Mahābhārata · Adhyāya 1.200
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.200.1
ततस्ते नरशार्दूला भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः ।
तं ब्राह्मणं पुरस्कृत्य पाञ्चाल्याश्च स्वयंवरम्।
प्रययुर्द्रौपदीं द्रष्टुं तं च देशं महोत्सवम् ॥ १.२००.१ ॥
Alors les cinq frères Pāṇḍava, tigres parmi les hommes, placèrent le brahmane en tête et partirent voir le svayaṃvara de la princesse du Pāñcāla et ce pays en grande fête.
1.200.2
ततस्ते तं महात्मानं शुद्धात्मानमकल्मषम् ।
ददृशुः पाण्डवा वीराः पथि द्वैपायनं तदा ॥ १.२००.२ ॥
Alors les vaillants Pāṇḍava virent sur la route ce grand âme, à l'âme pure et sans tache, Dvaipāyana.
1.200.3
तस्मै यथावत्सत्कारं कृत्वा तेन च सत्कृताः ।
कथान्ते चाभ्यनुज्ञाताः प्रययुर्द्रुपदक्षयम् ॥ १.२००.३ ॥
Après lui avoir rendu les honneurs convenables, et honorés par lui, et ayant reçu congé à la fin de l'entretien, ils partirent vers le royaume de Drupada.
1.200.4
पश्यन्तो रमणीयानि वनानि च सरांसि च ।
तत्रतत्र वसन्तश्च शनैर्जग्मुर्महराथाः ॥ १.२००.४ ॥
Contemplant les forêts et les lacs ravissants, s'arrêtant çà et là, les grands guerriers sur char avançaient lentement.
1.200.5
स्वाध्यायवन्तः शुचयो मधुराः प्रियवादिनः ।
आनुपूर्व्येण संप्राप्ताः पाञ्चालान्पाण्डुनन्दनाः ॥ १.२००.५ ॥
Adonnés à la récitation des Veda, purs, doux et aux paroles aimables, les fils de Pāṇḍu atteignirent en leur temps le pays des Pāñcāla.
1.200.6
ते तु दृष्ट्वा पुरं तच्च स्कन्धावारं च पाण्डवाः ।
कुम्भकारस्य शालायां निवासं चक्रिरे तदा ॥ १.२००.६ ॥
Ayant vu cette ville et son campement, les Pāṇḍava s'installèrent alors dans l'atelier d'un potier.
1.200.7
तत्र भैक्षं समाजह्रुर्ब्राह्मणीं वृत्तिमाश्रिताः ।
तान्संप्राप्तांस्तथा वीराञ्जज्ञिरे न नराः क्वचित् ॥ १.२००.७ ॥
Là, ils recueillirent l'aumône, ayant adopté la condition des brahmanes ; et les hommes ne reconnurent nulle part ces héros arrivés.
1.200.8
यज्ञसेनस्तु पाञ्चालो भीष्मद्रोमकृतागसम् ।
ज्ञात्वाऽऽत्मानं तदारेभे त्राणायात्मक्रियां क्षमां ॥ १.२००.८ ॥
Mais Yajñasena, le roi des Pāñcāla (Drupada), lésé par Bhīṣma et Droṇa, connaissant sa propre situation, entreprit patiemment ses propres efforts pour se protéger.
1.200.9
अवाप्य धृष्टद्युम्नं हि न स द्रोणमचिन्तयत् ।
स तु वैरप्रसङ्गाच्च भीष्माद्भयमचिन्तयत् ॥ १.२००.९ ॥
Ayant obtenu Dhṛṣṭadyumna, il ne songea pas à Droṇa ; mais à cause de l'inimitié, il commença à craindre Bhīṣma.
1.200.10
कन्यादानात्तु शरणं सोऽमन्यत महीपतिः ।
यज्ञसेनस्य कामस्तु पाण्डवाय किरीटिने ॥ १.२००.१० ॥
Ce roi crut trouver refuge dans le don de sa fille ; et le désir de Yajñasena était pour le Pāṇḍava couronné, Arjuna.
