మహాభారతం · అధ్యాయం 1.200
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.200.1
ततस्ते नरशार्दूला भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः ।
तं ब्राह्मणं पुरस्कृत्य पाञ्चाल्याश्च स्वयंवरम्।
प्रययुर्द्रौपदीं द्रष्टुं तं च देशं महोत्सवम् ॥ १.२००.१ ॥
అప్పుడు నరశ్రేష్ఠులైన ఆ ఐదుగురు పాండవ సోదరులు ఆ బ్రాహ్మణుని ముందుంచుకొని, పాంచాల రాకుమారి స్వయంవరాన్ని, ఆ మహోత్సవ దేశాన్ని చూడటానికి బయలుదేరారు.
1.200.2
ततस्ते तं महात्मानं शुद्धात्मानमकल्मषम् ।
ददृशुः पाण्डवा वीराः पथि द्वैपायनं तदा ॥ १.२००.२ ॥
అప్పుడు ఆ వీర పాండవులు మార్గంలో ఆ మహాత్ముడు, శుద్ధాత్ముడు, నిర్మలుడైన ద్వైపాయనుని చూశారు.
1.200.3
तस्मै यथावत्सत्कारं कृत्वा तेन च सत्कृताः ।
कथान्ते चाभ्यनुज्ञाताः प्रययुर्द्रुपदक्षयम् ॥ १.२००.३ ॥
ఆయనకు యథావిధిగా సత్కారం చేసి, ఆయనచేత కూడా సత్కరింపబడి, సంభాషణ ముగిశాక అనుమతి పొంది వారు ద్రుపదుని రాజ్యం వైపు బయలుదేరారు.
1.200.4
पश्यन्तो रमणीयानि वनानि च सरांसि च ।
तत्रतत्र वसन्तश्च शनैर्जग्मुर्महराथाः ॥ १.२००.४ ॥
రమణీయమైన వనాలను, సరస్సులను చూస్తూ, అక్కడక్కడ ఆగుతూ, ఆ మహారథులు నెమ్మదిగా ముందుకు సాగారు.
1.200.5
स्वाध्यायवन्तः शुचयो मधुराः प्रियवादिनः ।
आनुपूर्व्येण संप्राप्ताः पाञ्चालान्पाण्डुनन्दनाः ॥ १.२००.५ ॥
స్వాధ్యాయ నిరతులు, పవిత్రులు, మధురులు, ప్రియభాషులైన పాండుపుత్రులు క్రమంగా పాంచాలుల దేశాన్ని చేరారు.
1.200.6
ते तु दृष्ट्वा पुरं तच्च स्कन्धावारं च पाण्डवाः ।
कुम्भकारस्य शालायां निवासं चक्रिरे तदा ॥ १.२००.६ ॥
ఆ నగరాన్ని, ఆ శిబిరాన్ని చూసి, పాండవులు అప్పుడు ఒక కుమ్మరి శాలలో నివసించారు.
1.200.7
तत्र भैक्षं समाजह्रुर्ब्राह्मणीं वृत्तिमाश्रिताः ।
तान्संप्राप्तांस्तथा वीराञ्जज्ञिरे न नराः क्वचित् ॥ १.२००.७ ॥
అక్కడ వారు బ్రాహ్మణ వృత్తిని స్వీకరించి భిక్ష సేకరించారు; వచ్చిన ఆ వీరులను ఎక్కడా ఎవరూ గుర్తించలేదు.
1.200.8
यज्ञसेनस्तु पाञ्चालो भीष्मद्रोमकृतागसम् ।
ज्ञात्वाऽऽत्मानं तदारेभे त्राणायात्मक्रियां क्षमां ॥ १.२००.८ ॥
అయితే పాంచాల రాజు యజ్ఞసేనుడు (ద్రుపదుడు), భీష్ముడు, ద్రోణుడు తనకు చేసిన అపకారాన్ని తెలుసుకొని, తనను రక్షించుకోవడానికి ఓర్పుతో తన స్వప్రయత్నాన్ని ఆరంభించాడు.
1.200.9
अवाप्य धृष्टद्युम्नं हि न स द्रोणमचिन्तयत् ।
स तु वैरप्रसङ्गाच्च भीष्माद्भयमचिन्तयत् ॥ १.२००.९ ॥
ధృష్టద్యుమ్నుడిని పొందినప్పటికీ అతడు ద్రోణుని గురించి ఆలోచించలేదు; శత్రుత్వ సంబంధం వల్ల అతడు భీష్ముని నుండి భయాన్ని ఆలోచించాడు.
