Mahābhārata · Adhyāya 1.200
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.200.1
ततस्ते नरशार्दूला भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः ।
तं ब्राह्मणं पुरस्कृत्य पाञ्चाल्याश्च स्वयंवरम्।
प्रययुर्द्रौपदीं द्रष्टुं तं च देशं महोत्सवम् ॥ १.२००.१ ॥
Kemudian kelima saudara Pāṇḍava, harimau di antara manusia, dengan menempatkan brahmana itu di depan, berangkat untuk melihat svayaṃvara putri Pāñcāla dan negeri yang sedang merayakan pesta besar itu.
1.200.2
ततस्ते तं महात्मानं शुद्धात्मानमकल्मषम् ।
ददृशुः पाण्डवा वीराः पथि द्वैपायनं तदा ॥ १.२००.२ ॥
Lalu para Pāṇḍava yang gagah itu melihat di jalan sang Dvaipāyana yang agung jiwanya, suci hatinya, dan tanpa noda itu.
1.200.3
तस्मै यथावत्सत्कारं कृत्वा तेन च सत्कृताः ।
कथान्ते चाभ्यनुज्ञाताः प्रययुर्द्रुपदक्षयम् ॥ १.२००.३ ॥
Setelah memberi penghormatan sepatutnya kepadanya, dan dihormati pula olehnya, serta mendapat izin pada akhir percakapan, mereka berangkat menuju kerajaan Drupada.
1.200.4
पश्यन्तो रमणीयानि वनानि च सरांसि च ।
तत्रतत्र वसन्तश्च शनैर्जग्मुर्महराथाः ॥ १.२००.४ ॥
Sambil memandangi hutan-hutan yang indah dan danau-danau, singgah di sana-sini, para pejuang kereta yang agung itu berjalan perlahan.
1.200.5
स्वाध्यायवन्तः शुचयो मधुराः प्रियवादिनः ।
आनुपूर्व्येण संप्राप्ताः पाञ्चालान्पाण्डुनन्दनाः ॥ १.२००.५ ॥
Tekun dalam pembacaan Veda, suci, lembut, dan berbicara dengan ramah, putra-putra Pāṇḍu tiba berurutan di negeri Pāñcāla.
1.200.6
ते तु दृष्ट्वा पुरं तच्च स्कन्धावारं च पाण्डवाः ।
कुम्भकारस्य शालायां निवासं चक्रिरे तदा ॥ १.२००.६ ॥
Setelah melihat kota itu dan perkemahannya, para Pāṇḍava lalu menetap di sebuah gubuk seorang pembuat tembikar.
1.200.7
तत्र भैक्षं समाजह्रुर्ब्राह्मणीं वृत्तिमाश्रिताः ।
तान्संप्राप्तांस्तथा वीराञ्जज्ञिरे न नराः क्वचित् ॥ १.२००.७ ॥
Di sana mereka mengumpulkan sedekah dengan menjalani kehidupan para brahmana; dan orang-orang tidak mengenali para pahlawan yang telah datang itu di mana pun.
1.200.8
यज्ञसेनस्तु पाञ्चालो भीष्मद्रोमकृतागसम् ।
ज्ञात्वाऽऽत्मानं तदारेभे त्राणायात्मक्रियां क्षमां ॥ १.२००.८ ॥
Namun Yajñasena, raja Pāñcāla (Drupada), yang telah dizalimi oleh Bhīṣma dan Droṇa, setelah mengetahui keadaannya sendiri, dengan sabar mulai mengambil tindakan untuk melindungi dirinya.
1.200.9
अवाप्य धृष्टद्युम्नं हि न स द्रोणमचिन्तयत् ।
स तु वैरप्रसङ्गाच्च भीष्माद्भयमचिन्तयत् ॥ १.२००.९ ॥
Setelah memperoleh Dhṛṣṭadyumna, ia tidak memikirkan Droṇa; namun karena hubungan permusuhan, ia mulai cemas akan Bhīṣma.
1.200.10
कन्यादानात्तु शरणं सोऽमन्यत महीपतिः ।
यज्ञसेनस्य कामस्तु पाण्डवाय किरीटिने ॥ १.२००.१० ॥
Raja itu menganggap bahwa perlindungan dapat diperoleh dengan memberikan putrinya; dan keinginan Yajñasena tertuju kepada Pāṇḍava yang bermahkota, Arjuna.
