ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 1.200
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.200.1
ततस्ते नरशार्दूला भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः ।
तं ब्राह्मणं पुरस्कृत्य पाञ्चाल्याश्च स्वयंवरम्।
प्रययुर्द्रौपदीं द्रष्टुं तं च देशं महोत्सवम् ॥ १.२००.१ ॥
ਫਿਰ ਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰ ਵਰਗੇ ਉਹ ਪੰਜੇ ਪਾਂਡਵ ਭਰਾ ਉਸ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਕਰਕੇ ਪਾਂਚਾਲ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਦਾ ਸਵੈਂਵਰ ਅਤੇ ਉਸ ਮਹਾਉਤਸਵ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਤੁਰ ਪਏ।
1.200.2
ततस्ते तं महात्मानं शुद्धात्मानमकल्मषम् ।
ददृशुः पाण्डवा वीराः पथि द्वैपायनं तदा ॥ १.२००.२ ॥
ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੀਰ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ, ਸ਼ੁੱਧਾਤਮਾ, ਨਿਰਮਲ ਦ੍ਵੈਪਾਯਨ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
1.200.3
तस्मै यथावत्सत्कारं कृत्वा तेन च सत्कृताः ।
कथान्ते चाभ्यनुज्ञाताः प्रययुर्द्रुपदक्षयम् ॥ १.२००.३ ॥
ਉਸ ਦਾ ਯਥਾਵਿਧਿ ਸਤਕਾਰ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਵੀ ਸਤਕਾਰੇ ਜਾ ਕੇ, ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਆਗਿਆ ਲੈ ਕੇ ਉਹ ਦਰੁਪਦ ਦੇ ਰਾਜ ਵੱਲ ਤੁਰ ਪਏ।
1.200.4
पश्यन्तो रमणीयानि वनानि च सरांसि च ।
तत्रतत्र वसन्तश्च शनैर्जग्मुर्महराथाः ॥ १.२००.४ ॥
ਸੁੰਦਰ ਬਣਾਂ ਅਤੇ ਤਲਾਬਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ, ਥਾਂ-ਥਾਂ ਠਹਿਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਮਹਾਰਥੀ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
1.200.5
स्वाध्यायवन्तः शुचयो मधुराः प्रियवादिनः ।
आनुपूर्व्येण संप्राप्ताः पाञ्चालान्पाण्डुनन्दनाः ॥ १.२००.५ ॥
ਸਵਾਧਿਆਏ ਵਿੱਚ ਲੀਨ, ਪਵਿੱਤਰ, ਮਿੱਠੇ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਪਹੁੰਚੇ।
1.200.6
ते तु दृष्ट्वा पुरं तच्च स्कन्धावारं च पाण्डवाः ।
कुम्भकारस्य शालायां निवासं चक्रिरे तदा ॥ १.२००.६ ॥
ਉਸ ਨਗਰ ਅਤੇ ਛਾਉਣੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਉਦੋਂ ਇੱਕ ਕੁਮ੍ਹਾਰ ਦੀ ਸ਼ਾਲਾ ਵਿੱਚ ਨਿਵਾਸ ਕੀਤਾ।
1.200.7
तत्र भैक्षं समाजह्रुर्ब्राह्मणीं वृत्तिमाश्रिताः ।
तान्संप्राप्तांस्तथा वीराञ्जज्ञिरे न नराः क्वचित् ॥ १.२००.७ ॥
ਉੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਵਰਤੀ ਅਪਣਾ ਕੇ ਭਿੱਖਿਆ ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ; ਆਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਤੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਨੇ ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ।
1.200.8
यज्ञसेनस्तु पाञ्चालो भीष्मद्रोमकृतागसम् ।
ज्ञात्वाऽऽत्मानं तदारेभे त्राणायात्मक्रियां क्षमां ॥ १.२००.८ ॥