1.200.10
कन्यादानात्तु शरणं सोऽमन्यत महीपतिः ।
यज्ञसेनस्य कामस्तु पाण्डवाय किरीटिने ॥ १.२००.१० ॥
కన్యాదానం ద్వారానే ఆ రాజు శరణు పొందవచ్చని భావించాడు; యజ్ఞసేనుని కోరిక కిరీటధారి పాండవుడు (అర్జునుడు) పట్ల ఉండినది.
1.200.11
दास्यामि कृष्मामिति वै न चैनं विवृणोति सः ।
जामातृबलसंयोगं मेने हि बलवत्तरम् ॥ १.२००.११ ॥
'కృష్ణను (ద్రౌపదిని) ఇస్తాను' అని అనుకున్నప్పటికీ అతడు దానిని వెల్లడించలేదు; అల్లుని బలంతో కూడిన సంబంధాన్ని అతడు మరింత బలమైనదిగా భావించాడు.
1.200.12
सोऽन्वेषमाणः कौन्तेयान्पाञ्चालो जनमेजय ।
दृढं धनुरथानम्यं कारयामास भारत ॥ १.२००.१२ ॥
జనమేజయా, భరతవంశీయుడా! పాంచాలుడు కుంతీ కుమారులను వెతుకుతూ, వంచడానికి వీలుకాని దృఢమైన ఒక విల్లును తయారు చేయించాడు.
1.200.13
वैयाघ्रपद्यस्योग्रं वै सृञ्जयस्य महीपतिः ।
तद्धनुः किन्धुरं नाम देवदत्तमुपानयत् ॥ १.२००.१३ ॥
వైయాఘ్రపద్యుని వంశస్థుడైన సృంజయ రాజు, కింధురం అనే పేరుగల, దేవతలు ఇచ్చిన ఆ భయంకర ధనుస్సును తెప్పించాడు.
1.200.14
आयसी तस्य च ज्याऽऽसीत्प्रतिबद्धा महाबला ।
न तु ज्यां प्रसहेदन्यस्तद्धनुःप्रवरं महत् ॥ १.२००.१४ ॥
దాని త్రాడు ఇనుముతో చేయబడి, అత్యంత బలంగా బంధించబడి ఉండేది; వేరే ఎవరూ ఆ త్రాడును లాగలేరు — అది గొప్ప ఉత్తమ ధనుస్సు.
1.200.15
शङ्करेण वरं दत्तं प्रीतेन च महात्मना ।
तन्निष्फलं स्यान्न तु मे इति प्रामाण्यमागतः ॥ १.२००.१५ ॥
మహాత్ముడైన శంకరుడు ప్రీతిచెంది వరం ఇచ్చాడు; 'అది నిష్ఫలం కాదు, నాది కాదు' అన్న నమ్మకంతో అతను వచ్చాడు.
1.200.16
मया कर्तव्यमधुना दुष्करं लक्ष्यवेधनम् ।
इति निश्चित्य मनसा कारितं लक्ष्यमुत्तमम् ॥ १.२००.१६ ॥
'ఇప్పుడు నేను కఠినమైన లక్ష్యవేధన చేయాలి' అని మనసులో నిశ్చయించుకొని, ఉత్తమమైన ఒక లక్ష్యాన్ని తయారు చేయించాడు.
1.200.17
यन्त्रं वैहायसं चापि कारयामास कृत्रिमम् ।
तेन यन्त्रेण सहितं राजँल्लक्ष्यं च काञ्चनम् ॥ १.२००.१७ ॥
అతను ఆకాశంలో వేలాడే ఒక కృత్రిమ యంత్రాన్ని కూడా చేయించాడు; రాజా, ఆ యంత్రంతో కూడిన బంగారు లక్ష్యం ఉండెను.
1.200.18
इदं सज्यं धनुः कृत्वा सज्जैरेभिश्च सायकैः ।
अतीत्य लक्ष्य यो वेद्धा स लब्धा मत्सुतामिति ॥ १.२००.१८ ॥
ఈ ధనుస్సుకు త్రాడు కట్టి, ఈ సిద్ధంగా ఉన్న బాణాలతో లక్ష్యాన్ని చేధించి దాటిపోయేవాడే నా కుమార్తెను పొందుతాడు.