1.200.11
दास्यामि कृष्मामिति वै न चैनं विवृणोति सः ।
जामातृबलसंयोगं मेने हि बलवत्तरम् ॥ १.२००.११ ॥
Bien qu'il pensât : « Je donnerai Kṛṣṇā », il ne le lui révéla pas ; car il jugea l'alliance avec la force d'un gendre bien plus puissante.
1.200.12
सोऽन्वेषमाणः कौन्तेयान्पाञ्चालो जनमेजय ।
दृढं धनुरथानम्यं कारयामास भारत ॥ १.२००.१२ ॥
Cherchant les fils de Kuntī, ô Janamejaya, ô descendant de Bharata, le roi des Pāñcāla fit fabriquer un arc solide, qui ne pouvait être plié.
1.200.13
वैयाघ्रपद्यस्योग्रं वै सृञ्जयस्य महीपतिः ।
तद्धनुः किन्धुरं नाम देवदत्तमुपानयत् ॥ १.२००.१३ ॥
Le roi sṛñjaya, descendant de Vaiyāghrapadya, fit apporter ce redoutable arc nommé Kiṅdhura, donné par les dieux.
1.200.14
आयसी तस्य च ज्याऽऽसीत्प्रतिबद्धा महाबला ।
न तु ज्यां प्रसहेदन्यस्तद्धनुःप्रवरं महत् ॥ १.२००.१४ ॥
Sa corde était de fer, solidement attachée et très forte ; nul autre homme ne pouvait tendre cette corde — c'était le plus grand des arcs.
1.200.15
शङ्करेण वरं दत्तं प्रीतेन च महात्मना ।
तन्निष्फलं स्यान्न तु मे इति प्रामाण्यमागतः ॥ १.२००.१५ ॥
Śaṅkara, le grand-âme, avait accordé une faveur, satisfait ; « elle ne doit pas être vaine » — avec cette assurance il s'avança.
1.200.16
मया कर्तव्यमधुना दुष्करं लक्ष्यवेधनम् ।
इति निश्चित्य मनसा कारितं लक्ष्यमुत्तमम् ॥ १.२००.१६ ॥
« Maintenant je dois accomplir le difficile exploit de toucher la cible » — l'ayant résolu en son esprit, il fit faire une excellente cible.
1.200.17
यन्त्रं वैहायसं चापि कारयामास कृत्रिमम् ।
तेन यन्त्रेण सहितं राजँल्लक्ष्यं च काञ्चनम् ॥ १.२००.१७ ॥
Il fit aussi construire un mécanisme artificiel suspendu dans le ciel ; ô roi, avec cet appareil se trouvait une cible d'or.
1.200.18
इदं सज्यं धनुः कृत्वा सज्जैरेभिश्च सायकैः ।
अतीत्य लक्ष्य यो वेद्धा स लब्धा मत्सुतामिति ॥ १.२००.१८ ॥
Celui qui tendra cet arc et, avec ces flèches prêtes, percera la cible en la traversant, celui-là gagnera ma fille.
1.200.19
इति स द्रुपदो राजा स्वयंवरमघोषयत् ।
तच्छ्रुत्वा पार्थिवाः सर्वे समीयुस्तत्र भारत ॥ १.२००.१९ ॥
Ainsi le roi Drupada proclama le svayaṃvara. L'ayant entendu, tous les rois se rassemblèrent là, ô Bhārata.
1.200.20
ऋषयश्च महात्मानः स्वयंवरदिदृक्षवः ।
दुर्योधनपुरोगाश्च सकर्णाः कुरवो नृप ॥ १.२००.२० ॥
Les sages magnanimes, désireux de voir le svayaṃvara, vinrent, ainsi que les Kuru conduits par Duryodhana avec Karṇa, ô roi.
1.200.21
यादवा वासुदेवेन सार्धमन्धकवृष्णयः ।
ततोऽर्चिता राजगुणा द्रुपदेन महात्मना ॥ १.२००.२१ ॥
Les Yādava, les Andhaka et les Vṛṣṇi vinrent avec Vāsudeva; puis ils furent honorés par le magnanime Drupada.
