهمة، حماة لممالكهم، محبوبون لكل العالم، بأعمال صالحة وأفعال مباركة.
1.200.35
मञ्चेषु च परार्द्ध्येषु पौरजानपदा जनाः ।
कृष्णादर्शनसिद्ध्यर्थं सर्वतः समुपाविशन् ॥ १.२००.३५ ॥
على أفضل المنصات، جلس أهل المدينة والريف من كل جانب لينالوا رؤية كرشنا.
1.200.36
ब्राह्मणैस्ते च सहिताः पाण्डवाः समुपाविशन् ।
ऋद्धिं पञ्चालराजस्य पश्यन्तस्तामनुत्तमाम् ॥ १.२००.३६ ॥
جلس البانداڤيون مع البراهمة، يتأملون البهاء الذي لا يضاهى لملك البنچالا.
1.200.37
ततः समाजो ववृधे स राजन्दिवसान्बहून् ।
रत्नप्रदानबहुलः शोभितो नटनर्तकैः ॥ १.२००.३७ ॥
ثم، أيها الملك، نمت تلك الاحتفالية أياماً كثيرة، عامرة بعطايا الجواهر، ومزينة بالممثلين والراقصين.
1.200.38
वर्तमाने समाजे तु रमणीयेऽह्नि षोडशे ।
मैत्रे मुहूर्ते तस्याश्च राजदाराः पुराविदः।
पुत्रवत्यः सुवसनाः प्रतिकर्मोपचक्रमुः ॥ १.२००.३८ ॥
وبينما كانت الاحتفالية جارية، في اليوم السادس عشر المبهج، في ساعة مايترا المباركة، شرعت زوجات الملوك، العارفات بالعادات القديمة، الأمهات للأبناء، المتأنقات بالثياب، في طقوس تزيينها.
1.200.39
वैडूर्यमयपीठे तु निविष्टां द्रौपदीं तदा ।
सतूर्यं स्नापयाञ्चक्रुः स्वर्णकुम्भस्थितैर्जलैः ॥ १.२००.३९ ॥
ثم أُجلست دروبادي على مقعد من اللازورد، وأُغتسلت بالماء الموضوع في جرار ذهبية، على أنغام الموسيقى.
1.200.40
तां निवृत्ताभिषेकां च दुकूलद्वयधारिणीम् ।
निन्युर्मणिस्तम्भवतीं वेदिं वै सुपरिष्कृताम् ॥ १.२००.४० ॥
ولما انتهى الاغتسال، قادوها، وهي ترتدي ثوبين من الحرير، إلى المذبح المزين بأعمدة من الجواهر.
1.200.41
निवेश्य प्राङ्मुखीं हृष्टां विस्मिताक्ष्यः प्रसाधिकाः ।
केनालङ्करणेनेमामित्यन्योन्यं व्यलोकयन् ॥ १.२००.४१ ॥
وأجلستها مبتهجة متجهة نحو الشرق، فراحت المتزينات ذوات العيون المندهشة ينظرن إلى بعضهن، متسائلات بأي زينة تُحلّى هذه.
1.200.42
धूपोष्मणा च केशानामार्द्रभावं व्यपोहयन् ।
बबन्धुरस्या धम्मिल्लं माल्यैः सुरभिगन्धिभिः ॥ १.२००.४२ ॥
بحرارة دخان البخور أزالوا رطوبة شعرها، وربطوا ضفيرتها بأكاليل عطرة.
1.200.43
दूर्वामधूकरचितं माल्यं तस्या ददुः करे ।
चक्रुश्च कृष्णागरुणा पत्रसङ्गं कुचद्वये ॥ १.२००.४३ ॥
وضعوا في يدها إكليلاً منسوجاً من عشب دُورْفا وزهور مادهوكا، ورسموا بالعود الأسود نقوش أوراق على ثدييها.
