Mahābhārata · Adhyāya 1.200
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.200.1
ततस्ते नरशार्दूला भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः ।
तं ब्राह्मणं पुरस्कृत्य पाञ्चाल्याश्च स्वयंवरम्।
प्रययुर्द्रौपदीं द्रष्टुं तं च देशं महोत्सवम् ॥ १.२००.१ ॥
Então os cinco irmãos pāṇḍavas, tigres entre os homens, colocando o brâmane à frente, partiram para ver o svayaṃvara da princesa de Pāñcāla e aquele país em grande festa.
1.200.2
ततस्ते तं महात्मानं शुद्धात्मानमकल्मषम् ।
ददृशुः पाण्डवा वीराः पथि द्वैपायनं तदा ॥ १.२००.२ ॥
Então os valentes pāṇḍavas viram na estrada aquele magnânimo, de alma pura e sem mácula, Dvaipāyana.
1.200.3
तस्मै यथावत्सत्कारं कृत्वा तेन च सत्कृताः ।
कथान्ते चाभ्यनुज्ञाताः प्रययुर्द्रुपदक्षयम् ॥ १.२००.३ ॥
Tendo-lhe prestado a devida honra, e sendo por ele honrados, e recebida a licença ao fim da conversa, partiram para o reino de Drupada.
1.200.4
पश्यन्तो रमणीयानि वनानि च सरांसि च ।
तत्रतत्र वसन्तश्च शनैर्जग्मुर्महराथाः ॥ १.२००.४ ॥
Contemplando florestas e lagos encantadores, parando aqui e ali, os grandes guerreiros de carro seguiram devagar.
1.200.5
स्वाध्यायवन्तः शुचयो मधुराः प्रियवादिनः ।
आनुपूर्व्येण संप्राप्ताः पाञ्चालान्पाण्डुनन्दनाः ॥ १.२००.५ ॥
Dedicados ao estudo dos Vedas, puros, gentis e de fala amável, os filhos de Pāṇḍu chegaram em ordem à terra dos Pāñcālas.
1.200.6
ते तु दृष्ट्वा पुरं तच्च स्कन्धावारं च पाण्डवाः ।
कुम्भकारस्य शालायां निवासं चक्रिरे तदा ॥ १.२००.६ ॥
Tendo visto aquela cidade e o acampamento, os pāṇḍavas então se alojaram na oficina de um oleiro.
1.200.7
तत्र भैक्षं समाजह्रुर्ब्राह्मणीं वृत्तिमाश्रिताः ।
तान्संप्राप्तांस्तथा वीराञ्जज्ञिरे न नराः क्वचित् ॥ १.२००.७ ॥
Ali recolheram esmolas, tomando a vida dos brâmanes; e os homens não reconheceram aqueles heróis que haviam chegado em lugar algum.
1.200.8
यज्ञसेनस्तु पाञ्चालो भीष्मद्रोमकृतागसम् ।
ज्ञात्वाऽऽत्मानं तदारेभे त्राणायात्मक्रियां क्षमां ॥ १.२००.८ ॥
Mas Yajñasena, o rei dos Pāñcāla (Drupada), ofendido por Bhīṣma e Droṇa, reconhecendo a própria situação, começou pacientemente seus próprios esforços para se proteger.
1.200.9
अवाप्य धृष्टद्युम्नं हि न स द्रोणमचिन्तयत् ।
स तु वैरप्रसङ्गाच्च भीष्माद्भयमचिन्तयत् ॥ १.२००.९ ॥
Tendo obtido Dhṛṣṭadyumna, não pensou em Droṇa; mas, por causa da inimizade, começou a temer Bhīṣma.
1.200.10
कन्यादानात्तु शरणं सोऽमन्यत महीपतिः ।
यज्ञसेनस्य कामस्तु पाण्डवाय किरीटिने ॥ १.२००.१० ॥
Aquele rei considerou que o refúgio estava em dar sua filha em casamento; e o desejo de Yajñasena era pelo Pāṇḍava coroado, Arjuna.