ਪਰ ਪਾਂਚਾਲ ਰਾਜਾ ਯਜ੍ਞਸੇਨ (ਦ੍ਰੁਪਦ), ਜਿਸਦਾ ਭੀਸ਼ਮ ਅਤੇ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਅਪਰਾਧ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਆਪਣੀ ਹਾਲਤ ਜਾਣ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਯਤਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਬੈਠਾ।
1.200.9
अवाप्य धृष्टद्युम्नं हि न स द्रोणमचिन्तयत् ।
स तु वैरप्रसङ्गाच्च भीष्माद्भयमचिन्तयत् ॥ १.२००.९ ॥
ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦਯੁਮਨ ਨੂੰ ਪਾ ਕੇ ਵੀ ਉਹ ਦ੍ਰੋਣ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦਾ ਸੀ; ਵੈਰ ਦੇ ਪ੍ਰਸੰਗ ਕਾਰਨ ਉਹ ਭੀਸ਼ਮ ਤੋਂ ਡਰ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਲੱਗਾ।
1.200.10
कन्यादानात्तु शरणं सोऽमन्यत महीपतिः ।
यज्ञसेनस्य कामस्तु पाण्डवाय किरीटिने ॥ १.२००.१० ॥
ਕੰਨਿਆਦਾਨ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੇ ਸ਼ਰਨ ਲੈਣੀ ਠਾਣੀ; ਯਜ੍ਞਸੇਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਤਾਜਧਾਰੀ ਪਾਂਡਵ (ਅਰਜੁਨ) ਲਈ ਸੀ।
1.200.11
दास्यामि कृष्मामिति वै न चैनं विवृणोति सः ।
जामातृबलसंयोगं मेने हि बलवत्तरम् ॥ १.२००.११ ॥
'ਮੈਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ (ਦ੍ਰੌਪਦੀ) ਨੂੰ ਦਿਆਂਗਾ' ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਵੀ ਉਸਨੇ ਇਹ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ; ਜਵਾਈ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਹੋਰ ਬਲਵਾਨ ਸਮਝਿਆ।
1.200.12
सोऽन्वेषमाणः कौन्तेयान्पाञ्चालो जनमेजय ।
दृढं धनुरथानम्यं कारयामास भारत ॥ १.२००.१२ ॥
ਹੇ ਜਨਮੇਜਯ, ਹੇ ਭਾਰਤ! ਪਾਂਚਾਲ ਨੇ ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਦਿਆਂ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਧਨੁਸ਼ ਬਣਵਾਇਆ, ਜੋ ਝੁਕਾਇਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕੇ।
1.200.13
वैयाघ्रपद्यस्योग्रं वै सृञ्जयस्य महीपतिः ।
तद्धनुः किन्धुरं नाम देवदत्तमुपानयत् ॥ १.२००.१३ ॥
ਵੈਯਾਘ੍ਰਪਦ੍ਯ ਦੇ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਸ੍ਰੰਜਯ ਰਾਜੇ ਨੇ ਕਿੰਧੁਰ ਨਾਮ ਦਾ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਧਨੁਸ਼ ਮੰਗਵਾਇਆ।
1.200.14
आयसी तस्य च ज्याऽऽसीत्प्रतिबद्धा महाबला ।
न तु ज्यां प्रसहेदन्यस्तद्धनुःप्रवरं महत् ॥ १.२००.१४ ॥
ਉਸ ਦੀ ਤਾਰ ਲੋਹੇ ਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਬਲਵਾਨ ਬੰਨ੍ਹੀ ਹੋਈ ਸੀ; ਕੋਈ ਹੋਰ ਉਸ ਤਾਰ ਨੂੰ ਖਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਸੀ — ਉਹ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਮਹਾਨ ਧਨੁਸ਼ ਸੀ।
1.200.15
शङ्करेण वरं दत्तं प्रीतेन च महात्मना ।
तन्निष्फलं स्यान्न तु मे इति प्रामाण्यमागतः ॥ १.२००.१५ ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਸ਼ੰਕਰ ਨੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਵਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ; 'ਉਹ ਨਿਸ਼ਫਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਮੇਰਾ ਨਹੀਂ' ਇਸ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਉਹ ਆਇਆ।
