Махабхарата · Адхьяя 1.200
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.200.1
ततस्ते नरशार्दूला भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः ।
तं ब्राह्मणं पुरस्कृत्य पाञ्चाल्याश्च स्वयंवरम्।
प्रययुर्द्रौपदीं द्रष्टुं तं च देशं महोत्सवम् ॥ १.२००.१ ॥
Тогда пять братьев-пандавов, тигры среди людей, поставив брахмана впереди, отправились увидеть сваямвару дочери Панчалы и ту страну в великом празднестве.
1.200.2
ततस्ते तं महात्मानं शुद्धात्मानमकल्मषम् ।
ददृशुः पाण्डवा वीराः पथि द्वैपायनं तदा ॥ १.२००.२ ॥
Тогда доблестные пандавы увидели на дороге того великодушного, чистодушного и безупречного Двайпаяну.
1.200.3
तस्मै यथावत्सत्कारं कृत्वा तेन च सत्कृताः ।
कथान्ते चाभ्यनुज्ञाताः प्रययुर्द्रुपदक्षयम् ॥ १.२००.३ ॥
Оказав ему должное почтение и получив почтение от него, получив разрешение по окончании беседы, они отправились в царство Друпады.
1.200.4
पश्यन्तो रमणीयानि वनानि च सरांसि च ।
तत्रतत्र वसन्तश्च शनैर्जग्मुर्महराथाः ॥ १.२००.४ ॥
Любуясь прекрасными лесами и озёрами, останавливаясь то здесь, то там, великие колесничие медленно продвигались вперёд.
1.200.5
स्वाध्यायवन्तः शुचयो मधुराः प्रियवादिनः ।
आनुपूर्व्येण संप्राप्ताः पाञ्चालान्पाण्डुनन्दनाः ॥ १.२००.५ ॥
Преданные чтению Вед, чистые, кроткие и приветливые в речах, сыновья Панду в должное время достигли земли панчалов.
1.200.6
ते तु दृष्ट्वा पुरं तच्च स्कन्धावारं च पाण्डवाः ।
कुम्भकारस्य शालायां निवासं चक्रिरे तदा ॥ १.२००.६ ॥
Увидев тот город и стан, пандавы тогда поселились в мастерской гончара.
1.200.7
तत्र भैक्षं समाजह्रुर्ब्राह्मणीं वृत्तिमाश्रिताः ।
तान्संप्राप्तांस्तथा वीराञ्जज्ञिरे न नराः क्वचित् ॥ १.२००.७ ॥
Там они собирали подаяние, приняв жизнь брахманов; и люди нигде не узнали пришедших героев.
1.200.8
यज्ञसेनस्तु पाञ्चालो भीष्मद्रोमकृतागसम् ।
ज्ञात्वाऽऽत्मानं तदारेभे त्राणायात्मक्रियां क्षमां ॥ १.२००.८ ॥
Но Яджнасена, царь пан-чала (Друпада), которому нанесли обиду Бхишма и Дрона, осознав своё положение, терпеливо начал собственные усилия для защиты.
1.200.9
अवाप्य धृष्टद्युम्नं हि न स द्रोणमचिन्तयत् ।
स तु वैरप्रसङ्गाच्च भीष्माद्भयमचिन्तयत् ॥ १.२००.९ ॥
Обретя Дхриштадьюмну, он не думал о Драконе; но из-за вражды он начал опасаться Бхишмы.
1.200.10
कन्यादानात्तु शरणं सोऽमन्यत महीपतिः ।
यज्ञसेनस्य कामस्तु पाण्डवाय किरीटिने ॥ १.२००.१० ॥
Этот царь счёл, что убежище найдётся в отдаче дочери; и желание Яджнасены было направлено на увенчанного диадемой Пандаву, Арджуну.
1.200.11
दास्यामि कृष्मामिति वै न चैनं विवृणोति सः ।
जामातृबलसंयोगं मेने हि बलवत्तरम् ॥ १.२००.११ ॥
Хотя он думал: «Я отдам Кришну», он не открыл этого ему; ибо он считал союз с силой зятя гораздо более мощным.
1.200.12
सोऽन्वेषमाणः कौन्तेयान्पाञ्चालो जनमेजय ।
दृढं धनुरथानम्यं कारयामास भारत ॥ १.२००.१२ ॥
Разыскивая сыновей Кунти, о Джанамеджайя, о потомок Бхараты, царь пан-чала велел изготовить крепкий лук, который нельзя было согнуть.