1.200.22
उपोपविष्टा मञ्चेषु द्रष्टुकामाः स्वयंवरम् ।
ब्राह्मणाश्च महाभागा देशेभ्यः समुपागमन् ॥ १.२००.२२ ॥
Ceux assis sur les estrades, désireux de voir le svayaṃvara, et les brahmanes très fortunés vinrent des différents pays.
1.200.23
ब्राह्मणैरेव सहिताः पाण्डवाः समुपाविशन् ।
त्रयस्त्रिंशत्सुराः सर्वे विमानैर्व्योम्न्यवस्थिताः ॥ १.२००.२३ ॥
Les Pāṇḍava s'assirent avec les brahmanes, et les trente-trois dieux se tinrent dans le ciel sur leurs chars célestes.
1.200.24
ततः पौरजनाः सर्वे सागरोद्धूतनिःस्वनाः ।
शिंशुमारशिरः प्राप्य न्यविशंस्ते स्म पार्थिवाः ॥ १.२००.२४ ॥
Alors tous les habitants de la ville, rugissant comme l'océan en tempête, atteignirent la porte à tête de crocodile, entrèrent et prirent place; et les rois de même.
1.200.25
प्रागुत्तरेण नगराद्भूमिभागे समे शुभे ।
समाजवाटः शुशुभे भवनैः सर्वतो वृतः ॥ १.२००.२५ ॥
Au nord-est de la ville, sur un terrain plat et favorable, l'enceinte de l'assemblée (samāja-vāṭa) resplendissait, entourée de toutes parts de bâtiments.
1.200.26
प्राकारपरिखोपेतो द्वारतोरणमण्डितः ।
वितानेन विचित्रेण सर्वतः समलङ्कृतः ॥ १.२००.२६ ॥
Pourvu d'un rempart et d'un fossé, orné de portes et de arcs de triomphe, et richement décoré de toutes parts d'un dais bigarré.
1.200.27
तूर्यौघशतसङ्कीर्णः परार्ध्यागुरुधूपितः ।
चन्दनोदकसिक्तश्च माल्यदामोपशोभितः ॥ १.२००.२७ ॥
Rempli de centaines de flots d'instruments de musique, parfumé du meilleur encens d'aloès, aspergé d'eau de santal et orné de guirlandes.
1.200.28
कैलासशिखरप्रख्यैर्नभस्तलविलेखिभिः ।
सर्वतः संवृतः शुभ्रैः प्रासादैः सुकृतोच्छ्रयै ॥ १.२००.२८ ॥
Entouré de toutes parts de palais blancs, bien construits et élevés, semblables aux cimes du Kailāsa et effleurant la surface du ciel.
1.200.29
सुवर्णजालसंवीतैर्मणिकुट्टिमभूषणैः ।
सुखारोहणसोपानैर्महासनपरिच्छदैः ॥ १.२००.२९ ॥
Entouré de treillis dorés, orné de sols incrustés de gemmes, pourvu d'escaliers faciles à gravir et des accessoires de grands sièges.
1.200.30
स्रग्दामसमवच्छन्नैरगुरूत्तमवासितैः ।
हंसांशुवर्णैर्बहुभिरायोजनसुगन्धिभिः ॥ १.२००.३० ॥
Couvert de guirlandes, parfumé du meilleur aloès, avec de nombreux palais blancs comme les rayons du cygne, dont le parfum s'étendait à un yojana à la ronde.
1.200.31
असंबाधशतद्वारैः शयनासनशोभितैः ।
बहुधातुपिनद्धाङ्गैर्हिमवच्छिखरैरिव ॥ १.२००.३१ ॥
Aux cent portes, spacieuses, ornées de couches et de sièges, semblables aux sommets de l'Himālaya aux flancs teintés de nombreux minéraux.
1.200.32
तत्र नानाप्रकारेषु विमानेषु स्वलङ्कृताः ।
स्पर्धमानास्तदाऽन्योन्यं निषेदुः सर्वपार्थिवाः ॥ १.२००.३२ ॥
Là, dans des palais de toutes sortes, richement ornés, tous les rois s'assirent, rivalisant entre eux.