1.200.16
मया कर्तव्यमधुना दुष्करं लक्ष्यवेधनम् ।
इति निश्चित्य मनसा कारितं लक्ष्यमुत्तमम् ॥ १.२००.१६ ॥
'ਹੁਣ ਮੈਂ ਔਖਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਵਿੰਨ੍ਹਣਾ ਹੈ' ਇਹ ਮਨ ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਉੱਤਮ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਵਾਇਆ।
1.200.17
यन्त्रं वैहायसं चापि कारयामास कृत्रिमम् ।
तेन यन्त्रेण सहितं राजँल्लक्ष्यं च काञ्चनम् ॥ १.२००.१७ ॥
ਉਸ ਨੇ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਲਟਕਦਾ ਇੱਕ ਨਕਲੀ ਯੰਤਰ ਵੀ ਬਣਵਾਇਆ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਸ ਯੰਤਰ ਨਾਲ ਸੋਨੇ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਸੀ।
1.200.18
इदं सज्यं धनुः कृत्वा सज्जैरेभिश्च सायकैः ।
अतीत्य लक्ष्य यो वेद्धा स लब्धा मत्सुतामिति ॥ १.२००.१८ ॥
ਇਸ ਧਨੁਸ਼ ਉੱਤੇ ਤਾਰ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਜੋ ਪਾਰ ਲੰਘੇਗਾ, ਉਹੀ ਮੇਰੀ ਧੀ ਨੂੰ ਪਾਏਗਾ।
1.200.19
इति स द्रुपदो राजा स्वयंवरमघोषयत् ।
तच्छ्रुत्वा पार्थिवाः सर्वे समीयुस्तत्र भारत ॥ १.२००.१९ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਜਾ ਦ੍ਰੁਪਦ ਨੇ ਸਵੈਂਵਰ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕੀਤੀ। ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ ਉੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
1.200.20
ऋषयश्च महात्मानः स्वयंवरदिदृक्षवः ।
दुर्योधनपुरोगाश्च सकर्णाः कुरवो नृप ॥ १.२००.२० ॥
ਸਵੈਂਵਰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵਾਲੇ ਮਹਾਤਮਾ ਰਿਸ਼ੀ ਆਏ, ਅਤੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਕਰਨ ਸਮੇਤ ਕੌਰਵ ਵੀ ਆਏ, ਹੇ ਰਾਜਨ।
1.200.21
यादवा वासुदेवेन सार्धमन्धकवृष्णयः ।
ततोऽर्चिता राजगुणा द्रुपदेन महात्मना ॥ १.२००.२१ ॥
ਵਾਸੁਦੇਵ ਦੇ ਨਾਲ ਯਾਦਵ, ਅੰਧਕ ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ ਆਏ; ਫਿਰ ਮਹਾਤਮਾ ਦ੍ਰੁਪਦ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤਾ।
1.200.22
उपोपविष्टा मञ्चेषु द्रष्टुकामाः स्वयंवरम् ।
ब्राह्मणाश्च महाभागा देशेभ्यः समुपागमन् ॥ १.२००.२२ ॥
ਸਵੈਂਵਰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਮੰਚਾਂ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਆਏ ਮਹਾਭਾਗ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਆਏ।
1.200.23
ब्राह्मणैरेव सहिताः पाण्डवाः समुपाविशन् ।
त्रयस्त्रिंशत्सुराः सर्वे विमानैर्व्योम्न्यवस्थिताः ॥ १.२००.२३ ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਪਾਂਡਵ ਬੈਠ ਗਏ; ਤੇਤੀਸ ਦੇਵਤੇ ਸਾਰੇ ਵਿਮਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਟਿਕ ਗਏ।
1.200.24
ततः पौरजनाः सर्वे सागरोद्धूतनिःस्वनाः ।
शिंशुमारशिरः प्राप्य न्यविशंस्ते स्म पार्थिवाः ॥ १.२००.२४ ॥