1.200.11
दास्यामि कृष्मामिति वै न चैनं विवृणोति सः ।
जामातृबलसंयोगं मेने हि बलवत्तरम् ॥ १.२००.११ ॥
Meskipun ia berpikir, 'Aku akan memberikan Kṛṣṇā,' ia tidak mengungkapkannya kepadanya; karena ia menganggap persekutuan dengan kekuatan menantu jauh lebih kuat.
1.200.12
सोऽन्वेषमाणः कौन्तेयान्पाञ्चालो जनमेजय ।
दृढं धनुरथानम्यं कारयामास भारत ॥ १.२००.१२ ॥
Sambil mencari putra-putra Kuntī, wahai Janamejaya, wahai keturunan Bharata, raja Pāñcāla memerintahkan dibuatnya sebuah busur yang kuat dan tidak dapat dibengkokkan.
1.200.13
वैयाघ्रपद्यस्योग्रं वै सृञ्जयस्य महीपतिः ।
तद्धनुः किन्धुरं नाम देवदत्तमुपानयत् ॥ १.२००.१३ ॥
Raja Sṛñjaya, keturunan Vaiyāghrapadya, mendatangkan busur dahsyat bernama Kiṅdhura itu, pemberian para dewa.
1.200.14
आयसी तस्य च ज्याऽऽसीत्प्रतिबद्धा महाबला ।
न तु ज्यां प्रसहेदन्यस्तद्धनुःप्रवरं महत् ॥ १.२००.१४ ॥
Tali busurnya terbuat dari besi, terikat kuat dan sangat kokoh; tidak ada orang lain yang mampu menarik tali itu — itulah busur agung yang terbaik.
1.200.15
शङ्करेण वरं दत्तं प्रीतेन च महात्मना ।
तन्निष्फलं स्यान्न तु मे इति प्रामाण्यमागतः ॥ १.२००.१५ ॥
Śaṅkara, sang berjiwa agung, telah memberi anugerah dengan senang hati; 'itu tidak boleh sia-sia' — dengan keyakinan itu ia maju.
1.200.16
मया कर्तव्यमधुना दुष्करं लक्ष्यवेधनम् ।
इति निश्चित्य मनसा कारितं लक्ष्यमुत्तमम् ॥ १.२००.१६ ॥
'Sekarang aku harus melaksanakan tugas sulit memanah sasaran' — setelah memutuskan demikian dalam hati, ia membuat sasaran yang sangat baik.
1.200.17
यन्त्रं वैहायसं चापि कारयामास कृत्रिमम् ।
तेन यन्त्रेण सहितं राजँल्लक्ष्यं च काञ्चनम् ॥ १.२००.१७ ॥
Ia juga membuat mesin buatan yang tergantung di langit; wahai raja, bersama mesin itu terdapat sasaran emas.
1.200.18
इदं सज्यं धनुः कृत्वा सज्जैरेभिश्च सायकैः ।
अतीत्य लक्ष्य यो वेद्धा स लब्धा मत्सुतामिति ॥ १.२००.१८ ॥
Siapa pun yang memasang tali busur ini dan dengan anak panah siap ini menembus sasaran hingga lewat, dialah yang akan memperoleh putriku.
1.200.19
इति स द्रुपदो राजा स्वयंवरमघोषयत् ।
तच्छ्रुत्वा पार्थिवाः सर्वे समीयुस्तत्र भारत ॥ १.२००.१९ ॥
Demikianlah Raja Drupada mengumumkan svayaṃvara. Mendengar itu, semua raja berkumpul di sana, wahai Bhārata.
1.200.20
ऋषयश्च महात्मानः स्वयंवरदिदृक्षवः ।
दुर्योधनपुरोगाश्च सकर्णाः कुरवो नृप ॥ १.२००.२० ॥
Para resi agung yang ingin menyaksikan svayaṃvara datang, dan kaum Kuru yang dipimpin Duryodhana bersama Karṇa juga datang, wahai raja.
1.200.21
यादवा वासुदेवेन सार्धमन्धकवृष्णयः ।
ततोऽर्चिता राजगुणा द्रुपदेन महात्मना ॥ १.२००.२१ ॥
Para Yādava, Andhaka dan Vṛṣṇi datang bersama Vāsudeva; lalu mereka dihormati oleh Drupada yang agung jiwanya.