1.200.19
इति स द्रुपदो राजा स्वयंवरमघोषयत् ।
तच्छ्रुत्वा पार्थिवाः सर्वे समीयुस्तत्र भारत ॥ १.२००.१९ ॥
ఈ విధంగా రాజు ద్రుపదుడు స్వయంవరాన్ని ప్రకటించాడు. అది విని రాజులందరూ అక్కడ కూడారు, ఓ భారతా.
1.200.20
ऋषयश्च महात्मानः स्वयंवरदिदृक्षवः ।
दुर्योधनपुरोगाश्च सकर्णाः कुरवो नृप ॥ १.२००.२० ॥
స్వయంవరాన్ని చూడాలనుకున్న మహాత్ములైన ఋషులూ, దుర్యోధనుడు ముందుండగా కర్ణునితో కూడిన కురువులూ వచ్చారు, ఓ రాజా.
1.200.21
यादवा वासुदेवेन सार्धमन्धकवृष्णयः ।
ततोऽर्चिता राजगुणा द्रुपदेन महात्मना ॥ १.२००.२१ ॥
వాసుదేవునితో కలిసి యాదవులు, అంధకులు, వృష్ణులు వచ్చారు; అప్పుడు మహాత్ముడైన ద్రుపదుడు వారిని సత్కరించాడు.
1.200.22
उपोपविष्टा मञ्चेषु द्रष्टुकामाः स्वयंवरम् ।
ब्राह्मणाश्च महाभागा देशेभ्यः समुपागमन् ॥ १.२००.२२ ॥
స్వయంవరాన్ని చూడాలనే కోరికతో వేదికలపై కూర్చున్నవారూ, దేశాల నుండి వచ్చిన మహాభాగ్యులైన బ్రాహ్మణులూ వచ్చారు.
1.200.23
ब्राह्मणैरेव सहिताः पाण्डवाः समुपाविशन् ।
त्रयस्त्रिंशत्सुराः सर्वे विमानैर्व्योम्न्यवस्थिताः ॥ १.२००.२३ ॥
బ్రాహ్మణులతో కలిసి పాండవులు కూర్చున్నారు; ముప్పై మూడు మంది దేవతలందరూ విమానాలలో ఆకాశంలో నిలిచారు.
1.200.24
ततः पौरजनाः सर्वे सागरोद्धूतनिःस्वनाः ।
शिंशुमारशिरः प्राप्य न्यविशंस्ते स्म पार्थिवाः ॥ १.२००.२४ ॥
అప్పుడు పురవాసులందరూ, సముద్రంలా ధ్వనిస్తూ, శింశుమార శిరస్సు (ద్వారం) చేరి లోపల ప్రవేశించి కూర్చున్నారు; ఆ రాజులూ అలాగే.
1.200.25
प्रागुत्तरेण नगराद्भूमिभागे समे शुभे ।
समाजवाटः शुशुभे भवनैः सर्वतो वृतः ॥ १.२००.२५ ॥
నగరానికి ఈశాన్య దిశలో, సమమైన శుభప్రదమైన భూభాగంలో ఉన్న సమాజ-వాటం చుట్టూ భవనాలతో ఆవరించబడి ప్రకాశించింది.
1.200.26
प्राकारपरिखोपेतो द्वारतोरणमण्डितः ।
वितानेन विचित्रेण सर्वतः समलङ्कृतः ॥ १.२००.२६ ॥
ప్రాకారం, కందకంతో కూడి, ద్వారాలు తోరణాలతో అలంకరించబడి, విచిత్రమైన వితానంతో అన్ని వైపులా బాగా అలంకరించబడింది.
1.200.27
तूर्यौघशतसङ्कीर्णः परार्ध्यागुरुधूपितः ।
चन्दनोदकसिक्तश्च माल्यदामोपशोभितः ॥ १.२००.२७ ॥
వందల కొద్దీ వాయిద్యధ్వనులతో నిండి, ఉత్తమ అగరు ధూపంతో సువాసితమై, చందనజలంతో చిలకరించబడి, మాలలతో శోభిస్తూ ఉంది.