1.200.13
वैयाघ्रपद्यस्योग्रं वै सृञ्जयस्य महीपतिः ।
तद्धनुः किन्धुरं नाम देवदत्तमुपानयत् ॥ १.२००.१३ ॥
Царь сринджайев, потомок Вайягхрападьи, велел принести тот грозный лук по имени Киндхура, данный богами.
1.200.14
आयसी तस्य च ज्याऽऽसीत्प्रतिबद्धा महाबला ।
न तु ज्यां प्रसहेदन्यस्तद्धनुःप्रवरं महत् ॥ १.२००.१४ ॥
Тетива его была железной, крепко натянутой и очень прочной; никто другой не мог натянуть эту тетиву — это был величайший из луков.
1.200.15
शङ्करेण वरं दत्तं प्रीतेन च महात्मना ।
तन्निष्फलं स्यान्न तु मे इति प्रामाण्यमागतः ॥ १.२००.१५ ॥
Шанкара, великодушный, милостиво даровал благо; «оно не должно быть напрасным» — с этой уверенностью он выступил вперёд.
1.200.16
मया कर्तव्यमधुना दुष्करं लक्ष्यवेधनम् ।
इति निश्चित्य मनसा कारितं लक्ष्यमुत्तमम् ॥ १.२००.१६ ॥
«Теперь я должен совершить трудный подвиг — поразить цель», — решив это в уме, он велел изготовить превосходную мишень.
1.200.17
यन्त्रं वैहायसं चापि कारयामास कृत्रिमम् ।
तेन यन्त्रेण सहितं राजँल्लक्ष्यं च काञ्चनम् ॥ १.२००.१७ ॥
Он также велел изготовить искусственный механизм, висящий в небе; о царь, вместе с тем устройством был золотой цель.
1.200.18
इदं सज्यं धनुः कृत्वा सज्जैरेभिश्च सायकैः ।
अतीत्य लक्ष्य यो वेद्धा स लब्धा मत्सुतामिति ॥ १.२००.१८ ॥
Кто натянет этот лук и, поразив этими готовыми стрелами цель, пройдёт сквозь неё, тот получит мою дочь.
1.200.19
इति स द्रुपदो राजा स्वयंवरमघोषयत् ।
तच्छ्रुत्वा पार्थिवाः सर्वे समीयुस्तत्र भारत ॥ १.२००.१९ ॥
Так царь Друпада объявил сваямвару. Услышав это, все цари собрались там, о Бхарата.
1.200.20
ऋषयश्च महात्मानः स्वयंवरदिदृक्षवः ।
दुर्योधनपुरोगाश्च सकर्णाः कुरवो नृप ॥ १.२००.२० ॥
Великодушные мудрецы, желавшие увидеть сваямвару, пришли, и куру во главе с Дурьодханой вместе с Карной, о царь.
1.200.21
यादवा वासुदेवेन सार्धमन्धकवृष्णयः ।
ततोऽर्चिता राजगुणा द्रुपदेन महात्मना ॥ १.२००.२१ ॥
Ядавы, андхаки и вришни пришли вместе с Васудевой; затем их почтил великодушный Друпада.
1.200.22
उपोपविष्टा मञ्चेषु द्रष्टुकामाः स्वयंवरम् ।
ब्राह्मणाश्च महाभागा देशेभ्यः समुपागमन् ॥ १.२००.२२ ॥
Сидящие на помостах, желавшие увидеть сваямвару, и благополучные брахманы пришли из разных земель.
1.200.23
ब्राह्मणैरेव सहिताः पाण्डवाः समुपाविशन् ।
त्रयस्त्रिंशत्सुराः सर्वे विमानैर्व्योम्न्यवस्थिताः ॥ १.२००.२३ ॥
Пандавы сели вместе с брахманами, а все тридцать три бога расположились на небе в своих небесных колесницах.
1.200.24
ततः पौरजनाः सर्वे सागरोद्धूतनिःस्वनाः ।
शिंशुमारशिरः प्राप्य न्यविशंस्ते स्म पार्थिवाः ॥ १.२००.२४ ॥
Затем все горожане, гремя, как взбаламученный океан, достигли ворот с головой крокодила, вошли и заняли места; так же и цари.
1.200.25
प्रागुत्तरेण नगराद्भूमिभागे समे शुभे ।
समाजवाटः शुशुभे भवनैः सर्वतो वृतः ॥ १.२००.२५ ॥
На северо-востоке от города, на ровном и благоприятном участке земли, сияло место собрания (самаджа-ваța), окружённое со всех сторон зданиями.