1.200.33
तत्रोपविष्टान्ददृशुर्महासत्वान्पृथग्जनाः ।
राजसिंहान्महाभागान्कृष्णागुरुविभूषितान् ॥ १.२००.३३ ॥
Là, le peuple vit les rois assis, lions parmi les rois, aux grandes âmes et à la grande fortune, ornés d'aloès noir.
1.200.34
महाप्रसादान्ब्राह्मण्यान्स्वराष्ट्रपरिरक्षिणः ।
प्रियान्सर्वस्य लोकस्य सुकृतैः कर्मभिः शुभैः ॥ १.२००.३४ ॥
Très bienveillants, dévoués aux brahmanes, protecteurs de leurs royaumes, chers à tout le monde, par leurs bonnes œuvres et leurs actes propices.
1.200.35
मञ्चेषु च परार्द्ध्येषु पौरजानपदा जनाः ।
कृष्णादर्शनसिद्ध्यर्थं सर्वतः समुपाविशन् ॥ १.२००.३५ ॥
Sur les meilleures estrades, les gens de la ville et des campagnes s'assirent de tous côtés pour obtenir la vue de Kṛṣṇa.
1.200.36
ब्राह्मणैस्ते च सहिताः पाण्डवाः समुपाविशन् ।
ऋद्धिं पञ्चालराजस्य पश्यन्तस्तामनुत्तमाम् ॥ १.२००.३६ ॥
Avec les brahmanes, les Pāṇḍava s'assirent, contemplant la splendeur incomparable du roi des Pañcāla.
1.200.37
ततः समाजो ववृधे स राजन्दिवसान्बहून् ।
रत्नप्रदानबहुलः शोभितो नटनर्तकैः ॥ १.२००.३७ ॥
Alors, ô roi, cette fête se prolongea pendant de nombreux jours, riche en dons de joyaux et embellie par des acteurs et des danseurs.
1.200.38
वर्तमाने समाजे तु रमणीयेऽह्नि षोडशे ।
मैत्रे मुहूर्ते तस्याश्च राजदाराः पुराविदः।
पुत्रवत्यः सुवसनाः प्रतिकर्मोपचक्रमुः ॥ १.२००.३८ ॥
Tandis que la fête se poursuivait, le seizième jour agréable, à l'heure propice de Maitra, les épouses des rois, versées dans l'antique coutume, mères de fils et bien vêtues, commencèrent les rites de sa parure.
1.200.39
वैडूर्यमयपीठे तु निविष्टां द्रौपदीं तदा ।
सतूर्यं स्नापयाञ्चक्रुः स्वर्णकुम्भस्थितैर्जलैः ॥ १.२००.३९ ॥
Alors Draupadī, assise sur un siège de lapis-lazuli, fut baignée avec de l'eau contenue dans des vases d'or, au son de la musique.
1.200.40
तां निवृत्ताभिषेकां च दुकूलद्वयधारिणीम् ।
निन्युर्मणिस्तम्भवतीं वेदिं वै सुपरिष्कृताम् ॥ १.२००.४० ॥
Une fois le bain achevé, ils la conduisirent, vêtue de deux étoffes de soie, vers l'autel bien paré aux colonnes de joyaux.
1.200.41
निवेश्य प्राङ्मुखीं हृष्टां विस्मिताक्ष्यः प्रसाधिकाः ।
केनालङ्करणेनेमामित्यन्योन्यं व्यलोकयन् ॥ १.२००.४१ ॥
Après l'avoir assise joyeusement face à l'est, les servantes aux yeux émerveillés se regardaient, se demandant de quelle parure l'orner.
1.200.42
धूपोष्मणा च केशानामार्द्रभावं व्यपोहयन् ।
बबन्धुरस्या धम्मिल्लं माल्यैः सुरभिगन्धिभिः ॥ १.२००.४२ ॥
À la chaleur de la fumée d'encens, ils chassèrent l'humidité de ses cheveux, et lièrent son chignon de guirlandes parfumées.