1.200.28
कैलासशिखरप्रख्यैर्नभस्तलविलेखिभिः ।
सर्वतः संवृतः शुभ्रैः प्रासादैः सुकृतोच्छ्रयै ॥ १.२००.२८ ॥
కైలాస శిఖరాలను పోలిన, ఆకాశాన్ని తాకుతున్న, తెల్లనైన, చక్కగా నిర్మించిన ఎత్తైన ప్రాసాదాలతో అన్ని వైపులా ఆవృతమై ఉంది.
1.200.29
सुवर्णजालसंवीतैर्मणिकुट्टिमभूषणैः ।
सुखारोहणसोपानैर्महासनपरिच्छदैः ॥ १.२००.२९ ॥
బంగారు జాలీలతో చుట్టబడి, రత్నఖచిత నేలలతో అలంకరించబడి, సులభంగా ఎక్కగలిగే మెట్లు, గొప్ప ఆసనాల సామగ్రితో కూడి ఉంది.
1.200.30
स्रग्दामसमवच्छन्नैरगुरूत्तमवासितैः ।
हंसांशुवर्णैर्बहुभिरायोजनसुगन्धिभिः ॥ १.२००.३० ॥
పూలదండల వరుసలతో కప్పబడి, ఉత్తమ అగరుతో సువాసితమై, హంస కాంతిలా తెల్లనైన అనేక (ప్రాసాదాలతో) కూడి, ఒక యోజనం దాకా సువాసన వెదజల్లుతూ ఉంది.
1.200.31
असंबाधशतद्वारैः शयनासनशोभितैः ।
बहुधातुपिनद्धाङ्गैर्हिमवच्छिखरैरिव ॥ १.२००.३१ ॥
వందల ద్వారాలతో, విశాలంగా, శయనాసనాలతో అలంకరించబడి, అనేక ధాతువులతో అలంకృతమైన హిమాలయ శిఖరాల వలె ఉన్నాయి.
1.200.32
तत्र नानाप्रकारेषु विमानेषु स्वलङ्कृताः ।
स्पर्धमानास्तदाऽन्योन्यं निषेदुः सर्वपार्थिवाः ॥ १.२००.३२ ॥
అక్కడ వివిధ రకాల విమానాలలో బాగా అలంకరించబడిన రాజులందరూ ఒకరితో ఒకరు పోటీపడుతూ కూర్చున్నారు.
1.200.33
तत्रोपविष्टान्ददृशुर्महासत्वान्पृथग्जनाः ।
राजसिंहान्महाभागान्कृष्णागुरुविभूषितान् ॥ १.२००.३३ ॥
అక్కడ కూర్చున్న, మహాత్ములైన, రాజసింహులైన, మహాభాగ్యవంతులైన, నల్ల అగరు సుగంధంతో అలంకరించబడిన రాజులను సామాన్య జనులు చూశారు.
1.200.34
महाप्रसादान्ब्राह्मण्यान्स्वराष्ट्रपरिरक्षिणः ।
प्रियान्सर्वस्य लोकस्य सुकृतैः कर्मभिः शुभैः ॥ १.२००.३४ ॥
మహాకృపామయులు, బ్రాహ్మణులను గౌరవించువారు, తమ రాజ్యాన్ని రక్షించువారు, సమస్త లోకానికి ప్రియులు, శుభకర్మలతో కూడిన సుకృతాలు చేసినవారు.
1.200.35
मञ्चेषु च परार्द्ध्येषु पौरजानपदा जनाः ।
कृष्णादर्शनसिद्ध्यर्थं सर्वतः समुपाविशन् ॥ १.२००.३५ ॥
శ్రేష్ఠమైన వేదికలపై పట్టణవాసులు, గ్రామవాసులు కృష్ణుని దర్శనం పొందాలని అన్ని వైపులా కూర్చున్నారు.
1.200.36
ब्राह्मणैस्ते च सहिताः पाण्डवाः समुपाविशन् ।
ऋद्धिं पञ्चालराजस्य पश्यन्तस्तामनुत्तमाम् ॥ १.२००.३६ ॥
బ్రాహ్మణులతో కలిసి పాండవులు కూర్చున్నారు, పాంచాల రాజు యొక్క ఆ అనుపమ వైభవాన్ని చూస్తూ.
