مہابھارت · ادھیائے 1.200
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.200.1
ततस्ते नरशार्दूला भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः ।
तं ब्राह्मणं पुरस्कृत्य पाञ्चाल्याश्च स्वयंवरम्।
प्रययुर्द्रौपदीं द्रष्टुं तं च देशं महोत्सवम् ॥ १.२००.१ ॥
پھر انسانوں میں شیروں جیسے وہ پانچوں پانڈو بھائی اس برہمن کو آگے کرکے پانچال کی شہزادی کا سوئمبر اور اس مہا اتسو والے دیس کو دیکھنے چل پڑے۔
1.200.2
ततस्ते तं महात्मानं शुद्धात्मानमकल्मषम् ।
ददृशुः पाण्डवा वीराः पथि द्वैपायनं तदा ॥ १.२००.२ ॥
تب ان بہادر پانڈووں نے راستے میں اس مہاتما، شدھ آتما، بے داغ دویپایَن کو دیکھا۔
1.200.3
तस्मै यथावत्सत्कारं कृत्वा तेन च सत्कृताः ।
कथान्ते चाभ्यनुज्ञाताः प्रययुर्द्रुपदक्षयम् ॥ १.२००.३ ॥
ان کی یथاوِدھی آؤبھگت کر کے اور ان سے خود بھی آؤبھگت پا کر، گفتگو کے اختتام پر اجازت لے کر وہ درپد کی سلطنت کی طرف روانہ ہوئے۔
1.200.4
पश्यन्तो रमणीयानि वनानि च सरांसि च ।
तत्रतत्र वसन्तश्च शनैर्जग्मुर्महराथाः ॥ १.२००.४ ॥
خوبصورت جنگلوں اور جھیلوں کو دیکھتے ہوئے، جگہ جگہ ٹھہرتے ہوئے، وہ مہارتھی آہستہ آہستہ آگے بڑھے۔
1.200.5
स्वाध्यायवन्तः शुचयो मधुराः प्रियवादिनः ।
आनुपूर्व्येण संप्राप्ताः पाञ्चालान्पाण्डुनन्दनाः ॥ १.२००.५ ॥
خود مطالعہ میں مشغول، پاکیزہ، میٹھے اور پیار سے بولنے والے پانڈو کے بیٹے ترتیب سے پانچالوں کے دیس پہنچے۔
1.200.6
ते तु दृष्ट्वा पुरं तच्च स्कन्धावारं च पाण्डवाः ।
कुम्भकारस्य शालायां निवासं चक्रिरे तदा ॥ १.२००.६ ॥
اس شہر اور پڑاؤ کو دیکھ کر پانڈووں نے اس وقت ایک کمہار کی شالا میں قیام کیا۔
1.200.7
तत्र भैक्षं समाजह्रुर्ब्राह्मणीं वृत्तिमाश्रिताः ।
तान्संप्राप्तांस्तथा वीराञ्जज्ञिरे न नराः क्वचित् ॥ १.२००.७ ॥
وہاں انہوں نے برہمن کا پیشہ اپناکر بھیک جمع کی؛ آنے والے ان بہادروں کو کہیں بھی کسی نے نہ پہچانا۔
1.200.8
यज्ञसेनस्तु पाञ्चालो भीष्मद्रोमकृतागसम् ।
ज्ञात्वाऽऽत्मानं तदारेभे त्राणायात्मक्रियां क्षमां ॥ १.२००.८ ॥
لیکن پانچال کا بادشاہ یجنیسینا (دروپد)، جس کا بھیشم اور درون نے قصور کیا تھا، اپنی حالت جان کر تحفظ کے لیے صبر کے ساتھ اپنی کوشش شروع کرنے لگا۔
1.200.9