1.200.43
दूर्वामधूकरचितं माल्यं तस्या ददुः करे ।
चक्रुश्च कृष्णागरुणा पत्रसङ्गं कुचद्वये ॥ १.२००.४३ ॥
Ils placèrent dans sa main une guirlande tressée d'herbe dūrvā et de fleurs de madhūka, et, avec de l'aloès noir, tracèrent des motifs de feuilles sur ses deux seins.
1.200.44
रेजे सा चक्रवाकाङ्का स्वर्णदीर्घा सरिद्वरा ।
अलकैः कुटिलैस्तस्या मुखं विकसितं बभौ ॥ १.२००.४४ ॥
Elle rayonnait, marquée de l'oiseau cakravāka, dorée et élancée, comme la meilleure des rivières ; son visage épanoui brillait de ses boucles ondulées.
1.200.45
आसक्तभृङ्गं कुसुमं शशिम्बिम्बं जिगाय तत् ।
कालाञ्जनं नयनयोराचारार्थं समादधुः ॥ १.२००.४५ ॥
Son visage, pareil à une fleur où s'attachent des abeilles, surpassait même le disque de la lune ; et, selon la coutume, ils appliquèrent un noir collyre sur ses yeux.
1.200.46
भूषणं रत्नखचितैरलंचक्रुर्यथोचितम् ।
माता च तस्याः पृषती हरितालमनश्शिलाम् ॥ १.२००.४६ ॥
Ils la parèrent convenablement de bijoux incrustés de pierres précieuses ; et sa mère Pṛṣatī apporta de l'orpiment et du réalgar.
1.200.47
अङ्गुलीभ्यामुपादाय तिलकं विदधे मुखे ।
अलङ्कृतां वधूं दृष्ट्वा योषितो मुदमाययुः ॥ १.२००.४७ ॥
Le prenant entre deux doigts, elle traça une marque tilaka sur son visage ; voyant la mariée parée, les femmes se réjouirent.
1.200.48
माता न मुमुदे तस्याः पतिः कीदृग्भविष्यति ।
सौविदल्लाः समागम्य द्रुपदस्याज्ञया ततः ॥ १.२००.४८ ॥
Sa mère ne se réjouit pas : « Quel genre d'époux aura-t-elle ? » Alors, sur l'ordre de Drupada, les Sauvidallas se réunirent et arrivèrent.
1.200.49
एनामारोपयामासुः करिणीं कुचभूषिताम् ।
ततोऽवाद्यन्त वाद्यानि मङ्गलानि दिवि स्पृशन् ॥ १.२००.४९ ॥
On la fit monter sur une éléphante ornée au niveau de la poitrine, et alors retentirent des instruments de bon augure qui touchaient le ciel.
1.200.50
विलासिनीजनाश्चापि प्रवरं करिणीशतम् ।
माङ्गल्यगीतं गायन्त्यः पार्स्वयोरुभयोर्ययुः ॥ १.२००.५० ॥
Les femmes gracieuses aussi, avec des centaines d'excellentes éléphantes, chantant des chants de bon augure, avancèrent des deux côtés.
1.200.51
जनापसरणे व्यग्राः प्रतिहार्यः पुरा ययुः ।
कोलाहलो महानासीत्तस्मिन्पुरवरे तदा ॥ १.२००.५१ ॥
Les portiers, occupés à écarter la foule, étaient partis devant ; alors un grand tumulte s'éleva dans cette excellente cité.
1.200.52
धृष्टद्युम्नो ययावग्रे हयमारुह्य भारत ।
द्रुपदो रङ्गदेशे तु बलेन महता युतः ॥ १.२००.५२ ॥
Dhṛṣṭadyumna marchait en tête, monté sur un cheval, ô Bhārata ; et Drupada, accompagné d'une grande armée, se rendit à l'arène.
1.200.53
तस्थौ व्यूह्य महानीकं पालितं दृढधन्विभिः ।
आप्लुताङ्गीं सुवसनां सर्वाभरणभूषिताम् ॥ १.२००.५३ ॥
Il se tenait là, son grand armée disposée en ordre de bataille, gardée par des archers résolus ; elle, le corps baigné, richement vêtue, parée de tous les ornements.