1.200.37
ततः समाजो ववृधे स राजन्दिवसान्बहून् ।
रत्नप्रदानबहुलः शोभितो नटनर्तकैः ॥ १.२००.३७ ॥
రాజా, అప్పుడు ఆ ఉత్సవం అనేక రోజులు పెరిగింది; రత్నదానాలు అధికంగా జరిగి, నటులు, నర్తకులు దానికి శోభనిచ్చారు.
1.200.38
वर्तमाने समाजे तु रमणीयेऽह्नि षोडशे ।
मैत्रे मुहूर्ते तस्याश्च राजदाराः पुराविदः।
पुत्रवत्यः सुवसनाः प्रतिकर्मोपचक्रमुः ॥ १.२००.३८ ॥
ఉత్సవం జరుగుతుండగా, పదహారవ రమణీయ దినాన, మైత్ర ముహూర్తంలో, పూర్వాచారాలు తెలిసిన, పుత్రవతులైన, మంచి వస్త్రాలు ధరించిన రాజస్త్రీలు ఆమెకు అలంకార కార్యం ఆరంభించారు.
1.200.39
वैडूर्यमयपीठे तु निविष्टां द्रौपदीं तदा ।
सतूर्यं स्नापयाञ्चक्रुः स्वर्णकुम्भस्थितैर्जलैः ॥ १.२००.३९ ॥
అప్పుడు వైడూర్య మయపీఠంపై కూర్చున్న ద్రౌపదిని వాద్యాలతో కూడి, బంగారు కుండల్లోని జలాలతో స్నానం చేయించారు.
1.200.40
तां निवृत्ताभिषेकां च दुकूलद्वयधारिणीम् ।
निन्युर्मणिस्तम्भवतीं वेदिं वै सुपरिष्कृताम् ॥ १.२००.४० ॥
స్నానం ముగిసాక, రెండు పట్టువస్త్రాలు ధరించిన ఆమెను, మణిస్తంభాలతో అలంకరించిన సుందర వేదిక వద్దకు తీసుకెళ్లారు.
1.200.41
निवेश्य प्राङ्मुखीं हृष्टां विस्मिताक्ष्यः प्रसाधिकाः ।
केनालङ्करणेनेमामित्यन्योन्यं व्यलोकयन् ॥ १.२००.४१ ॥
తూర్పు ముఖంగా సంతోషంగా కూర్చోబెట్టి, ఆశ్చర్యంతో కళ్ళు విప్పిన అలంకార సేవికలు, ఈమెను ఏ అలంకారంతో అలంకరించాలని ఒకరినొకరు చూసుకున్నారు.
1.200.42
धूपोष्मणा च केशानामार्द्रभावं व्यपोहयन् ।
बबन्धुरस्या धम्मिल्लं माल्यैः सुरभिगन्धिभिः ॥ १.२००.४२ ॥
ధూపపు వేడిమితో కేశాల తడిని తొలగించి, సువాసనగల పూలమాలలతో ఆమె జడముడిని కట్టారు.
1.200.43
दूर्वामधूकरचितं माल्यं तस्या ददुः करे ।
चक्रुश्च कृष्णागरुणा पत्रसङ्गं कुचद्वये ॥ १.२००.४३ ॥
దూర్వా గడ్డి, మధూక పువ్వులతో అల్లిన మాలను వారు ఆమె చేతిలో ఉంచారు; నల్ల అగరుతో ఆమె రెండు స్తనాలపై ఆకు గీతలు గీశారు.
1.200.44
रेजे सा चक्रवाकाङ्का स्वर्णदीर्घा सरिद्वरा ।
अलकैः कुटिलैस्तस्या मुखं विकसितं बभौ ॥ १.२००.४४ ॥
చక్రవాక పక్షి గుర్తుతో, బంగారు వర్ణంతో, నదులలో శ్రేష్ఠమైన నదిలా ఆమె మెరిసింది; ఆమె ముంగురుల వంకరలతో వికసించిన ఆమె ముఖం ప్రకాశించింది.
1.200.45
आसक्तभृङ्गं कुसुमं शशिम्बिम्बं जिगाय तत् ।
कालाञ्जनं नयनयोराचारार्थं समादधुः ॥ १.२००.४५ ॥
తుమ్మెదలు అంటుకున్న పువ్వులా ఆమె ముఖం చంద్రబింబాన్నీ జయించింది; ఆచారం కోసం వారు ఆమె కళ్లకు నల్ల కాటుక పెట్టారు.