अवाप्य धृष्टद्युम्नं हि न स द्रोणमचिन्तयत् ।
स तु वैरप्रसङ्गाच्च भीष्माद्भयमचिन्तयत् ॥ १.२००.९ ॥
دھرشٹدیمن کو پاکر بھی اس نے درون کی فکر نہ کی؛ دشمنی کے سبب وہ بھیشم سے خوف کی فکر کرنے لگا۔
1.200.10
कन्यादानात्तु शरणं सोऽमन्यत महीपतिः ।
यज्ञसेनस्य कामस्तु पाण्डवाय किरीटिने ॥ १.२००.१० ॥
کنیادان کے ذریعے ہی اس بادشاہ نے پناہ پانے کا خیال کیا؛ اور یجنیسینا کی خواہش تاج والے پانڈو (ارجن) کے لیے تھی۔
1.200.11
दास्यामि कृष्मामिति वै न चैनं विवृणोति सः ।
जामातृबलसंयोगं मेने हि बलवत्तरम् ॥ १.२००.११ ॥
'میں کرشنا (دروپدی) کو دوں گا' یہ سوچ کر بھی اس نے اسے ظاہر نہ کیا؛ داماد کی طاقت کے ساتھ اتحاد کو اس نے زیادہ طاقتور سمجھا۔
1.200.12
सोऽन्वेषमाणः कौन्तेयान्पाञ्चालो जनमेजय ।
दृढं धनुरथानम्यं कारयामास भारत ॥ १.२००.१२ ॥
اے جنمیجے! اے بھارت! پانچال نے کونتی کے بیٹوں کو تلاش کرتے ہوئے ایک مضبوط کمان بنوائی جو جھکائی نہ جا سکے۔
1.200.13
वैयाघ्रपद्यस्योग्रं वै सृञ्जयस्य महीपतिः ।
तद्धनुः किन्धुरं नाम देवदत्तमुपानयत् ॥ १.२००.१३ ॥
ویاघ्रपद्य کی نسل کے سرنجے بادشاہ نے وہ ہولناک کمان منگوائی جس کا نام کِندھُر تھا اور جو دیوتاؤں کی عطا کردہ تھی۔
1.200.14
आयसी तस्य च ज्याऽऽसीत्प्रतिबद्धा महाबला ।
न तु ज्यां प्रसहेदन्यस्तद्धनुःप्रवरं महत् ॥ १.२००.१४ ॥
اس کی ڈوری لوہے کی تھی اور نہایت مضبوطی سے بندھی ہوئی تھی؛ کوئی دوسرا شخص اس ڈوری کو کھینچ نہیں سکتا تھا — وہ عظیم ترین کمان تھی۔
1.200.15
शङ्करेण वरं दत्तं प्रीतेन च महात्मना ।
तन्निष्फलं स्यान्न तु मे इति प्रामाण्यमागतः ॥ १.२००.१५ ॥
مہاتما شنکر نے خوش ہوکر وردان دیا تھا؛ 'وہ بے سود نہ ہوگا، یہ میرا نہیں' — اسی یقین کے ساتھ وہ آ گیا۔
1.200.16
मया कर्तव्यमधुना दुष्करं लक्ष्यवेधनम् ।
इति निश्चित्य मनसा कारितं लक्ष्यमुत्तमम् ॥ १.२००.१६ ॥
'اب مجھے مشکل نشانہ لگانا ہے' — یہ دل میں ٹھان کر اس نے ایک عمدہ نشانہ بنوایا۔
1.200.17
यन्त्रं वैहायसं चापि कारयामास कृत्रिमम् ।
तेन यन्त्रेण सहितं राजँल्लक्ष्यं च काञ्चनम् ॥ १.२००.१७ ॥
اس نے آسمان میں لٹکا ہوا ایک مصنوعی آلہ بھی بنوایا؛ اے راجا، اس آلے کے ساتھ سونے کا نشانہ تھا۔
1.200.18
इदं सज्यं धनुः कृत्वा सज्जैरेभिश्च सायकैः ।