1.200.54
मालां च समुपादाय काञ्चनीं समलङ्कृताम् ।
आगतां ददृशुः सर्वे रङ्गभूमिमलङ्कृताम् ॥ १.२००.५४ ॥
Prenant une guirlande d'or, bien parée, elle vint ; tous la virent entrer dans l'arène ornée.
1.200.55
अवतीर्णा ततो रङ्गं द्रौपदी भरतर्षभ ।
तस्थौ प्रमुदितान्सर्वान्नृपतीन्रङ्गमण्डले।
प्रेक्षन्ती व्रीडितापाङ्गी द्रष्टृणां सुमनोहरा ॥ १.२००.५५ ॥
Ô taureau des Bharatas, Draupadī descendit alors dans l'arène et se tint au centre du cercle, regardant avec timidité et de côté tous les rois ravis, d'une grâce charmante pour ceux qui la contemplaient.
1.200.56
पुरोहितः सोमकानां मन्त्रविद्ब्राह्मणः शुचिः ।
परिस्तीर्य जुहावाग्निमाज्येन विधिवत्तदा ॥ १.२००.५६ ॥
Le prêtre des Somaka, brahmane versé dans les mantras et pur, étala alors l'herbe sacrée et offrit selon le rite des libations de beurre clarifié dans le feu.
1.200.57
संतर्पयित्वा ज्वलनं ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च ।
वारयामास सर्वाणि वादित्राणि समन्ततः ॥ १.२००.५७ ॥
Après avoir satisfait le feu ardent et fait prononcer aux brahmanes les bénédictions, il fit alors cesser tous les instruments de musique de toutes parts.
1.200.58
निःशब्दे तु कृते तस्मिन्धृष्टद्युम्नो विशांपते ।
कृष्णामादाय विधिवन्मेघदुन्दुभिनिःस्वनः ॥ १.२००.५८ ॥
Ô seigneur des hommes, lorsque le silence complet fut établi, Dhṛṣṭadyumna, dont la voix était comme le tonnerre d'un nuage et d'un tambour, prenant Kṛṣṇā selon la règle,
1.200.59
रङ्गमध्यं गतस्तत्र मेघगम्भीरया गिरा ।
वाक्यमुच्चैर्जगादेदं श्लक्ष्णमर्थवदुत्तमम् ॥ १.२००.५९ ॥
Allant au milieu de l'arène, il prononça à voix haute, d'une voix profonde comme un nuage, ces paroles excellentes, douces et pleines de sens.
1.200.60
इदं धनुर्लक्ष्यमिमे च बाणाः ।
शृण्वन्तु मे भूपतयः समेताः।
छिद्रेण यन्त्रस्य मसर्पयध्वं ।
शरैः शितैर्व्योमचरैर्दशार्धैः ॥ १.२००.६० ॥
Voici l'arc, voici la cible et voici les flèches. Que les rois assemblés m'entendent : avancez par le trou du mécanisme avec des flèches acérées volant dans le ciel, par dizaines et par demies.
1.200.61
एतन्महत्कर्म करोति यो वै ।
कुलेन रूपेण बलेन युक्तः।
तस्याद्य भार्या भगिनी ममेयं ।
कृष्णा भवित्री न मृषा ब्रवीमि ॥ १.२००.६१ ॥
Celui qui accomplira cet exploit grandiose, doté de lignée, de beauté et de force, deviendra aujourd'hui l'époux de cette ma sœur Kṛṣṇā. Je ne dis pas de mensonge.
1.200.62
तानेवमुक्त्वा द्रुपदस्य पुत्रः ।
पश्चादिदं तां भगिनीमुवाच।
नाम्ना च गोत्रेण च कर्मणा च ।
संकीर्तयन्भूमिपतीन्समेतान् ॥ १.२००.६२ ॥
Ayant ainsi parlé, le fils de Drupada dit ensuite ceci à sa sœur, en proclamant les noms, les lignées et les exploits des souverains réunis.