1.200.46
भूषणं रत्नखचितैरलंचक्रुर्यथोचितम् ।
माता च तस्याः पृषती हरितालमनश्शिलाम् ॥ १.२००.४६ ॥
రత్నాలు పొదిగిన ఆభరణాలతో వారు ఆమెను తగినట్లుగా అలంకరించారు; ఆమె తల్లి పృషతి హరితాళం, మనఃశిల (ఎర్ర మైనసిల) సమర్పించింది.
1.200.47
अङ्गुलीभ्यामुपादाय तिलकं विदधे मुखे ।
अलङ्कृतां वधूं दृष्ट्वा योषितो मुदमाययुः ॥ १.२००.४७ ॥
రెండు వేళ్లతో తీసి ఆమె ముఖంపై తిలకం దిద్దింది; అలంకరించిన వధువును చూసి స్త్రీలు ఆనందించారు.
1.200.48
माता न मुमुदे तस्याः पतिः कीदृग्भविष्यति ।
सौविदल्लाः समागम्य द्रुपदस्याज्ञया ततः ॥ १.२००.४८ ॥
తల్లి సంతోషించలేదు—'ఆమె భర్త ఎలాంటివాడో?' అప్పుడు ద్రుపదుని ఆజ్ఞతో సౌవిదల్లులు సమావేశమై వచ్చారు.
1.200.49
एनामारोपयामासुः करिणीं कुचभूषिताम् ।
ततोऽवाद्यन्त वाद्यानि मङ्गलानि दिवि स्पृशन् ॥ १.२००.४९ ॥
వారు ఆమెను వక్షస్థలంపై అలంకరించిన ఆడ ఏనుగుపై ఎక్కించారు. అప్పుడు ఆకాశాన్ని తాకేలా మంగళ వాద్యాలు మ్రోగాయి.
1.200.50
विलासिनीजनाश्चापि प्रवरं करिणीशतम् ।
माङ्गल्यगीतं गायन्त्यः पार्स्वयोरुभयोर्ययुः ॥ १.२००.५० ॥
అందమైన స్త్రీలు కూడా శ్రేష్ఠమైన వందలాది ఆడ ఏనుగులతో మంగళ గీతాలు పాడుతూ రెండు వైపులా నడిచారు.
1.200.51
जनापसरणे व्यग्राः प्रतिहार्यः पुरा ययुः ।
कोलाहलो महानासीत्तस्मिन्पुरवरे तदा ॥ १.२००.५१ ॥
జనాన్ని తొలగించడంలో నిమగ్నులైన ద్వారపాలకులు ముందుగానే వెళ్ళారు. అప్పుడు ఆ శ్రేష్ఠ నగరంలో గొప్ప కోలాహలం కలిగింది.
1.200.52
धृष्टद्युम्नो ययावग्रे हयमारुह्य भारत ।
द्रुपदो रङ्गदेशे तु बलेन महता युतः ॥ १.२००.५२ ॥
భరతా, ధృష్టద్యుమ్నుడు గుర్రమెక్కి ముందుకు సాగాడు. ద్రుపదుడు మహా సైన్యంతో రంగభూమి వైపు వెళ్లాడు.
1.200.53
तस्थौ व्यूह्य महानीकं पालितं दृढधन्विभिः ।
आप्लुताङ्गीं सुवसनां सर्वाभरणभूषिताम् ॥ १.२००.५३ ॥
దృఢ ధనుర్ధారులచే కాపాడబడుతున్న మహా సేనను వ్యూహంగా నిలిపి అతడు నిలిచాడు. స్నానంతో శుద్ధమైన శరీరం గలది, మంచి వస్త్రాలు ధరించి, అన్ని ఆభరణాలతో అలంకరించబడినది.
1.200.54
मालां च समुपादाय काञ्चनीं समलङ्कृताम् ।
आगतां ददृशुः सर्वे रङ्गभूमिमलङ्कृताम् ॥ १.२००.५४ ॥
బాగా అలంకరించిన బంగారు మాలను తీసుకొని ఆమె వచ్చింది. అలంకరించబడిన రంగభూమికి ఆమె రావడాన్ని అందరూ చూశారు.