1.200.11
दास्यामि कृष्मामिति वै न चैनं विवृणोति सः ।
जामातृबलसंयोगं मेने हि बलवत्तरम् ॥ १.२००.११ ॥
Embora pensasse: 'Darei Kṛṣṇā', não lhe revelou isso; pois considerou a aliança com a força de um genro muito mais poderosa.
1.200.12
सोऽन्वेषमाणः कौन्तेयान्पाञ्चालो जनमेजय ।
दृढं धनुरथानम्यं कारयामास भारत ॥ १.२००.१२ ॥
Procurando os filhos de Kuntī, ó Janamejaya, ó descendente de Bharata, o rei dos Pāñcāla mandou fazer um arco forte, que não podia ser curvado.
1.200.13
वैयाघ्रपद्यस्योग्रं वै सृञ्जयस्य महीपतिः ।
तद्धनुः किन्धुरं नाम देवदत्तमुपानयत् ॥ १.२००.१३ ॥
O rei sṛñjaya, descendente de Vaiyāghrapadya, mandou trazer aquele temível arco chamado Kiṅdhura, dado pelos deuses.
1.200.14
आयसी तस्य च ज्याऽऽसीत्प्रतिबद्धा महाबला ।
न तु ज्यां प्रसहेदन्यस्तद्धनुःप्रवरं महत् ॥ १.२००.१४ ॥
Sua corda era de ferro, firmemente presa e muito forte; nenhum outro homem podia puxar aquela corda — era o maior e mais excelente dos arcos.
1.200.15
शङ्करेण वरं दत्तं प्रीतेन च महात्मना ।
तन्निष्फलं स्यान्न तु मे इति प्रामाण्यमागतः ॥ १.२००.१५ ॥
Śaṅkara, o de grande alma, havia concedido um dom, satisfeito; 'não deve ser em vão' — com essa confiança ele avançou.
1.200.16
मया कर्तव्यमधुना दुष्करं लक्ष्यवेधनम् ।
इति निश्चित्य मनसा कारितं लक्ष्यमुत्तमम् ॥ १.२००.१६ ॥
'Agora devo realizar a difícil façanha de acertar o alvo' — decidido em sua mente, mandou fazer um excelente alvo.
1.200.17
यन्त्रं वैहायसं चापि कारयामास कृत्रिमम् ।
तेन यन्त्रेण सहितं राजँल्लक्ष्यं च काञ्चनम् ॥ १.२००.१७ ॥
Mandou também fazer um mecanismo artificial suspenso no céu; ó rei, junto com aquele aparelho havia um alvo de ouro.
1.200.18
इदं सज्यं धनुः कृत्वा सज्जैरेभिश्च सायकैः ।
अतीत्य लक्ष्य यो वेद्धा स लब्धा मत्सुतामिति ॥ १.२००.१८ ॥
Quem armar este arco e, com estas flechas prontas, atravessar o alvo, esse conquistará minha filha.
1.200.19
इति स द्रुपदो राजा स्वयंवरमघोषयत् ।
तच्छ्रुत्वा पार्थिवाः सर्वे समीयुस्तत्र भारत ॥ १.२००.१९ ॥
Assim o rei Drupada proclamou o svayaṃvara. Ao ouvi-lo, todos os reis se reuniram ali, ó Bhārata.
1.200.20
ऋषयश्च महात्मानः स्वयंवरदिदृक्षवः ।
दुर्योधनपुरोगाश्च सकर्णाः कुरवो नृप ॥ १.२००.२० ॥
Os sábios magnânimos, desejosos de ver o svayaṃvara, vieram, e os Kuru liderados por Duryodhana com Karṇa, ó rei.
1.200.21
यादवा वासुदेवेन सार्धमन्धकवृष्णयः ।
ततोऽर्चिता राजगुणा द्रुपदेन महात्मना ॥ १.२००.२१ ॥
Os Yādava, os Andhaka e os Vṛṣṇi vieram junto com Vāsudeva; então foram honrados pelo magnânimo Drupada.