ਫਿਰ ਨਗਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ, ਸਮੁੰਦਰ ਵਾਂਗ ਗਰਜਦੇ ਹੋਏ, ਸ਼ਿੰਸ਼ੁਮਾਰ-ਸਿਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਅੰਦਰ ਜਾ ਬੈਠੇ; ਉਹ ਰਾਜੇ ਵੀ।
1.200.25
प्रागुत्तरेण नगराद्भूमिभागे समे शुभे ।
समाजवाटः शुशुभे भवनैः सर्वतो वृतः ॥ १.२००.२५ ॥
ਨਗਰ ਦੇ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਵੱਲ, ਸਮਤਲ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਭੂਮੀ ਉੱਤੇ ਸਮਾਜ-ਵਾਟ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਭਵਨਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਸ਼ੋਭਿਤ ਹੋਇਆ।
1.200.26
प्राकारपरिखोपेतो द्वारतोरणमण्डितः ।
वितानेन विचित्रेण सर्वतः समलङ्कृतः ॥ १.२००.२६ ॥
ਪ੍ਰਾਕਾਰ ਅਤੇ ਖਾਈ ਨਾਲ ਯੁਕਤ, ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਤੇ ਤੋਰਣਾਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ, ਵਿਚਿੱਤਰ ਚੰਦੋਏ ਨਾਲ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਭਲੀਭਾਂਤ ਸਜਾਇਆ ਹੋਇਆ।
1.200.27
तूर्यौघशतसङ्कीर्णः परार्ध्यागुरुधूपितः ।
चन्दनोदकसिक्तश्च माल्यदामोपशोभितः ॥ १.२००.२७ ॥
ਸੈਂਕੜੇ ਵਾਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਉੱਤਮ ਅਗਰ ਦੇ ਧੂਪ ਨਾਲ ਸੁਗੰਧਿਤ, ਚੰਦਨ-ਜਲ ਨਾਲ ਛਿੜਕਿਆ ਅਤੇ ਮਾਲਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ।
1.200.28
कैलासशिखरप्रख्यैर्नभस्तलविलेखिभिः ।
सर्वतः संवृतः शुभ्रैः प्रासादैः सुकृतोच्छ्रयै ॥ १.२००.२८ ॥
ਕੈਲਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਵਰਗੇ, ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਛੂੰਹਦੇ, ਚਿੱਟੇ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣੇ ਉੱਚੇ ਮਹਿਲਾਂ ਨਾਲ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ।
1.200.29
सुवर्णजालसंवीतैर्मणिकुट्टिमभूषणैः ।
सुखारोहणसोपानैर्महासनपरिच्छदैः ॥ १.२००.२९ ॥
ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਜਾਲੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ, ਮਣੀਆਂ ਜੜੇ ਫ਼ਰਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ, ਸੌਖਿਆਂ ਚੜ੍ਹੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪੌੜੀਆਂ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਆਸਨਾਂ ਦੇ ਸਾਮਾਨ ਵਾਲਾ।
1.200.30
स्रग्दामसमवच्छन्नैरगुरूत्तमवासितैः ।
हंसांशुवर्णैर्बहुभिरायोजनसुगन्धिभिः ॥ १.२००.३० ॥
ਮਾਲਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਲੜੀਆਂ ਨਾਲ ਢਕਿਆ, ਉੱਤਮ ਅਗਰ ਨਾਲ ਸੁਗੰਧਿਤ, ਹੰਸ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਰਗੇ ਚਿੱਟੇ ਅਨੇਕ (ਮਹਿਲਾਂ) ਵਾਲਾ, ਇੱਕ ਯੋਜਨ ਤੱਕ ਸੁਗੰਧ ਫੈਲਾਉਂਦਾ।
1.200.31
असंबाधशतद्वारैः शयनासनशोभितैः ।
बहुधातुपिनद्धाङ्गैर्हिमवच्छिखरैरिव ॥ १.२००.३१ ॥
ਸੌ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਖੁੱਲ੍ਹੇ, ਸ਼ਯਨ ਤੇ ਆਸਨਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ, ਅਨੇਕ ਧਾਤੂਆਂ ਨਾਲ ਰੰਗੇ ਹਿਮਾਲਿਆ ਦੇ ਸ਼ਿਖਰਾਂ ਵਰਗੇ।
1.200.32
तत्र नानाप्रकारेषु विमानेषु स्वलङ्कृताः ।