1.200.26
प्राकारपरिखोपेतो द्वारतोरणमण्डितः ।
वितानेन विचित्रेण सर्वतः समलङ्कृतः ॥ १.२००.२६ ॥
Снабжённое валом и рвом, украшенное воротами и арками, со всех сторон великолепно убранное пёстрым балдахином.
1.200.27
तूर्यौघशतसङ्कीर्णः परार्ध्यागुरुधूपितः ।
चन्दनोदकसिक्तश्च माल्यदामोपशोभितः ॥ १.२००.२७ ॥
Наполненное сотнями потоков музыкальных инструментов, окуриваемое лучшим агуру, окроплённое сандаловой водой и украшенное гирляндами.
1.200.28
कैलासशिखरप्रख्यैर्नभस्तलविलेखिभिः ।
सर्वतः संवृतः शुभ्रैः प्रासादैः सुकृतोच्छ्रयै ॥ १.२००.२८ ॥
Со всех сторон окружённое сияющими, добротно построенными высокими дворцами, подобными вершинам Кайласы и касающимися небосвода.
1.200.29
सुवर्णजालसंवीतैर्मणिकुट्टिमभूषणैः ।
सुखारोहणसोपानैर्महासनपरिच्छदैः ॥ १.२००.२९ ॥
Окружённое золотыми решётками, украшенное полами, инкрустированными самоцветами, с лестницами, легко восходимыми, и убранством великих сидений.
1.200.30
स्रग्दामसमवच्छन्नैरगुरूत्तमवासितैः ।
हंसांशुवर्णैर्बहुभिरायोजनसुगन्धिभिः ॥ १.२००.३० ॥
Покрытое гирляндами, благоухающее лучшим агуру, с множеством белых дворцов, подобных лучам лебедя, распространявшее аромат на целую йоджану вокруг.
1.200.31
असंबाधशतद्वारैः शयनासनशोभितैः ।
बहुधातुपिनद्धाङ्गैर्हिमवच्छिखरैरिव ॥ १.२००.३१ ॥
С сотней дверей, просторные, украшенные ложами и сиденьями, подобные вершинам Гималаев, окрашенным многими минералами.
1.200.32
तत्र नानाप्रकारेषु विमानेषु स्वलङ्कृताः ।
स्पर्धमानास्तदाऽन्योन्यं निषेदुः सर्वपार्थिवाः ॥ १.२००.३२ ॥
Там, в роскошно убранных дворцах разных видов, все цари сели, соперничая друг с другом.
1.200.33
तत्रोपविष्टान्ददृशुर्महासत्वान्पृथग्जनाः ।
राजसिंहान्महाभागान्कृष्णागुरुविभूषितान् ॥ १.२००.३३ ॥
Там простые люди увидели сидящих царей, львов среди царей, великодушных и счастливых, украшенных черным агуру.
1.200.34
महाप्रसादान्ब्राह्मण्यान्स्वराष्ट्रपरिरक्षिणः ।
प्रियान्सर्वस्य लोकस्य सुकृतैः कर्मभिः शुभैः ॥ १.२००.३४ ॥
Великодушные, преданные брахманам, защитники своих царств, дорогие всему миру благими и счастливыми деяниями.
1.200.35
मञ्चेषु च परार्द्ध्येषु पौरजानपदा जनाः ।
कृष्णादर्शनसिद्ध्यर्थं सर्वतः समुपाविशन् ॥ १.२००.३५ ॥
На лучших помостах горожане и сельские жители расселись со всех сторон, чтобы удостоиться лицезрения Кришны.
1.200.36
ब्राह्मणैस्ते च सहिताः पाण्डवाः समुपाविशन् ।
ऋद्धिं पञ्चालराजस्य पश्यन्तस्तामनुत्तमाम् ॥ १.२००.३६ ॥
Вместе с брахманами Пандавы сели, любуясь несравненным великолепием царя панчалов.
1.200.37
ततः समाजो ववृधे स राजन्दिवसान्बहून् ।
रत्नप्रदानबहुलः शोभितो नटनर्तकैः ॥ १.२००.३७ ॥
Тогда, о царь, это торжество продолжалось многие дни, изобилуя дарами драгоценных камней и украшенное актёрами и танцорами.
1.200.38
वर्तमाने समाजे तु रमणीयेऽह्नि षोडशे ।
मैत्रे मुहूर्ते तस्याश्च राजदाराः पुराविदः।
पुत्रवत्यः सुवसनाः प्रतिकर्मोपचक्रमुः ॥ १.२००.३८ ॥
Когда торжество продолжалось, в прекрасный шестнадцатый день, в благоприятный час Майтры, жёны царей, знающие древние обычаи, матери сыновей, в хороших одеждах, начали обряд её украшения.