अतीत्य लक्ष्य यो वेद्धा स लब्धा मत्सुतामिति ॥ १.२००.१८ ॥
اس کمان پر ڈوری چڑھا کر، ان تیار تیروں سے نشانہ بیندھ کر جو پار نکلے گا، وہی میری بیٹی کو پائے گا۔
1.200.19
इति स द्रुपदो राजा स्वयंवरमघोषयत् ।
तच्छ्रुत्वा पार्थिवाः सर्वे समीयुस्तत्र भारत ॥ १.२००.१९ ॥
اس طرح راجا دروپد نے سویمبر کا اعلان کیا۔ یہ سن کر تمام بادشاہ وہاں جمع ہو گئے، اے بھارت۔
1.200.20
ऋषयश्च महात्मानः स्वयंवरदिदृक्षवः ।
दुर्योधनपुरोगाश्च सकर्णाः कुरवो नृप ॥ १.२००.२० ॥
سویمبر دیکھنے کے خواہشمند عظیم المرتبت رشی آئے، اور دُریودھن کی قیادت میں کرن کے ساتھ کورو بھی آئے، اے راجن۔
1.200.21
यादवा वासुदेवेन सार्धमन्धकवृष्णयः ।
ततोऽर्चिता राजगुणा द्रुपदेन महात्मना ॥ १.२००.२१ ॥
واسدیو کے ساتھ یادو، اندھک اور ورشنی آئے؛ پھر مہاتما دروپد نے ان کی تکریم کی۔
1.200.22
उपोपविष्टा मञ्चेषु द्रष्टुकामाः स्वयंवरम् ।
ब्राह्मणाश्च महाभागा देशेभ्यः समुपागमन् ॥ १.२००.२२ ॥
سویمبر دیکھنے کی خواہش سے منچوں پر بیٹھے ہوئے، اور مختلف ملکوں سے آئے ہوئے عظیم المرتبت برہمن آئے۔
1.200.23
ब्राह्मणैरेव सहिताः पाण्डवाः समुपाविशन् ।
त्रयस्त्रिंशत्सुराः सर्वे विमानैर्व्योम्न्यवस्थिताः ॥ १.२००.२३ ॥
برہمنوں کے ساتھ ہی پانڈو بیٹھ گئے؛ تینتیس دیوتا سب ویمانوں میں آسمان پر ٹھہر گئے۔
1.200.24
ततः पौरजनाः सर्वे सागरोद्धूतनिःस्वनाः ।
शिंशुमारशिरः प्राप्य न्यविशंस्ते स्म पार्थिवाः ॥ १.२००.२४ ॥
پھر شہر کے تمام لوگ، سمندر کی طرح گرجتے ہوئے، شِنشُمار کے سر (دروازے) تک پہنچ کر اندر داخل ہو کر بیٹھ گئے؛ وہ راجا بھی۔
1.200.25
प्रागुत्तरेण नगराद्भूमिभागे समे शुभे ।
समाजवाटः शुशुभे भवनैः सर्वतो वृतः ॥ १.२००.२५ ॥
شہر کے شمال مشرق میں، ہموار اور مبارک زمین کے ایک ٹکڑے پر سماج واٹ چاروں طرف عمارتوں سے گھرا ہوا جگمگایا۔
1.200.26
प्राकारपरिखोपेतो द्वारतोरणमण्डितः ।
वितानेन विचित्रेण सर्वतः समलङ्कृतः ॥ १.२००.२६ ॥
فصیل اور خندق سے آراستہ، دروازوں اور طاقوں سے مزین، رنگارنگ شامیانے سے ہر طرف خوب سجا ہوا تھا۔
1.200.27
तूर्यौघशतसङ्कीर्णः परार्ध्यागुरुधूपितः ।
चन्दनोदकसिक्तश्च माल्यदामोपशोभितः ॥ १.२००.२७ ॥
سیکڑوں ساز کی دھاروں سے بھرا ہوا، اعلیٰ عود کی دھونی سے معطر، چندن کے پانی سے چھڑکا ہوا اور ہاروں سے آراستہ۔