स्पर्धमानास्तदाऽन्योन्यं निषेदुः सर्वपार्थिवाः ॥ १.२००.३२ ॥
ਉੱਥੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਸੁੰਦਰ ਸਜੇ ਹੋਏ ਵਿਮਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦੇ ਬੈਠ ਗਏ।
1.200.33
तत्रोपविष्टान्ददृशुर्महासत्वान्पृथग्जनाः ।
राजसिंहान्महाभागान्कृष्णागुरुविभूषितान् ॥ १.२००.३३ ॥
ਉੱਥੇ ਬੈਠੇ ਮਹਾਤਮਾ, ਰਾਜਸਿੰਘ, ਮਹਾਭਾਗ, ਕਾਲੇ ਅਗਰ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰੇ ਹੋਏ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ।
1.200.34
महाप्रसादान्ब्राह्मण्यान्स्वराष्ट्रपरिरक्षिणः ।
प्रियान्सर्वस्य लोकस्य सुकृतैः कर्मभिः शुभैः ॥ १.२००.३४ ॥
ਮਹਾਂ ਕਿਰਪਾਲੂ, ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ, ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਦੇ ਪਿਆਰੇ, ਸ਼ੁਭ ਸੁਕਰਮਾਂ ਵਾਲੇ।
1.200.35
मञ्चेषु च परार्द्ध्येषु पौरजानपदा जनाः ।
कृष्णादर्शनसिद्ध्यर्थं सर्वतः समुपाविशन् ॥ १.२००.३५ ॥
ਉੱਤਮ ਮੰਚਾਂ ਉੱਤੇ ਨਗਰ ਤੇ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਬੈਠ ਗਏ।
1.200.36
ब्राह्मणैस्ते च सहिताः पाण्डवाः समुपाविशन् ।
ऋद्धिं पञ्चालराजस्य पश्यन्तस्तामनुत्तमाम् ॥ १.२००.३६ ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਸਮੇਤ ਪਾਂਡਵ ਬੈਠ ਗਏ, ਪਾਂਚਾਲ ਰਾਜੇ ਦੀ ਉਸ ਅਨੁਪਮ ਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ।
1.200.37
ततः समाजो ववृधे स राजन्दिवसान्बहून् ।
रत्नप्रदानबहुलः शोभितो नटनर्तकैः ॥ १.२००.३७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਫਿਰ ਉਹ ਸਮਾਗਮ ਬਹੁਤ ਦਿਨਾਂ ਤੱਕ ਵਧਦਾ ਰਿਹਾ; ਰਤਨਾਂ ਦੇ ਦਾਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਨਟਾਂ ਅਤੇ ਨਰਤਕਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ।
1.200.38
वर्तमाने समाजे तु रमणीयेऽह्नि षोडशे ।
मैत्रे मुहूर्ते तस्याश्च राजदाराः पुराविदः।
पुत्रवत्यः सुवसनाः प्रतिकर्मोपचक्रमुः ॥ १.२००.३८ ॥
ਸਮਾਗਮ ਚੱਲਦਿਆਂ, ਸੁਹਾਵਣੇ ਸੋਲ੍ਹਵੇਂ ਦਿਨ, ਮੈਤ੍ਰ ਮੁਹੂਰਤ ਵਿੱਚ, ਪੁਰਾਤਨ ਰੀਤਾਂ ਜਾਣਨ ਵਾਲੀਆਂ, ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਸੁੰਦਰ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨੀਆਂ ਰਾਜ-ਪਤਨੀਆਂ ਨੇ ਉਸਦਾ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਆਰੰਭ ਕੀਤਾ।
1.200.39
वैडूर्यमयपीठे तु निविष्टां द्रौपदीं तदा ।
सतूर्यं स्नापयाञ्चक्रुः स्वर्णकुम्भस्थितैर्जलैः ॥ १.२००.३९ ॥
ਫਿਰ ਵੈਡੂਰਜ ਮਣੀ ਦੇ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠੀ ਦਰੌਪਦੀ ਨੂੰ ਸਾਜਾਂ ਨਾਲ ਸੋਨੇ ਦੇ ਘੜਿਆਂ ਦੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ।
1.200.40
तां निवृत्ताभिषेकां च दुकूलद्वयधारिणीम् ।
निन्युर्मणिस्तम्भवतीं वेदिं वै सुपरिष्कृताम् ॥ १.२००.४० ॥
ਇਸ਼ਨਾਨ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਮਗਰੋਂ ਦੋ ਰੇਸ਼ਮੀ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨੀ ਉਸਨੂੰ ਮਣੀ-ਥੰਮਾਂ ਵਾਲੀ ਸੁਸੱਜਿਤ ਵੇਦੀ ਤੱਕ ਲੈ ਗਏ।
1.200.41
निवेश्य प्राङ्मुखीं हृष्टां विस्मिताक्ष्यः प्रसाधिकाः ।