1.200.39
वैडूर्यमयपीठे तु निविष्टां द्रौपदीं तदा ।
सतूर्यं स्नापयाञ्चक्रुः स्वर्णकुम्भस्थितैर्जलैः ॥ १.२००.३९ ॥
Тогда Драупади, сидевшую на сиденье из лазурита, искупали водой из золотых сосудов под звуки музыки.
1.200.40
तां निवृत्ताभिषेकां च दुकूलद्वयधारिणीम् ।
निन्युर्मणिस्तम्भवतीं वेदिं वै सुपरिष्कृताम् ॥ १.२००.४० ॥
Когда купание закончилось, её, в двух шёлковых одеждах, повели к хорошо украшенному алтарю с колоннами из драгоценных камней.
1.200.41
निवेश्य प्राङ्मुखीं हृष्टां विस्मिताक्ष्यः प्रसाधिकाः ।
केनालङ्करणेनेमामित्यन्योन्यं व्यलोकयन् ॥ १.२००.४१ ॥
Усадив её радостно лицом на восток, служанки с удивлёнными глазами переглядывались, гадая, каким украшением её убрать.
1.200.42
धूपोष्मणा च केशानामार्द्रभावं व्यपोहयन् ।
बबन्धुरस्या धम्मिल्लं माल्यैः सुरभिगन्धिभिः ॥ १.२००.४२ ॥
Теплом благовонного дыма они высушили влагу её волос и повязали её пучок душистыми гирляндами.
1.200.43
दूर्वामधूकरचितं माल्यं तस्या ददुः करे ।
चक्रुश्च कृष्णागरुणा पत्रसङ्गं कुचद्वये ॥ १.२००.४३ ॥
В её руку вложили гирлянду, сплетённую из травы дурва и цветов мадхука, а чёрным алоэ нарисовали узоры листьев на её двух грудях.
1.200.44
रेजे सा चक्रवाकाङ्का स्वर्णदीर्घा सरिद्वरा ।
अलकैः कुटिलैस्तस्या मुखं विकसितं बभौ ॥ १.२००.४४ ॥
Она сияла, отмеченная птицей чакраваки, золотая и стройная, словно лучшая из рек; её расцветшее лицо блистало от вьющихся локонов.
1.200.45
आसक्तभृङ्गं कुसुमं शशिम्बिम्बं जिगाय तत् ।
कालाञ्जनं नयनयोराचारार्थं समादधुः ॥ १.२००.४५ ॥
Её лицо, подобное цветку, к которому прильнули пчёлы, превосходило даже лунный диск; а по обычаю ей подвели глаза чёрной краской.
1.200.46
भूषणं रत्नखचितैरलंचक्रुर्यथोचितम् ।
माता च तस्याः पृषती हरितालमनश्शिलाम् ॥ १.२००.४६ ॥
Они украсили её подобающим образом драгоценными украшениями; а её мать Пришати дала ей орпимент и реальгар.
1.200.47
अङ्गुलीभ्यामुपादाय तिलकं विदधे मुखे ।
अलङ्कृतां वधूं दृष्ट्वा योषितो मुदमाययुः ॥ १.२००.४७ ॥
Взяв пальцами две краски, она нанесла на её лицо знак тилаки; увидев украшенную невесту, женщины возрадовались.
1.200.48
माता न मुमुदे तस्याः पतिः कीदृग्भविष्यति ।
सौविदल्लाः समागम्य द्रुपदस्याज्ञया ततः ॥ १.२००.४८ ॥
Мать не радовалась: «Каков же будет её муж?» Тогда по приказу Друпады собрались и прибыли саувидаллы.
1.200.49
एनामारोपयामासुः करिणीं कुचभूषिताम् ।
ततोऽवाद्यन्त वाद्यानि मङ्गलानि दिवि स्पृशन् ॥ १.२००.४९ ॥
Её посадили на слониху, украшенную на груди, и тогда зазвучали благоприятные инструменты, касаясь неба.
1.200.50
विलासिनीजनाश्चापि प्रवरं करिणीशतम् ।
माङ्गल्यगीतं गायन्त्यः पार्स्वयोरुभयोर्ययुः ॥ १.२००.५० ॥
Изящные женщины также, с сотнями превосходных слониц, пели благоприятные песни и шли по обеим сторонам.
1.200.51
जनापसरणे व्यग्राः प्रतिहार्यः पुरा ययुः ।
कोलाहलो महानासीत्तस्मिन्पुरवरे तदा ॥ १.२००.५१ ॥
Привратники, занятые тем, чтобы разогнать толпу, ушли вперёд; тогда в том превосходном городе поднялся великий шум.