1.200.22
उपोपविष्टा मञ्चेषु द्रष्टुकामाः स्वयंवरम् ।
ब्राह्मणाश्च महाभागा देशेभ्यः समुपागमन् ॥ १.२००.२२ ॥
Mereka yang duduk di panggung, ingin menyaksikan svayaṃvara, dan para brahmana yang sangat beruntung datang dari berbagai negeri.
1.200.23
ब्राह्मणैरेव सहिताः पाण्डवाः समुपाविशन् ।
त्रयस्त्रिंशत्सुराः सर्वे विमानैर्व्योम्न्यवस्थिताः ॥ १.२००.२३ ॥
Para Pāṇḍava duduk bersama para brahmana, dan ketiga puluh tiga dewa semuanya berdiri di langit dengan kereta surgawi mereka.
1.200.24
ततः पौरजनाः सर्वे सागरोद्धूतनिःस्वनाः ।
शिंशुमारशिरः प्राप्य न्यविशंस्ते स्म पार्थिवाः ॥ १.२००.२४ ॥
Kemudian seluruh penduduk kota, bergemuruh seperti laut yang bergolak, mencapai gerbang berkepala buaya, masuk dan duduk; demikian pula para raja.
1.200.25
प्रागुत्तरेण नगराद्भूमिभागे समे शुभे ।
समाजवाटः शुशुभे भवनैः सर्वतो वृतः ॥ १.२००.२५ ॥
Di sebelah timur laut kota, di atas tanah yang rata dan membawa keberuntungan, tempat pertemuan (samāja-vāṭa) bersinar, dikelilingi bangunan di segala sisi.
1.200.26
प्राकारपरिखोपेतो द्वारतोरणमण्डितः ।
वितानेन विचित्रेण सर्वतः समलङ्कृतः ॥ १.२००.२६ ॥
Dilengkapi tembok dan parit, dihiasi gerbang dan gapura, serta dihias indah di segala sisi dengan kanopi beraneka warna.
1.200.27
तूर्यौघशतसङ्कीर्णः परार्ध्यागुरुधूपितः ।
चन्दनोदकसिक्तश्च माल्यदामोपशोभितः ॥ १.२००.२७ ॥
Dipenuhi ratusan aliran alat musik, diasapi dupa gaharu terbaik, disiram air cendana, dan dihiasi untaian bunga.
1.200.28
कैलासशिखरप्रख्यैर्नभस्तलविलेखिभिः ।
सर्वतः संवृतः शुभ्रैः प्रासादैः सुकृतोच्छ्रयै ॥ १.२००.२८ ॥
Dikelilingi di segala sisi oleh istana-istana putih, berdiri tinggi dan kokoh, menyerupai puncak Kailāsa dan menyapu permukaan langit.
1.200.29
सुवर्णजालसंवीतैर्मणिकुट्टिमभूषणैः ।
सुखारोहणसोपानैर्महासनपरिच्छदैः ॥ १.२००.२९ ॥
Dikelilingi kisi-kisi emas, dihiasi lantai bertatahkan permata, dilengkapi tangga yang mudah dinaiki serta perlengkapan kursi-kursi besar.
1.200.30
स्रग्दामसमवच्छन्नैरगुरूत्तमवासितैः ।
हंसांशुवर्णैर्बहुभिरायोजनसुगन्धिभिः ॥ १.२००.३० ॥
Tertutup untaian karangan bunga, harum oleh gaharu terbaik, dengan banyak istana putih bagai sinar angsa, wangi semerbaknya tersebar sejauh satu yojana.
1.200.31
असंबाधशतद्वारैः शयनासनशोभितैः ।
बहुधातुपिनद्धाङ्गैर्हिमवच्छिखरैरिव ॥ १.२००.३१ ॥
Dengan seratus pintu, luas, dihiasi ranjang dan kursi, bagaikan puncak Himalaya yang dilukis dengan banyak mineral.
1.200.32
तत्र नानाप्रकारेषु विमानेषु स्वलङ्कृताः ।
स्पर्धमानास्तदाऽन्योन्यं निषेदुः सर्वपार्थिवाः ॥ १.२००.३२ ॥
Di sana, di berbagai jenis mansion yang dihias indah, semua raja duduk saling bersaing satu sama lain.