केनालङ्करणेनेमामित्यन्योन्यं व्यलोकयन् ॥ १.२००.४१ ॥
ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਬਿਠਾ ਕੇ, ਹੈਰਾਨ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਸ਼ਿੰਗਾਰ-ਸੇਵਿਕਾਵਾਂ ਇੱਕ-ਦੂਜੀ ਵੱਲ ਵੇਖਦੀਆਂ ਰਹੀਆਂ ਕਿ ਇਹਨੂੰ ਕਿਹੜੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜਾਈਏ।
1.200.42
धूपोष्मणा च केशानामार्द्रभावं व्यपोहयन् ।
बबन्धुरस्या धम्मिल्लं माल्यैः सुरभिगन्धिभिः ॥ १.२००.४२ ॥
ਧੂਪ ਦੀ ਗਰਮੀ ਨਾਲ ਵਾਲਾਂ ਦੀ ਨਮੀ ਦੂਰ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਸੁਗੰਧਿਤ ਹਾਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਜੂੜਾ ਬੰਨ੍ਹਿਆ।
1.200.43
दूर्वामधूकरचितं माल्यं तस्या ददुः करे ।
चक्रुश्च कृष्णागरुणा पत्रसङ्गं कुचद्वये ॥ १.२००.४३ ॥
ਦੂਰਵਾ ਘਾਹ ਅਤੇ ਮਧੂਕ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਬੁਣੀ ਮਾਲਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ; ਕਾਲੇ ਅਗਰੂ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਦੋਹਾਂ ਵੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਪੱਤਿਆਂ ਦੇ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਏ।
1.200.44
रेजे सा चक्रवाकाङ्का स्वर्णदीर्घा सरिद्वरा ।
अलकैः कुटिलैस्तस्या मुखं विकसितं बभौ ॥ १.२००.४४ ॥
ਚਕਰਵਾਕ ਪੰਛੀ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਵਾਲੀ, ਸੋਨੇ ਵਰਗੀ ਅਤੇ ਲੰਮੀ, ਨਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨਦੀ ਵਾਂਗ ਉਹ ਸ਼ੋਭੀ; ਉਸਦੀਆਂ ਘੁੰਗਰਾਲੀਆਂ ਲਟਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਖਿੜਿਆ ਮੁੱਖ ਚਮਕ ਉੱਠਿਆ।
1.200.45
आसक्तभृङ्गं कुसुमं शशिम्बिम्बं जिगाय तत् ।
कालाञ्जनं नयनयोराचारार्थं समादधुः ॥ १.२००.४५ ॥
ਭੌਰਿਆਂ ਨਾਲ ਲਿਪਟੇ ਫੁੱਲ ਵਰਗਾ ਉਸਦਾ ਮੁੱਖ ਚੰਦ ਦੇ ਮੰਡਲ ਨੂੰ ਵੀ ਜਿੱਤਦਾ ਸੀ; ਰੀਤ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਲਾ ਕਾਜਲ ਲਾਇਆ।
1.200.46
भूषणं रत्नखचितैरलंचक्रुर्यथोचितम् ।
माता च तस्याः पृषती हरितालमनश्शिलाम् ॥ १.२००.४६ ॥
ਰਤਨਜੜੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਯੋਗ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਜਾਇਆ; ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਮਾਤਾ ਪ੍ਰਿਸ਼ਤੀ ਨੇ ਹਰਤਾਲ ਅਤੇ ਮਨਸ਼ਿਲਾ ਦਿੱਤੀ।
1.200.47
अङ्गुलीभ्यामुपादाय तिलकं विदधे मुखे ।
अलङ्कृतां वधूं दृष्ट्वा योषितो मुदमाययुः ॥ १.२००.४७ ॥
ਦੋ ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ ਚੁੱਕ ਕੇ ਉਸਨੇ ਉਸਦੇ ਮੁੱਖ ਉੱਤੇ ਤਿਲਕ ਲਾਇਆ; ਸਜੀ ਹੋਈ ਵਧੂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਔਰਤਾਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਈਆਂ।
1.200.48
माता न मुमुदे तस्याः पतिः कीदृग्भविष्यति ।
सौविदल्लाः समागम्य द्रुपदस्याज्ञया ततः ॥ १.२००.४८ ॥
ਮਾਤਾ ਖੁਸ਼ ਨਾ ਹੋਈ—'ਉਸਦਾ ਪਤੀ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ?' ਫਿਰ ਦ੍ਰੁਪਦ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਸੌਵਿਦੱਲ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਆਏ।