1.200.22
उपोपविष्टा मञ्चेषु द्रष्टुकामाः स्वयंवरम् ।
ब्राह्मणाश्च महाभागा देशेभ्यः समुपागमन् ॥ १.२००.२२ ॥
Os sentados nas plataformas, desejosos de ver o svayaṃvara, e os brâmanes de grande fortuna vieram de várias terras.
1.200.23
ब्राह्मणैरेव सहिताः पाण्डवाः समुपाविशन् ।
त्रयस्त्रिंशत्सुराः सर्वे विमानैर्व्योम्न्यवस्थिताः ॥ १.२००.२३ ॥
Os Pāṇḍava sentaram-se junto aos brâmanes, e os trinta e três deuses ficaram no céu em seus carros celestes.
1.200.24
ततः पौरजनाः सर्वे सागरोद्धूतनिःस्वनाः ।
शिंशुमारशिरः प्राप्य न्यविशंस्ते स्म पार्थिवाः ॥ १.२००.२४ ॥
Então todos os habitantes da cidade, rugindo como o oceano agitado, chegaram ao portão de cabeça de crocodilo, entraram e tomaram seus lugares; e também os reis.
1.200.25
प्रागुत्तरेण नगराद्भूमिभागे समे शुभे ।
समाजवाटः शुशुभे भवनैः सर्वतो वृतः ॥ १.२००.२५ ॥
A nordeste da cidade, em um terreno plano e auspicioso, o recinto da assembleia (samāja-vāṭa) resplandecia, cercado por edifícios por todos os lados.
1.200.26
प्राकारपरिखोपेतो द्वारतोरणमण्डितः ।
वितानेन विचित्रेण सर्वतः समलङ्कृतः ॥ १.२००.२६ ॥
Provido de muralha e fosso, adornado com portões e arcos, e ricamente decorado por todos os lados com um dossel variegado.
1.200.27
तूर्यौघशतसङ्कीर्णः परार्ध्यागुरुधूपितः ।
चन्दनोदकसिक्तश्च माल्यदामोपशोभितः ॥ १.२००.२७ ॥
Repleto de centenas de correntes de instrumentos musicais, perfumado com o melhor incenso de aloés, aspergido com água de sândalo e adornado com guirlandas.
1.200.28
कैलासशिखरप्रख्यैर्नभस्तलविलेखिभिः ।
सर्वतः संवृतः शुभ्रैः प्रासादैः सुकृतोच्छ्रयै ॥ १.२००.२८ ॥
Cercado por todos os lados de mansões brancas, bem construídas e elevadas, semelhantes aos picos do Kailāsa e que roçavam a superfície do céu.
1.200.29
सुवर्णजालसंवीतैर्मणिकुट्टिमभूषणैः ।
सुखारोहणसोपानैर्महासनपरिच्छदैः ॥ १.२००.२९ ॥
Cercado de treliças douradas, adornado com pisos incrustados de gemas, provido de escadarias fáceis de subir e dos acessórios de grandes assentos.
1.200.30
स्रग्दामसमवच्छन्नैरगुरूत्तमवासितैः ।
हंसांशुवर्णैर्बहुभिरायोजनसुगन्धिभिः ॥ १.२००.३० ॥
Coberto por fios de guirlandas, perfumado com o melhor aloés, com muitos palácios brancos como os raios do cisne, cuja fragrância se espalhava por um yojana ao redor.
1.200.31
असंबाधशतद्वारैः शयनासनशोभितैः ।
बहुधातुपिनद्धाङ्गैर्हिमवच्छिखरैरिव ॥ १.२००.३१ ॥
Com centenas de portas, espaçosas, adornadas com leitos e assentos, como os picos do Himālaya tingidos por muitos minerais.
1.200.32
तत्र नानाप्रकारेषु विमानेषु स्वलङ्कृताः ।
स्पर्धमानास्तदाऽन्योन्यं निषेदुः सर्वपार्थिवाः ॥ १.२००.३२ ॥
Ali, em mansões de vários tipos, bem adornadas, todos os reis se sentaram, rivalizando entre si.