1.200.33
तत्रोपविष्टान्ददृशुर्महासत्वान्पृथग्जनाः ।
राजसिंहान्महाभागान्कृष्णागुरुविभूषितान् ॥ १.२००.३३ ॥
Di sana rakyat jelata melihat para raja yang duduk, singa di antara raja, berjiwa agung dan bernasib baik, dihias kayu gaharu hitam.
1.200.34
महाप्रसादान्ब्राह्मण्यान्स्वराष्ट्रपरिरक्षिणः ।
प्रियान्सर्वस्य लोकस्य सुकृतैः कर्मभिः शुभैः ॥ १.२००.३४ ॥
Sangat murah hati, berbakti kepada para brahmana, pelindung kerajaan mereka, dicintai seluruh dunia, dengan perbuatan baik dan tindakan yang membawa keberuntungan.
1.200.35
मञ्चेषु च परार्द्ध्येषु पौरजानपदा जनाः ।
कृष्णादर्शनसिद्ध्यर्थं सर्वतः समुपाविशन् ॥ १.२००.३५ ॥
Di atas panggung-panggung terbaik, rakyat kota dan desa duduk di segala penjuru demi memperoleh darśana Kṛṣṇa.
1.200.36
ब्राह्मणैस्ते च सहिताः पाण्डवाः समुपाविशन् ।
ऋद्धिं पञ्चालराजस्य पश्यन्तस्तामनुत्तमाम् ॥ १.२००.३६ ॥
Bersama para brahmana, para Pāṇḍava duduk, memandang kemegahan tak tertandingi dari raja Pañcāla.
1.200.37
ततः समाजो ववृधे स राजन्दिवसान्बहून् ।
रत्नप्रदानबहुलः शोभितो नटनर्तकैः ॥ १.२००.३७ ॥
Kemudian, wahai raja, perayaan itu berlangsung banyak hari, penuh dengan pemberian permata dan dihiasi oleh para aktor dan penari.
1.200.38
वर्तमाने समाजे तु रमणीयेऽह्नि षोडशे ।
मैत्रे मुहूर्ते तस्याश्च राजदाराः पुराविदः।
पुत्रवत्यः सुवसनाः प्रतिकर्मोपचक्रमुः ॥ १.२००.३८ ॥
Ketika perayaan sedang berlangsung, pada hari keenam belas yang indah, pada saat Maitra yang membawa keberuntungan, para istri raja yang mengenal adat kuno, ibu dari putra-putra dan berpakaian indah, mulai melakukan ritual perhiasannya.
1.200.39
वैडूर्यमयपीठे तु निविष्टां द्रौपदीं तदा ।
सतूर्यं स्नापयाञ्चक्रुः स्वर्णकुम्भस्थितैर्जलैः ॥ १.२००.३९ ॥
Kemudian Draupadī, duduk di atas singgasana lapis lazuli, dimandikan dengan air dalam kendi emas, diiringi musik.
1.200.40
तां निवृत्ताभिषेकां च दुकूलद्वयधारिणीम् ।
निन्युर्मणिस्तम्भवतीं वेदिं वै सुपरिष्कृताम् ॥ १.२००.४० ॥
Setelah pemandian selesai, mereka menuntunnya, mengenakan dua kain sutra, menuju altar yang indah dengan tiang-tiang permata.
1.200.41
निवेश्य प्राङ्मुखीं हृष्टां विस्मिताक्ष्यः प्रसाधिकाः ।
केनालङ्करणेनेमामित्यन्योन्यं व्यलोकयन् ॥ १.२००.४१ ॥
Setelah mendudukkannya dengan gembira menghadap timur, para pelayan berhias yang matanya terbelalak saling memandang, bertanya-tanya dengan perhiasan apa dia harus dihiasi.
1.200.42
धूपोष्मणा च केशानामार्द्रभावं व्यपोहयन् ।
बबन्धुरस्या धम्मिल्लं माल्यैः सुरभिगन्धिभिः ॥ १.२००.४२ ॥
Dengan panas asap dupa mereka mengeringkan kelembapan rambutnya, dan mengikat sanggulnya dengan karangan bunga harum.