1.200.28
कैलासशिखरप्रख्यैर्नभस्तलविलेखिभिः ।
सर्वतः संवृतः शुभ्रैः प्रासादैः सुकृतोच्छ्रयै ॥ १.२००.२८ ॥
کیلاس کی چوٹیوں جیسے، آسمان کو چھوتے ہوئے، سفید، خوب بنے ہوئے بلند محلات سے ہر طرف گھرا ہوا تھا۔
1.200.29
सुवर्णजालसंवीतैर्मणिकुट्टिमभूषणैः ।
सुखारोहणसोपानैर्महासनपरिच्छदैः ॥ १.२००.२९ ॥
سونے کی جالیوں سے گھرا، جواہر جڑے فرشوں سے مزین، آسانی سے چڑھنے والی سیڑھیوں اور بڑی نشستوں کے سامان سے آراستہ۔
1.200.30
स्रग्दामसमवच्छन्नैरगुरूत्तमवासितैः ।
हंसांशुवर्णैर्बहुभिरायोजनसुगन्धिभिः ॥ १.२००.३० ॥
ہاروں کی لڑیوں سے ڈھکا ہوا، اعلیٰ عود سے معطر، ہنس کی کرنوں جیسے سفید بہت سے (محلات) والا، ایک یوجن تک خوشبو پھیلاتا ہوا۔
1.200.31
असंबाधशतद्वारैः शयनासनशोभितैः ।
बहुधातुपिनद्धाङ्गैर्हिमवच्छिखरैरिव ॥ १.२००.३१ ॥
سو دروازوں والے، کشادہ، بستروں اور نشستوں سے آراستہ، کئی دھاتوں سے رنگے ہوئے ہمالیہ کی چوٹیوں کی مانند۔
1.200.32
तत्र नानाप्रकारेषु विमानेषु स्वलङ्कृताः ।
स्पर्धमानास्तदाऽन्योन्यं निषेदुः सर्वपार्थिवाः ॥ १.२००.३२ ॥
وہاں مختلف قسم کے خوب آراستہ محلات میں تمام بادشاہ ایک دوسرے سے مقابلہ کرتے ہوئے بیٹھ گئے۔
1.200.33
तत्रोपविष्टान्ददृशुर्महासत्वान्पृथग्जनाः ।
राजसिंहान्महाभागान्कृष्णागुरुविभूषितान् ॥ १.२००.३३ ॥
وہاں بیٹھے ہوئے، عظیم روح والے، شیر راجاؤں، بڑے نصیب والوں، سیاہ اگر سے آراستہ بادشاہوں کو عام لوگوں نے دیکھا۔
1.200.34
महाप्रसादान्ब्राह्मण्यान्स्वराष्ट्रपरिरक्षिणः ।
प्रियान्सर्वस्य लोकस्य सुकृतैः कर्मभिः शुभैः ॥ १.२००.३४ ॥
بڑے مہربان، برہمنوں سے محبت کرنے والے، اپنی سلطنت کے محافظ، تمام جہان کے محبوب، نیک اور شبھ اعمال والے۔
1.200.35
मञ्चेषु च परार्द्ध्येषु पौरजानपदा जनाः ।
कृष्णादर्शनसिद्ध्यर्थं सर्वतः समुपाविशन् ॥ १.२००.३५ ॥
اعلیٰ چبوتروں پر شہر اور دیہات کے لوگ کرشن کے درشن کی خاطر ہر طرف بیٹھ گئے۔
1.200.36
ब्राह्मणैस्ते च सहिताः पाण्डवाः समुपाविशन् ।
ऋद्धिं पञ्चालराजस्य पश्यन्तस्तामनुत्तमाम् ॥ १.२००.३६ ॥
برہمنوں کے ساتھ پانڈو بیٹھ گئے، پنچال کے راجہ کی اس بے مثال شان کو دیکھتے ہوئے۔
1.200.37
ततः समाजो ववृधे स राजन्दिवसान्बहून् ।