1.200.33
तत्रोपविष्टान्ददृशुर्महासत्वान्पृथग्जनाः ।
राजसिंहान्महाभागान्कृष्णागुरुविभूषितान् ॥ १.२००.३३ ॥
Ali, o povo comum viu os reis sentados, leões entre reis, de grande alma e grande fortuna, adornados com aloés negro.
1.200.34
महाप्रसादान्ब्राह्मण्यान्स्वराष्ट्रपरिरक्षिणः ।
प्रियान्सर्वस्य लोकस्य सुकृतैः कर्मभिः शुभैः ॥ १.२००.३४ ॥
Muito generosos, devotos dos brâmanes, protetores de seus reinos, queridos de todo o mundo, pelas boas obras e ações auspiciosas.
1.200.35
मञ्चेषु च परार्द्ध्येषु पौरजानपदा जनाः ।
कृष्णादर्शनसिद्ध्यर्थं सर्वतः समुपाविशन् ॥ १.२००.३५ ॥
Nas melhores plataformas, o povo da cidade e do campo sentou-se por todos os lados para alcançar a visão de Kṛṣṇa.
1.200.36
ब्राह्मणैस्ते च सहिताः पाण्डवाः समुपाविशन् ।
ऋद्धिं पञ्चालराजस्य पश्यन्तस्तामनुत्तमाम् ॥ १.२००.३६ ॥
Junto com os brâmanes, os Pāṇḍavas sentaram-se, contemplando o esplendor incomparável do rei dos Pañcālas.
1.200.37
ततः समाजो ववृधे स राजन्दिवसान्बहून् ।
रत्नप्रदानबहुलः शोभितो नटनर्तकैः ॥ १.२००.३७ ॥
Então, ó rei, aquela festa cresceu por muitos dias, abundante em doações de joias e adornada por atores e dançarinos.
1.200.38
वर्तमाने समाजे तु रमणीयेऽह्नि षोडशे ।
मैत्रे मुहूर्ते तस्याश्च राजदाराः पुराविदः।
पुत्रवत्यः सुवसनाः प्रतिकर्मोपचक्रमुः ॥ १.२००.३८ ॥
Enquanto a festa prosseguia, no agradável décimo sexto dia, no momento auspicioso de Maitra, as rainhas dos reis, versadas no antigo costume, mães de filhos e bem vestidas, começaram os ritos de seu adorno.
1.200.39
वैडूर्यमयपीठे तु निविष्टां द्रौपदीं तदा ।
सतूर्यं स्नापयाञ्चक्रुः स्वर्णकुम्भस्थितैर्जलैः ॥ १.२००.३९ ॥
Então Draupadī, sentada num assento de lápis-lazúli, foi banhada com água contida em vasos de ouro, ao som da música.
1.200.40
तां निवृत्ताभिषेकां च दुकूलद्वयधारिणीम् ।
निन्युर्मणिस्तम्भवतीं वेदिं वै सुपरिष्कृताम् ॥ १.२००.४० ॥
Terminado o banho, conduziram-na, vestindo duas peças de seda, ao altar bem adornado, com colunas de gemas.
1.200.41
निवेश्य प्राङ्मुखीं हृष्टां विस्मिताक्ष्यः प्रसाधिकाः ।
केनालङ्करणेनेमामित्यन्योन्यं व्यलोकयन् ॥ १.२००.४१ ॥
Sentando-a alegremente voltada para o leste, as servas de olhos admirados entreolhavam-se, perguntando com que adorno deveriam enfeitá-la.
1.200.42
धूपोष्मणा च केशानामार्द्रभावं व्यपोहयन् ।
बबन्धुरस्या धम्मिल्लं माल्यैः सुरभिगन्धिभिः ॥ १.२००.४२ ॥
Com o calor da fumaça de incenso tiraram a umidade dos cabelos, e com grinaldas perfumadas prenderam-lhe o coque.