1.200.43
दूर्वामधूकरचितं माल्यं तस्या ददुः करे ।
चक्रुश्च कृष्णागरुणा पत्रसङ्गं कुचद्वये ॥ १.२००.४३ ॥
Mereka meletakkan di tangannya sebuah untaian bunga yang dirangkai dari rumput dūrvā dan bunga madhūka, dan dengan kayu gaharu hitam mereka melukiskan pola daun di kedua payudaranya.
1.200.44
रेजे सा चक्रवाकाङ्का स्वर्णदीर्घा सरिद्वरा ।
अलकैः कुटिलैस्तस्या मुखं विकसितं बभौ ॥ १.२००.४४ ॥
Ia bersinar, bertanda burung cakravāka, keemasan dan jangkung, bagaikan sungai terbaik; wajahnya yang mekar berkilau dengan helai rambutnya yang keriting.
1.200.45
आसक्तभृङ्गं कुसुमं शशिम्बिम्बं जिगाय तत् ।
कालाञ्जनं नयनयोराचारार्थं समादधुः ॥ १.२००.४५ ॥
Wajahnya, bagaikan bunga yang dihinggapi lebah, mengalahkan bahkan piringan bulan; dan demi adat, mereka mengoleskan celak hitam pada kedua matanya.
1.200.46
भूषणं रत्नखचितैरलंचक्रुर्यथोचितम् ।
माता च तस्याः पृषती हरितालमनश्शिलाम् ॥ १.२००.४६ ॥
Mereka menghiasinya secukupnya dengan perhiasan bertahtakan permata; dan ibunya, Pṛṣatī, memberikan orpimen dan realgar.
1.200.47
अङ्गुलीभ्यामुपादाय तिलकं विदधे मुखे ।
अलङ्कृतां वधूं दृष्ट्वा योषितो मुदमाययुः ॥ १.२००.४७ ॥
Dengan dua jari ia mengambil dan membuat tanda tilaka di wajahnya; melihat pengantin yang berhias itu, para wanita bersukacita.
1.200.48
माता न मुमुदे तस्याः पतिः कीदृग्भविष्यति ।
सौविदल्लाः समागम्य द्रुपदस्याज्ञया ततः ॥ १.२००.४८ ॥
Ibunya tidak bergembira, berpikir: 'Seperti apakah suaminya nanti?' Kemudian, atas perintah Drupada, orang-orang Sauvidalla berkumpul dan datang.
1.200.49
एनामारोपयामासुः करिणीं कुचभूषिताम् ।
ततोऽवाद्यन्त वाद्यानि मङ्गलानि दिवि स्पृशन् ॥ १.२००.४९ ॥
Mereka menaikkannya ke atas gajah betina yang dihias di dadanya, lalu alat-alat musik pembawa keberuntungan berbunyi menyentuh langit.
1.200.50
विलासिनीजनाश्चापि प्रवरं करिणीशतम् ।
माङ्गल्यगीतं गायन्त्यः पार्स्वयोरुभयोर्ययुः ॥ १.२००.५० ॥
Para wanita cantik juga, bersama ratusan gajah betina pilihan, menyanyikan lagu-lagu pembawa keberuntungan, berjalan di kedua sisi.
1.200.51
जनापसरणे व्यग्राः प्रतिहार्यः पुरा ययुः ।
कोलाहलो महानासीत्तस्मिन्पुरवरे तदा ॥ १.२००.५१ ॥
Para penjaga pintu, sibuk menyingkirkan orang banyak, telah berjalan lebih dahulu; lalu keributan besar terjadi di kota yang utama itu.
1.200.52
धृष्टद्युम्नो ययावग्रे हयमारुह्य भारत ।
द्रुपदो रङ्गदेशे तु बलेन महता युतः ॥ १.२००.५२ ॥
Dhṛṣṭadyumna berjalan di depan, menunggang kuda, wahai Bharata; dan Drupada, disertai pasukan besar, pergi ke arena.
1.200.53
तस्थौ व्यूह्य महानीकं पालितं दृढधन्विभिः ।
आप्लुताङ्गीं सुवसनां सर्वाभरणभूषिताम् ॥ १.२००.५३ ॥
Ia berdiri dengan pasukan besarnya tersusun dalam barisan perang, dijaga oleh para pemanah yang kokoh; ia, dengan tubuh yang telah mandi, berpakaian indah, dihiasi segala perhiasan.