1.200.49
एनामारोपयामासुः करिणीं कुचभूषिताम् ।
ततोऽवाद्यन्त वाद्यानि मङ्गलानि दिवि स्पृशन् ॥ १.२००.४९ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ ਸਜਾਈ ਹੋਈ ਹਥਣੀ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾ ਦਿੱਤਾ। ਫਿਰ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਛੂੰਹਦੇ ਮੰਗਲ ਵਾਜੇ ਵੱਜ ਉੱਠੇ।
1.200.50
विलासिनीजनाश्चापि प्रवरं करिणीशतम् ।
माङ्गल्यगीतं गायन्त्यः पार्स्वयोरुभयोर्ययुः ॥ १.२००.५० ॥
ਸੁੰਦਰ ਇਸਤਰੀਆਂ ਵੀ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਸੈਂਕੜੇ ਹਥਣੀਆਂ ਨਾਲ ਮੰਗਲ ਗੀਤ ਗਾਉਂਦੀਆਂ ਦੋਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਚੱਲੀਆਂ।
1.200.51
जनापसरणे व्यग्राः प्रतिहार्यः पुरा ययुः ।
कोलाहलो महानासीत्तस्मिन्पुरवरे तदा ॥ १.२००.५१ ॥
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝੇ ਦਰਬਾਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚਲੇ ਗਏ। ਉਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਉਸ ਵੇਲੇ ਵੱਡਾ ਰੌਲਾ ਪੈ ਗਿਆ।
1.200.52
धृष्टद्युम्नो ययावग्रे हयमारुह्य भारत ।
द्रुपदो रङ्गदेशे तु बलेन महता युतः ॥ १.२००.५२ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਘੋੜੇ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਅੱਗੇ ਗਿਆ। ਅਤੇ ਦ੍ਰੁਪਦ ਵੱਡੀ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਰੰਗਭੂਮੀ ਵੱਲ ਗਿਆ।
1.200.53
तस्थौ व्यूह्य महानीकं पालितं दृढधन्विभिः ।
आप्लुताङ्गीं सुवसनां सर्वाभरणभूषिताम् ॥ १.२००.५३ ॥
ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਧਨੁਰਧਾਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖੀ ਹੋਈ ਵੱਡੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਵਿਊਹ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ। ਇਸ਼ਨਾਨ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਸਰੀਰ ਵਾਲੀ, ਸੁੰਦਰ ਬਸਤਰ ਪਹਿਨੀ, ਸਾਰੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੀ ਹੋਈ।
1.200.54
मालां च समुपादाय काञ्चनीं समलङ्कृताम् ।
आगतां ददृशुः सर्वे रङ्गभूमिमलङ्कृताम् ॥ १.२००.५४ ॥
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਜਾਈ ਹੋਈ ਸੋਨੇ ਦੀ ਮਾਲਾ ਲੈ ਕੇ ਉਹ ਆਈ। ਸਜੀ ਹੋਈ ਰੰਗਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਆਉਂਦਿਆਂ ਸਭ ਨੇ ਵੇਖਿਆ।
1.200.55
अवतीर्णा ततो रङ्गं द्रौपदी भरतर्षभ ।
तस्थौ प्रमुदितान्सर्वान्नृपतीन्रङ्गमण्डले।
प्रेक्षन्ती व्रीडितापाङ्गी द्रष्टृणां सुमनोहरा ॥ १.२००.५५ ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਫਿਰ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਰੰਗਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਉਤਰੀ ਅਤੇ ਰੰਗਮੰਡਲ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋ ਗਈ। ਪ੍ਰਸੰਨ ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮੀਲੀ ਤਿਰਛੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਵੇਖਦੀ, ਵੇਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਨੋਹਰ।