1.200.43
दूर्वामधूकरचितं माल्यं तस्या ददुः करे ।
चक्रुश्च कृष्णागरुणा पत्रसङ्गं कुचद्वये ॥ १.२००.४३ ॥
Colocaram em sua mão uma guirlanda tecida de grama dūrvā e flores de madhūka, e com aloés negro traçaram desenhos de folhas sobre seus dois seios.
1.200.44
रेजे सा चक्रवाकाङ्का स्वर्णदीर्घा सरिद्वरा ।
अलकैः कुटिलैस्तस्या मुखं विकसितं बभौ ॥ १.२००.४४ ॥
Ela resplandeceu, marcada com a ave cakravāka, dourada e alongada, como o melhor dos rios; seu rosto desabrochado brilhou com os cachos ondulados.
1.200.45
आसक्तभृङ्गं कुसुमं शशिम्बिम्बं जिगाय तत् ।
कालाञ्जनं नयनयोराचारार्थं समादधुः ॥ १.२००.४५ ॥
Seu rosto, como uma flor com abelhas grudadas, superava até o disco da lua; e, por costume, aplicaram colírio negro em seus olhos.
1.200.46
भूषणं रत्नखचितैरलंचक्रुर्यथोचितम् ।
माता च तस्याः पृषती हरितालमनश्शिलाम् ॥ १.२००.४६ ॥
Adornaram-na convenientemente com joias incrustadas de pedras preciosas; e sua mãe Pṛṣatī trouxe orpimento e realgar.
1.200.47
अङ्गुलीभ्यामुपादाय तिलकं विदधे मुखे ।
अलङ्कृतां वधूं दृष्ट्वा योषितो मुदमाययुः ॥ १.२००.४७ ॥
Pegando-o com dois dedos, traçou uma marca tilaka em seu rosto; ao ver a noiva adornada, as mulheres se alegraram.
1.200.48
माता न मुमुदे तस्याः पतिः कीदृग्भविष्यति ।
सौविदल्लाः समागम्य द्रुपदस्याज्ञया ततः ॥ १.२००.४८ ॥
Sua mãe não se alegrou: 'Que tipo de marido ela terá?' Então, por ordem de Drupada, os Sauvidallas se reuniram e chegaram.
1.200.49
एनामारोपयामासुः करिणीं कुचभूषिताम् ।
ततोऽवाद्यन्त वाद्यानि मङ्गलानि दिवि स्पृशन् ॥ १.२००.४९ ॥
Colocaram-na sobre uma elefanta adornada no peito, e então soaram instrumentos auspiciosos que tocavam o céu.
1.200.50
विलासिनीजनाश्चापि प्रवरं करिणीशतम् ।
माङ्गल्यगीतं गायन्त्यः पार्स्वयोरुभयोर्ययुः ॥ १.२००.५० ॥
As mulheres graciosas também, com centenas de excelentes elefantas, cantando canções auspiciosas, seguiram pelos dois lados.
1.200.51
जनापसरणे व्यग्राः प्रतिहार्यः पुरा ययुः ।
कोलाहलो महानासीत्तस्मिन्पुरवरे तदा ॥ १.२००.५१ ॥
Os porteiros, ocupados em afastar o povo, tinham seguido adiante; então um grande alvoroço se ergueu naquela excelente cidade.
1.200.52
धृष्टद्युम्नो ययावग्रे हयमारुह्य भारत ।
द्रुपदो रङ्गदेशे तु बलेन महता युतः ॥ १.२००.५२ ॥
Dhṛṣṭadyumna seguia à frente, montado num cavalo, ó Bhārata; e Drupada, acompanhado de uma grande força, foi à arena.
1.200.53
तस्थौ व्यूह्य महानीकं पालितं दृढधन्विभिः ।
आप्लुताङ्गीं सुवसनां सर्वाभरणभूषिताम् ॥ १.२००.५३ ॥
Ele ficou de pé, com seu grande exército disposto em formação de batalha, guardado por arqueiros firmes; ela, com o corpo banhado, bem vestida, adornada com todas as joias.