1.200.54
मालां च समुपादाय काञ्चनीं समलङ्कृताम् ।
आगतां ददृशुः सर्वे रङ्गभूमिमलङ्कृताम् ॥ १.२००.५४ ॥
Mengambil kalung bunga emas yang dihias indah, ia datang; semua orang melihatnya memasuki arena yang berhias.
1.200.55
अवतीर्णा ततो रङ्गं द्रौपदी भरतर्षभ ।
तस्थौ प्रमुदितान्सर्वान्नृपतीन्रङ्गमण्डले।
प्रेक्षन्ती व्रीडितापाङ्गी द्रष्टृणां सुमनोहरा ॥ १.२००.५५ ॥
Wahai banteng keluarga Bharata, lalu Draupadī turun ke arena dan berdiri di lingkaran arena, memandang para raja yang gembira dengan lirikan malu-malu, sangat mempesona bagi siapa pun yang melihatnya.
1.200.56
पुरोहितः सोमकानां मन्त्रविद्ब्राह्मणः शुचिः ।
परिस्तीर्य जुहावाग्निमाज्येन विधिवत्तदा ॥ १.२००.५६ ॥
Pendeta kaum Somaka, seorang brahmana yang mahir dalam mantra dan suci, lalu menghamparkan rumput suci dan mempersembahkan sesajen ghee ke dalam api menurut aturan.
1.200.57
संतर्पयित्वा ज्वलनं ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च ।
वारयामास सर्वाणि वादित्राणि समन्ततः ॥ १.२००.५७ ॥
Setelah memuaskan api yang menyala dan menyuruh para brahmana melafalkan doa keselamatan, ia kemudian menghentikan semua alat musik dari segala penjuru.
1.200.58
निःशब्दे तु कृते तस्मिन्धृष्टद्युम्नो विशांपते ।
कृष्णामादाय विधिवन्मेघदुन्दुभिनिःस्वनः ॥ १.२००.५८ ॥
Wahai penguasa manusia, ketika keheningan sempurna tercipta di sana, Dhṛṣṭadyumna, yang suaranya seperti guruh awan dan genderang, membawa Kṛṣṇā sesuai aturan,
1.200.59
रङ्गमध्यं गतस्तत्र मेघगम्भीरया गिरा ।
वाक्यमुच्चैर्जगादेदं श्लक्ष्णमर्थवदुत्तमम् ॥ १.२००.५९ ॥
Pergi ke tengah arena, ia berbicara dengan lantang dengan suara dalam bagai awan, kata-kata yang luhur, lembut dan bermakna ini.
1.200.60
इदं धनुर्लक्ष्यमिमे च बाणाः ।
शृण्वन्तु मे भूपतयः समेताः।
छिद्रेण यन्त्रस्य मसर्पयध्वं ।
शरैः शितैर्व्योमचरैर्दशार्धैः ॥ १.२००.६० ॥
Inilah busur, inilah sasaran, dan inilah anak panah. Dengarkanlah aku, wahai para raja yang berkumpul: majulah melalui lubang mesin dengan anak panah tajam yang melayang di angkasa, sepuluh dan setengahnya.
1.200.61
एतन्महत्कर्म करोति यो वै ।
कुलेन रूपेण बलेन युक्तः।
तस्याद्य भार्या भगिनी ममेयं ।
कृष्णा भवित्री न मृषा ब्रवीमि ॥ १.२००.६१ ॥
Siapa pun yang melakukan perbuatan agung ini, yang berkeluarga mulia, berparas indah dan berkekuatan, dialah yang hari ini akan menjadi suami adikku Kṛṣṇā ini. Aku tidak berbohong.
1.200.62
तानेवमुक्त्वा द्रुपदस्य पुत्रः ।
पश्चादिदं तां भगिनीमुवाच।
नाम्ना च गोत्रेण च कर्मणा च ।
संकीर्तयन्भूमिपतीन्समेतान् ॥ १.२००.६२ ॥
Setelah berkata demikian kepada mereka, putra Drupada kemudian berkata kepada saudarinya ini, sambil menyebut nama, garis keturunan dan perbuatan para raja bumi yang berkumpul.