रत्नप्रदानबहुलः शोभितो नटनर्तकैः ॥ १.२००.३७ ॥
اے بادشاہ، پھر وہ جشن بہت دنوں تک بڑھتا رہا؛ جواہرات کے عطیات سے بھرپور، اداکاروں اور رقاصوں سے آراستہ۔
1.200.38
वर्तमाने समाजे तु रमणीयेऽह्नि षोडशे ।
मैत्रे मुहूर्ते तस्याश्च राजदाराः पुराविदः।
पुत्रवत्यः सुवसनाः प्रतिकर्मोपचक्रमुः ॥ १.२००.३८ ॥
جشن جاری تھا تو خوبصورت سولہویں دن، میتر مہورت میں، قدیم رسوم جاننے والی، بیٹوں والی، خوش پوش راجہ کی بیویوں نے اس کے سنگھار کا کام شروع کیا۔
1.200.39
वैडूर्यमयपीठे तु निविष्टां द्रौपदीं तदा ।
सतूर्यं स्नापयाञ्चक्रुः स्वर्णकुम्भस्थितैर्जलैः ॥ १.२००.३९ ॥
تب وائڈوریہ جڑے تخت پر بیٹھی دروپدی کو ساز کے ساتھ سونے کے گھڑوں کے پانی سے غسل کرایا گیا۔
1.200.40
तां निवृत्ताभिषेकां च दुकूलद्वयधारिणीम् ।
निन्युर्मणिस्तम्भवतीं वेदिं वै सुपरिष्कृताम् ॥ १.२००.४० ॥
غسل مکمل ہونے پر، دو ریشمی لباس پہنے ہوئے اسے جواہر ستونوں والی خوب آراستہ ویدی تک لے گئے۔
1.200.41
निवेश्य प्राङ्मुखीं हृष्टां विस्मिताक्ष्यः प्रसाधिकाः ।
केनालङ्करणेनेमामित्यन्योन्यं व्यलोकयन् ॥ १.२००.४१ ॥
اسے مشرق رخ اور خوش بٹھا کر، حیرت زدہ آنکھوں والی سنگھار کرنے والیاں ایک دوسرے کو دیکھتی رہیں کہ اسے کس زیور سے سجایا جائے۔
1.200.42
धूपोष्मणा च केशानामार्द्रभावं व्यपोहयन् ।
बबन्धुरस्या धम्मिल्लं माल्यैः सुरभिगन्धिभिः ॥ १.२००.४२ ॥
دھوپ کی گرمی سے بالوں کی نمی دور کی، اور خوشبودار ہاروں سے اس کا جوڑا باندھا۔
1.200.43
दूर्वामधूकरचितं माल्यं तस्या ददुः करे ।
चक्रुश्च कृष्णागरुणा पत्रसङ्गं कुचद्वये ॥ १.२००.४३ ॥
دُوروا گھاس اور مدھوک پھولوں سے گُندھی مالا انہوں نے اس کے ہاتھ میں دی، اور کالے اگرو سے اس کے دونوں سینوں پر پتوں کے نقش بنائے۔
1.200.44
रेजे सा चक्रवाकाङ्का स्वर्णदीर्घा सरिद्वरा ।
अलकैः कुटिलैस्तस्या मुखं विकसितं बभौ ॥ १.२००.४४ ॥
چکرواک پرندے کے نشان والی، سنہری اور لمبی، دریاؤں میں سب سے بہتر دریا کی مانند وہ جگمگائی؛ اس کی گھنگھریالی لٹوں سے اس کا کھلا ہوا چہرہ دمک اٹھا۔
1.200.45
आसक्तभृङ्गं कुसुमं शशिम्बिम्बं जिगाय तत् ।
कालाञ्जनं नयनयोराचारार्थं समादधुः ॥ १.२००.४५ ॥
بھونروں سے لپٹے ہوئے پھول جیسا اس کا چہرہ چاند کے دائرے کو بھی مات دے رہا تھا؛ رسم کے مطابق انہوں نے اس کی آنکھوں میں کالا سرمہ لگایا۔