1.200.54
मालां च समुपादाय काञ्चनीं समलङ्कृताम् ।
आगतां ददृशुः सर्वे रङ्गभूमिमलङ्कृताम् ॥ १.२००.५४ ॥
Tomando uma guirlanda de ouro, bem adornada, ela veio; todos a viram entrar na arena adornada.
1.200.55
अवतीर्णा ततो रङ्गं द्रौपदी भरतर्षभ ।
तस्थौ प्रमुदितान्सर्वान्नृपतीन्रङ्गमण्डले।
प्रेक्षन्ती व्रीडितापाङ्गी द्रष्टृणां सुमनोहरा ॥ १.२००.५५ ॥
Ó touro dos Bharatas, então Draupadī desceu à arena e permaneceu no círculo da arena, olhando os reis alegres com olhares tímidos de lado, encantadora para quem a contemplava.
1.200.56
पुरोहितः सोमकानां मन्त्रविद्ब्राह्मणः शुचिः ।
परिस्तीर्य जुहावाग्निमाज्येन विधिवत्तदा ॥ १.२००.५६ ॥
O sacerdote dos Somakas, brâmane versado nos mantras e puro, então espalhou a grama sagrada e ofereceu, segundo o rito, oblações de manteiga clarificada ao fogo.
1.200.57
संतर्पयित्वा ज्वलनं ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च ।
वारयामास सर्वाणि वादित्राणि समन्ततः ॥ १.२००.५७ ॥
Tendo satisfeito o fogo ardente e feito os brâmanes pronunciarem as bênçãos, ele então fez cessar todos os instrumentos musicais por todos os lados.
1.200.58
निःशब्दे तु कृते तस्मिन्धृष्टद्युम्नो विशांपते ।
कृष्णामादाय विधिवन्मेघदुन्दुभिनिःस्वनः ॥ १.२००.५८ ॥
Ó senhor dos homens, quando o silêncio completo se fez ali, Dhṛṣṭadyumna, cuja voz era como o trovão de uma nuvem e de um tambor, tomando Kṛṣṇā segundo a regra,
1.200.59
रङ्गमध्यं गतस्तत्र मेघगम्भीरया गिरा ।
वाक्यमुच्चैर्जगादेदं श्लक्ष्णमर्थवदुत्तमम् ॥ १.२००.५९ ॥
Indo ao centro da arena, falou em voz alta, com uma voz profunda como uma nuvem, estas palavras excelentes, suaves e cheias de sentido.
1.200.60
इदं धनुर्लक्ष्यमिमे च बाणाः ।
शृण्वन्तु मे भूपतयः समेताः।
छिद्रेण यन्त्रस्य मसर्पयध्वं ।
शरैः शितैर्व्योमचरैर्दशार्धैः ॥ १.२००.६० ॥
Este é o arco, este é o alvo e estas são as flechas. Que os reis reunidos me ouçam: avancem pelo orifício do mecanismo com flechas afiadas que voam pelo céu, em dezenas e meias dezenas.
1.200.61
एतन्महत्कर्म करोति यो वै ।
कुलेन रूपेण बलेन युक्तः।
तस्याद्य भार्या भगिनी ममेयं ।
कृष्णा भवित्री न मृषा ब्रवीमि ॥ १.२००.६१ ॥
Quem realizar este grande feito, dotado de linhagem, beleza e força, será hoje o esposo desta minha irmã Kṛṣṇā. Não digo mentira.
1.200.62
तानेवमुक्त्वा द्रुपदस्य पुत्रः ।
पश्चादिदं तां भगिनीमुवाच।
नाम्ना च गोत्रेण च कर्मणा च ।
संकीर्तयन्भूमिपतीन्समेतान् ॥ १.२००.६२ ॥
Tendo falado assim a eles, o filho de Drupada disse então isto à sua irmã, proclamando os nomes, linhagens e feitos dos senhores da terra reunidos.