1.200.56
पुरोहितः सोमकानां मन्त्रविद्ब्राह्मणः शुचिः ।
परिस्तीर्य जुहावाग्निमाज्येन विधिवत्तदा ॥ १.२००.५६ ॥
ਸੋਮਕਾਂ ਦਾ ਪੁਰੋਹਿਤ, ਮੰਤਰਾਂ ਦਾ ਗਿਆਤਾ, ਸ਼ੁੱਧ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਉਸ ਵੇਲੇ ਕੁਸ਼ਾ ਵਿਛਾ ਕੇ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਘਿਓ ਨਾਲ ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ ਆਹੂਤੀ ਦਿੱਤੀ।
1.200.57
संतर्पयित्वा ज्वलनं ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च ।
वारयामास सर्वाणि वादित्राणि समन्ततः ॥ १.२००.५७ ॥
ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਤੋਂ ਸਵਸਤੀ ਵਾਚਨ ਕਰਵਾ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਾਜੇ ਰੁਕਵਾ ਦਿੱਤੇ।
1.200.58
निःशब्दे तु कृते तस्मिन्धृष्टद्युम्नो विशांपते ।
कृष्णामादाय विधिवन्मेघदुन्दुभिनिःस्वनः ॥ १.२००.५८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜਦੋਂ ਉੱਥੇ ਪੂਰੀ ਚੁੱਪ ਛਾ ਗਈ, ਤਾਂ ਮੇਘ ਅਤੇ ਦੁੰਦੁਭੀ ਵਰਗੀ ਗੰਭੀਰ ਅਵਾਜ਼ ਵਾਲਾ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ।
1.200.59
रङ्गमध्यं गतस्तत्र मेघगम्भीरया गिरा ।
वाक्यमुच्चैर्जगादेदं श्लक्ष्णमर्थवदुत्तमम् ॥ १.२००.५९ ॥
ਰੰਗਭੂਮੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਜਾ ਕੇ ਮੇਘ ਵਰਗੀ ਗੰਭੀਰ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਇਹ ਉੱਤਮ, ਮਿੱਠੇ ਅਤੇ ਅਰਥਪੂਰਨ ਬਚਨ ਕਹੇ।
1.200.60
इदं धनुर्लक्ष्यमिमे च बाणाः ।
शृण्वन्तु मे भूपतयः समेताः।
छिद्रेण यन्त्रस्य मसर्पयध्वं ।
शरैः शितैर्व्योमचरैर्दशार्धैः ॥ १.२००.६० ॥
ਇਹ ਧਨੁਸ਼ ਹੈ, ਇਹ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਤੀਰ ਹਨ। ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਰਾਜਿਓ, ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ। ਯੰਤਰ ਦੇ ਛੇਕ ਰਾਹੀਂ ਤਿੱਖੇ, ਆਕਾਸ਼ਗਾਮੀ ਦਸ-ਅਰਧ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੋ।
1.200.61
एतन्महत्कर्म करोति यो वै ।
कुलेन रूपेण बलेन युक्तः।
तस्याद्य भार्या भगिनी ममेयं ।
कृष्णा भवित्री न मृषा ब्रवीमि ॥ १.२००.६१ ॥
ਜੋ ਇਹ ਮਹਾਨ ਕਰਮ ਕਰੇਗਾ, ਜੋ ਕੁਲ, ਰੂਪ ਅਤੇ ਬਲ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਹੋਵੇਗਾ, ਅੱਜ ਉਹੀ ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ ਦਾ ਪਤੀ ਹੋਵੇਗਾ। ਮੈਂ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦਾ।
1.200.62
तानेवमुक्त्वा द्रुपदस्य पुत्रः ।
पश्चादिदं तां भगिनीमुवाच।
नाम्ना च गोत्रेण च कर्मणा च ।
संकीर्तयन्भूमिपतीन्समेतान् ॥ १.२००.६२ ॥
ਦ੍ਰੁਪਦ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਕੇ ਫਿਰ ਆਪਣੀ ਉਸ ਭੈਣ ਨੂੰ ਇਹ ਕਿਹਾ; ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਭੂਪਤੀਆਂ ਦੇ ਨਾਮ, ਗੋਤ੍ਰ ਅਤੇ ਕਰਮ ਦਾ ਕੀਰਤਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।