1.200.52
धृष्टद्युम्नो ययावग्रे हयमारुह्य भारत ।
द्रुपदो रङ्गदेशे तु बलेन महता युतः ॥ १.२००.५२ ॥
Дхриштадьюмна ехал впереди верхом на коне, о Бхарата; а Друпада, сопровождаемый великим войском, направился на арену.
1.200.53
तस्थौ व्यूह्य महानीकं पालितं दृढधन्विभिः ।
आप्लुताङ्गीं सुवसनां सर्वाभरणभूषिताम् ॥ १.२००.५३ ॥
Он стоял, великое войско его выстроено в боевой порядок, охраняемое твёрдыми лучниками; она, с омытым телом, в прекрасных одеждах, украшенная всеми драгоценностями.
1.200.54
मालां च समुपादाय काञ्चनीं समलङ्कृताम् ।
आगतां ददृशुः सर्वे रङ्गभूमिमलङ्कृताम् ॥ १.२००.५४ ॥
Взяв золотую гирлянду, прекрасно украшенную, она пришла; все увидели, как она входит на украшенную арену.
1.200.55
अवतीर्णा ततो रङ्गं द्रौपदी भरतर्षभ ।
तस्थौ प्रमुदितान्सर्वान्नृपतीन्रङ्गमण्डले।
प्रेक्षन्ती व्रीडितापाङ्गी द्रष्टृणां सुमनोहरा ॥ १.२००.५५ ॥
О бык среди Бхаратов, тогда Драупади спустилась на арену и встала в круге арены, с застенчивыми косыми взглядами глядя на всех довольных царей, очаровательная для тех, кто на неё смотрел.
1.200.56
पुरोहितः सोमकानां मन्त्रविद्ब्राह्मणः शुचिः ।
परिस्तीर्य जुहावाग्निमाज्येन विधिवत्तदा ॥ १.२००.५६ ॥
Жрец сомаков, брахман, знающий мантры и чистый, тогда разостлал священную траву и по уставу совершил возлияние гхи в огонь.
1.200.57
संतर्पयित्वा ज्वलनं ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च ।
वारयामास सर्वाणि वादित्राणि समन्ततः ॥ १.२००.५७ ॥
Удовлетворив пылающий огонь и велев брахманам произнести благопожелание, он затем остановил все музыкальные инструменты со всех сторон.
1.200.58
निःशब्दे तु कृते तस्मिन्धृष्टद्युम्नो विशांपते ।
कृष्णामादाय विधिवन्मेघदुन्दुभिनिःस्वनः ॥ १.२००.५८ ॥
О владыка людей, когда там воцарилась полная тишина, Дхришталюмна, чей голос звучал как гром тучи и барабана, взяв Кришну согласно обряду,
1.200.59
रङ्गमध्यं गतस्तत्र मेघगम्भीरया गिरा ।
वाक्यमुच्चैर्जगादेदं श्लक्ष्णमर्थवदुत्तमम् ॥ १.२००.५९ ॥
Выйдя на середину арены, он громко произнёс голосом, глубоким как туча, эти превосходные, мягкие и содержательные слова.
1.200.60
इदं धनुर्लक्ष्यमिमे च बाणाः ।
शृण्वन्तु मे भूपतयः समेताः।
छिद्रेण यन्त्रस्य मसर्पयध्वं ।
शरैः शितैर्व्योमचरैर्दशार्धैः ॥ १.२००.६० ॥
Вот лук, вот цель и вот стрелы. Пусть собравшиеся цари меня услышат: продвигайтесь сквозь отверстие механизма острыми, летящими по небу стрелами, по десять и по полдесятка.
1.200.61
एतन्महत्कर्म करोति यो वै ।
कुलेन रूपेण बलेन युक्तः।
तस्याद्य भार्या भगिनी ममेयं ।
कृष्णा भवित्री न मृषा ब्रवीमि ॥ १.२००.६१ ॥
Тот, кто совершит этот великий подвиг, наделённый родом, красотой и силой, сегодня станет мужем моей сестры Кришны. Я не говорю неправды.
1.200.62
तानेवमुक्त्वा द्रुपदस्य पुत्रः ।
पश्चादिदं तां भगिनीमुवाच।
नाम्ना च गोत्रेण च कर्मणा च ।
संकीर्तयन्भूमिपतीन्समेतान् ॥ १.२००.६२ ॥
Сказав так им, сын Друпады затем обратился к своей сестре, провозглашая имена, роды и деяния собравшихся владык земли.