1.200.44
रेजे सा चक्रवाकाङ्का स्वर्णदीर्घा सरिद्वरा ।
अलकैः कुटिलैस्तस्या मुखं विकसितं बभौ ॥ १.२००.४४ ॥
أشرقت، موسومةً بطائر تشاكرافاكا، ذهبيةً ممشوقةً، كأفضل الأنهار؛ وأضاء وجهها المتفتح بخصلاتها المتعرجة.
1.200.45
आसक्तभृङ्गं कुसुमं शशिम्बिम्बं जिगाय तत् ।
कालाञ्जनं नयनयोराचारार्थं समादधुः ॥ १.२००.४५ ॥
كان وجهها كزهرةٍ تعلّقت بها النحل، يفوق قرص القمر؛ وتبعاً للعرف وضعوا الكحل الأسود على عينيها.
1.200.46
भूषणं रत्नखचितैरलंचक्रुर्यथोचितम् ।
माता च तस्याः पृषती हरितालमनश्शिलाम् ॥ १.२००.४६ ॥
زيّنوها على النحو اللائق بحلي مرصّعة بالجواهر؛ وأعطتها أمها برِشتي الزرنيخ الأصفر والزرنيخ الأحمر.
1.200.47
अङ्गुलीभ्यामुपादाय तिलकं विदधे मुखे ।
अलङ्कृतां वधूं दृष्ट्वा योषितो मुदमाययुः ॥ १.२००.४७ ॥
أخذته بإصبعين ورسمت علامة التيلكا على وجهها؛ ولما رأت النساء العروس المزينة فرحن.
1.200.48
माता न मुमुदे तस्याः पतिः कीदृग्भविष्यति ।
सौविदल्लाः समागम्य द्रुपदस्याज्ञया ततः ॥ १.२००.४८ ॥
لم تفرح أمها، إذ قالت: «أيّ زوجٍ سيكون لها؟» ثم بأمر دروبادا اجتمع السوفيدالليون وجاؤوا.
1.200.49
एनामारोपयामासुः करिणीं कुचभूषिताम् ।
ततोऽवाद्यन्त वाद्यानि मङ्गलानि दिवि स्पृशन् ॥ १.२००.४९ ॥
أركبوها على فيلة مزينة عند الصدر، ثم دوّت آلات الموسيقى المباركة تلامس السماء.
1.200.50
विलासिनीजनाश्चापि प्रवरं करिणीशतम् ।
माङ्गल्यगीतं गायन्त्यः पार्स्वयोरुभयोर्ययुः ॥ १.२००.५० ॥
وسارت النساء الجميلات أيضاً مع مئات من الفيلات الفاخرات، يغنين أغاني مباركة على الجانبين.
1.200.51
जनापसरणे व्यग्राः प्रतिहार्यः पुरा ययुः ।
कोलाहलो महानासीत्तस्मिन्पुरवरे तदा ॥ १.२००.५१ ॥
كان البوابون مشغولين بإبعاد الناس، فمضوا إلى الأمام؛ ثم علت جلبة عظيمة في تلك المدينة الفاضلة.
1.200.52
धृष्टद्युम्नो ययावग्रे हयमारुह्य भारत ।
द्रुपदो रङ्गदेशे तु बलेन महता युतः ॥ १.२००.५२ ॥
سار دهريشتاديومنا في المقدمة راكباً حصاناً، يا بهاراتا؛ وذهب دروبادا، مصحوباً بجيش عظيم، إلى الساحة.
1.200.53
तस्थौ व्यूह्य महानीकं पालितं दृढधन्विभिः ।
आप्लुताङ्गीं सुवसनां सर्वाभरणभूषिताम् ॥ १.२००.५३ ॥
وقف وقد نظّم جيشه العظيم في تشكيل القتال، يحرسه رماة أشداء؛ وهي بجسد مغتسل، حسنة الثياب، متزينة بكل الحلي.