1.200.46
भूषणं रत्नखचितैरलंचक्रुर्यथोचितम् ।
माता च तस्याः पृषती हरितालमनश्शिलाम् ॥ १.२००.४६ ॥
رتن جڑے زیوروں سے انہوں نے اسے مناسب طور پر آراستہ کیا؛ اور اس کی ماں پرشتی نے ہرتال اور منہ شلا دی۔
1.200.47
अङ्गुलीभ्यामुपादाय तिलकं विदधे मुखे ।
अलङ्कृतां वधूं दृष्ट्वा योषितो मुदमाययुः ॥ १.२००.४७ ॥
دو انگلیوں سے اٹھا کر اس نے اس کے چہرے پر تلک لگایا؛ آراستہ دلہن کو دیکھ کر عورتیں خوش ہو گئیں۔
1.200.48
माता न मुमुदे तस्याः पतिः कीदृग्भविष्यति ।
सौविदल्लाः समागम्य द्रुपदस्याज्ञया ततः ॥ १.२००.४८ ॥
ماں خوش نہ ہوئی—'اس کا شوہر کیسا ہوگا؟' پھر دروپد کے حکم سے سوویدلّ جمع ہو کر آئے۔
1.200.49
एनामारोपयामासुः करिणीं कुचभूषिताम् ।
ततोऽवाद्यन्त वाद्यानि मङ्गलानि दिवि स्पृशन् ॥ १.२००.४९ ॥
انہوں نے اسے سینے پر سجی ہوئی ہتھنی پر سوار کیا۔ پھر آسمان کو چھوتے ہوئے مبارک سازوں کی آوازیں بلند ہوئیں۔
1.200.50
विलासिनीजनाश्चापि प्रवरं करिणीशतम् ।
माङ्गल्यगीतं गायन्त्यः पार्स्वयोरुभयोर्ययुः ॥ १.२००.५० ॥
خوبصورت عورتیں بھی بہترین سینکڑوں ہتھنیوں کے ساتھ مبارک گیت گاتی ہوئی دونوں جانب چلیں۔
1.200.51
जनापसरणे व्यग्राः प्रतिहार्यः पुरा ययुः ।
कोलाहलो महानासीत्तस्मिन्पुरवरे तदा ॥ १.२००.५१ ॥
لوگوں کو ہٹانے میں مصروف دربان پہلے ہی چلے گئے۔ اس وقت اس عظیم شہر میں بڑا شور برپا ہوا۔
1.200.52
धृष्टद्युम्नो ययावग्रे हयमारुह्य भारत ।
द्रुपदो रङ्गदेशे तु बलेन महता युतः ॥ १.२००.५२ ॥
اے بھارت، دھرشٹدیومن گھوڑے پر سوار ہو کر آگے گیا۔ اور دروپد بڑی فوج کے ساتھ اکھاڑے کی طرف گیا۔
1.200.53
तस्थौ व्यूह्य महानीकं पालितं दृढधन्विभिः ।
आप्लुताङ्गीं सुवसनां सर्वाभरणभूषिताम् ॥ १.२००.५३ ॥
مضبوط کمانداروں کے محفوظ کیے ہوئے عظیم لشکر کو ترتیب دے کر وہ کھڑا ہوا۔ غسل سے پاک بدن والی، اچھا لباس پہنے، تمام زیورات سے آراستہ۔
1.200.54
मालां च समुपादाय काञ्चनीं समलङ्कृताम् ।
आगतां ददृशुः सर्वे रङ्गभूमिमलङ्कृताम् ॥ १.२००.५४ ॥
اچھی طرح سجی ہوئی سونے کی مالا لے کر وہ آئی۔ آراستہ اکھاڑے میں اسے آتے ہوئے سب نے دیکھا۔
1.200.55
अवतीर्णा ततो रङ्गं द्रौपदी भरतर्षभ ।
तस्थौ प्रमुदितान्सर्वान्नृपतीन्रङ्गमण्डले।