1.200.55
अवतीर्णा ततो रङ्गं द्रौपदी भरतर्षभ ।
तस्थौ प्रमुदितान्सर्वान्नृपतीन्रङ्गमण्डले।
प्रेक्षन्ती व्रीडितापाङ्गी द्रष्टृणां सुमनोहरा ॥ १.२००.५५ ॥
భరతశ్రేష్ఠా, అప్పుడు ద్రౌపది రంగభూమిలోకి దిగి రంగమండలంలో నిలిచింది. సంతోషంగా ఉన్న రాజులందరినీ సిగ్గుతో ఓరచూపులతో చూస్తూ, చూసేవారికి ఎంతో మనోహరంగా.
1.200.56
पुरोहितः सोमकानां मन्त्रविद्ब्राह्मणः शुचिः ।
परिस्तीर्य जुहावाग्निमाज्येन विधिवत्तदा ॥ १.२००.५६ ॥
సోమకుల పురోహితుడు, మంత్రజ్ఞుడు, శుచియైన బ్రాహ్మణుడు అప్పుడు దర్భలు పరచి విధిప్రకారం నేతితో అగ్నిలో ఆహుతి చేశాడు.
1.200.57
संतर्पयित्वा ज्वलनं ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च ।
वारयामास सर्वाणि वादित्राणि समन्ततः ॥ १.२००.५७ ॥
అగ్నిని తృప్తిపరిచి, బ్రాహ్మణులచే స్వస్తివాచనం చేయించి, చుట్టూ ఉన్న అన్ని వాద్యాలను ఆపించాడు.
1.200.58
निःशब्दे तु कृते तस्मिन्धृष्टद्युम्नो विशांपते ।
कृष्णामादाय विधिवन्मेघदुन्दुभिनिःस्वनः ॥ १.२००.५८ ॥
రాజా, అక్కడ నిశ్శబ్దం ఆవరించినప్పుడు, మేఘం మరియు దుందుభి వలె గంభీర ధ్వని గల ధృష్టద్యుమ్నుడు విధిప్రకారం కృష్ణను వెంటబెట్టుకుని.
1.200.59
रङ्गमध्यं गतस्तत्र मेघगम्भीरया गिरा ।
वाक्यमुच्चैर्जगादेदं श्लक्ष्णमर्थवदुत्तमम् ॥ १.२००.५९ ॥
అక్కడ రంగమధ్యానికి వెళ్లి, మేఘగంభీరమైన స్వరంతో ఈ ఉత్తమమైన, మధురమైన, అర్థవంతమైన మాటలను బిగ్గరగా పలికాడు.
1.200.60
इदं धनुर्लक्ष्यमिमे च बाणाः ।
शृण्वन्तु मे भूपतयः समेताः।
छिद्रेण यन्त्रस्य मसर्पयध्वं ।
शरैः शितैर्व्योमचरैर्दशार्धैः ॥ १.२००.६० ॥
ఇదే ధనుస్సు, ఇదే లక్ష్యం, ఇవే బాణాలు. ఇక్కడ సమావేశమైన రాజులారా, నా మాట వినండి. యంత్రపు రంధ్రం గుండా వాడి, ఆకాశగామి పది-అర్ధ బాణాలతో ముందుకు సాగండి.
1.200.61
एतन्महत्कर्म करोति यो वै ।
कुलेन रूपेण बलेन युक्तः।
तस्याद्य भार्या भगिनी ममेयं ।
कृष्णा भवित्री न मृषा ब्रवीमि ॥ १.२००.६१ ॥
ఈ మహత్కార్యాన్ని ఎవరు చేస్తాడో, కులం, రూపం, బలం కలిగినవాడు, నేడు నా సోదరి కృష్ణకు భర్త అవుతాడు. ఇది అసత్యం కాదు.
1.200.62
तानेवमुक्त्वा द्रुपदस्य पुत्रः ।
पश्चादिदं तां भगिनीमुवाच।
नाम्ना च गोत्रेण च कर्मणा च ।
संकीर्तयन्भूमिपतीन्समेतान् ॥ १.२००.६२ ॥
ద్రుపదుని కుమారుడు వారితో ఇలా పలికి, తరువాత ఆ సోదరితో ఇది పలికాడు; సమావేశమైన భూపతుల నామం, గోత్రం, కర్మలను కీర్తిస్తూ.