1.200.54
मालां च समुपादाय काञ्चनीं समलङ्कृताम् ।
आगतां ददृशुः सर्वे रङ्गभूमिमलङ्कृताम् ॥ १.२००.५४ ॥
حملت إكليلاً ذهبياً مزيناً، وأتت؛ فرآها الجميع قادمة إلى الساحة المزينة.
1.200.55
अवतीर्णा ततो रङ्गं द्रौपदी भरतर्षभ ।
तस्थौ प्रमुदितान्सर्वान्नृपतीन्रङ्गमण्डले।
प्रेक्षन्ती व्रीडितापाङ्गी द्रष्टृणां सुमनोहरा ॥ १.२००.५५ ॥
يا ثور البهاراتا، ثم نزلت دروبادي إلى الساحة ووقفت في دائرة الساحة، تنظر إلى جميع الملوك المسرورين بنظرات خجولة جانبية، بالغة الجمال لمن شاهدها.
1.200.56
पुरोहितः सोमकानां मन्त्रविद्ब्राह्मणः शुचिः ।
परिस्तीर्य जुहावाग्निमाज्येन विधिवत्तदा ॥ १.२००.५६ ॥
كاهن السوماكا، البراهمي العارف بالمانترات الطاهر، فرش حينها العشب المقدس وقدّم القرابين من السمن إلى النار وفق الشعيرة.
1.200.57
संतर्पयित्वा ज्वलनं ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च ।
वारयामास सर्वाणि वादित्राणि समन्ततः ॥ १.२००.५७ ॥
بعد أن أرضى النار المتأججة وأمر البراهمة بتلاوة دعاء البركة، أوقف عندئذٍ جميع الآلات الموسيقية من كل جانب.
1.200.58
निःशब्दे तु कृते तस्मिन्धृष्टद्युम्नो विशांपते ।
कृष्णामादाय विधिवन्मेघदुन्दुभिनिःस्वनः ॥ १.२००.५८ ॥
يا سيد الرجال، لما ساد الصمت التام هناك، أخذ دهريشتديومنا، الذي كان صوته كرعد السحاب والطبل، كريشنا وفق الشعيرة،
1.200.59
रङ्गमध्यं गतस्तत्र मेघगम्भीरया गिरा ।
वाक्यमुच्चैर्जगादेदं श्लक्ष्णमर्थवदुत्तमम् ॥ १.२००.५९ ॥
ذهب إلى وسط الساحة، وتكلم بصوت عالٍ عميق كالسحاب، بهذه الكلمات الفاضلة اللطيفة ذات المعنى.
1.200.60
इदं धनुर्लक्ष्यमिमे च बाणाः ।
शृण्वन्तु मे भूपतयः समेताः।
छिद्रेण यन्त्रस्य मसर्पयध्वं ।
शरैः शितैर्व्योमचरैर्दशार्धैः ॥ १.२००.६० ॥
هذا القوس، وهذا الهدف، وهذه السهام. ليسمعني الملوك المجتمعون: تقدموا عبر ثقب الآلة بسهام حادة سابحة في الهواء، عشرة وأنصافها.
1.200.61
एतन्महत्कर्म करोति यो वै ।
कुलेन रूपेण बलेन युक्तः।
तस्याद्य भार्या भगिनी ममेयं ।
कृष्णा भवित्री न मृषा ब्रवीमि ॥ १.२००.६१ ॥
من يُنجز هذا العمل العظيم، وهو موصوف بالنسب والجمال والقوة، فسيصير اليوم زوجًا لأختي هذه كرشنا. ولا أقول كذبًا.
1.200.62
तानेवमुक्त्वा द्रुपदस्य पुत्रः ।
पश्चादिदं तां भगिनीमुवाच।
नाम्ना च गोत्रेण च कर्मणा च ।
संकीर्तयन्भूमिपतीन्समेतान् ॥ १.२००.६२ ॥
ثم قال ابن دروپدا بعد أن خاطبهم بهذا لأخته، معلنًا أسماء الملوك المجتمعين وأنسابهم وأعمالهم.