प्रेक्षन्ती व्रीडितापाङ्गी द्रष्टृणां सुमनोहरा ॥ १.२००.५५ ॥
اے بھرت کے بہترین، پھر دروپدی رنگ بھومی میں اتری اور رنگ منڈل میں کھڑی ہو گئی۔ خوش سب بادشاہوں کو شرمیلی ترچھی نگاہوں سے دیکھتی ہوئی، دیکھنے والوں کے لیے نہایت دلکش۔
1.200.56
पुरोहितः सोमकानां मन्त्रविद्ब्राह्मणः शुचिः ।
परिस्तीर्य जुहावाग्निमाज्येन विधिवत्तदा ॥ १.२००.५६ ॥
سومکوں کا پروہت، منتروں کا جاننے والا، پاک برہمن نے تب کُش بچھا کر ودھی کے مطابق گھی سے آگ میں آہوتی دی۔
1.200.57
संतर्पयित्वा ज्वलनं ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च ।
वारयामास सर्वाणि वादित्राणि समन्ततः ॥ १.२००.५७ ॥
آگ کو تسکین دے کر اور برہمنوں سے سواستی واچن کروا کر اس نے چاروں طرف کے تمام ساز روک دیے۔
1.200.58
निःशब्दे तु कृते तस्मिन्धृष्टद्युम्नो विशांपते ।
कृष्णामादाय विधिवन्मेघदुन्दुभिनिःस्वनः ॥ १.२००.५८ ॥
اے بادشاہ، جب وہاں مکمل خاموشی چھا گئی تو بادل اور نگاڑے جیسی گرج دار آواز والا دھرشٹدیمن قاعدے کے مطابق کرشنا کو ساتھ لے کر۔
1.200.59
रङ्गमध्यं गतस्तत्र मेघगम्भीरया गिरा ।
वाक्यमुच्चैर्जगादेदं श्लक्ष्णमर्थवदुत्तमम् ॥ १.२००.५९ ॥
رنگ بھومی کے بیچ جا کر بادل جیسی گہری آواز میں اس نے بلند آواز سے یہ اعلیٰ، شیریں اور بامعنی الفاظ کہے۔
1.200.60
इदं धनुर्लक्ष्यमिमे च बाणाः ।
शृण्वन्तु मे भूपतयः समेताः।
छिद्रेण यन्त्रस्य मसर्पयध्वं ।
शरैः शितैर्व्योमचरैर्दशार्धैः ॥ १.२००.६० ॥
یہ کمان ہے، یہ نشانہ ہے اور یہ تیر ہیں۔ جمع ہوئے بادشاہو، میری بات سنو۔ مشین کے سوراخ سے تیز، فضا میں چلنے والے دس نصف تیروں کے ساتھ آگے بڑھو۔
1.200.61
एतन्महत्कर्म करोति यो वै ।
कुलेन रूपेण बलेन युक्तः।
तस्याद्य भार्या भगिनी ममेयं ।
कृष्णा भवित्री न मृषा ब्रवीमि ॥ १.२००.६१ ॥
جو یہ عظیم کام کرے گا، جو خاندان، حسن اور طاقت سے آراستہ ہوگا، آج وہی میری بہن کرشنا کا شوہر ہوگا۔ میں جھوٹ نہیں کہتا۔
1.200.62
तानेवमुक्त्वा द्रुपदस्य पुत्रः ।
पश्चादिदं तां भगिनीमुवाच।
नाम्ना च गोत्रेण च कर्मणा च ।
संकीर्तयन्भूमिपतीन्समेतान् ॥ १.२००.६२ ॥
دروپد کے بیٹے نے انہیں یوں کہہ کر پھر اپنی اس بہن سے یہ کہا، اور جمع ہوئے بادشاہوں کے نام، گوتر اور کارناموں کا ذکر کرتے ہوئے۔