মহাভারত · অধ্যায় 1.200
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.200.1
ततस्ते नरशार्दूला भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः ।
तं ब्राह्मणं पुरस्कृत्य पाञ्चाल्याश्च स्वयंवरम्।
प्रययुर्द्रौपदीं द्रष्टुं तं च देशं महोत्सवम् ॥ १.२००.१ ॥
তারপর নরশার্দূল সেই পাঁচ পাণ্ডব ভ্রাতারা সেই ব্রাহ্মণকে সামনে রেখে পাঞ্চালকন্যার স্বয়ংবর এবং সেই মহোৎসবের দেশ দেখতে রওনা হলেন।
1.200.2
ततस्ते तं महात्मानं शुद्धात्मानमकल्मषम् ।
ददृशुः पाण्डवा वीराः पथि द्वैपायनं तदा ॥ १.२००.२ ॥
তখন সেই বীর পাণ্ডবরা পথে সেই মহাত্মা, শুদ্ধাত্মা, নিষ্কলঙ্ক দ্বৈপায়নকে দেখতে পেলেন।
1.200.3
तस्मै यथावत्सत्कारं कृत्वा तेन च सत्कृताः ।
कथान्ते चाभ्यनुज्ञाताः प्रययुर्द्रुपदक्षयम् ॥ १.२००.३ ॥
তাঁকে যথাবিধি সম্মান করে এবং তাঁর দ্বারাও সম্মানিত হয়ে, কথোপকথনের শেষে অনুমতি পেয়ে তাঁরা দ্রুপদের রাজ্যের দিকে যাত্রা করলেন।
1.200.4
पश्यन्तो रमणीयानि वनानि च सरांसि च ।
तत्रतत्र वसन्तश्च शनैर्जग्मुर्महराथाः ॥ १.२००.४ ॥
রমণীয় বন ও সরোবর দেখতে দেখতে, এখানে-ওখানে থেকে সেই মহারথীরা ধীরে ধীরে এগিয়ে গেলেন।
1.200.5
स्वाध्यायवन्तः शुचयो मधुराः प्रियवादिनः ।
आनुपूर्व्येण संप्राप्ताः पाञ्चालान्पाण्डुनन्दनाः ॥ १.२००.५ ॥
বেদপাঠে রত, পবিত্র, মধুরভাষী ও প্রিয়বাদী পাণ্ডুপুত্রেরা ক্রমে পাঞ্চালদেশে পৌঁছলেন।
1.200.6
ते तु दृष्ट्वा पुरं तच्च स्कन्धावारं च पाण्डवाः ।
कुम्भकारस्य शालायां निवासं चक्रिरे तदा ॥ १.२००.६ ॥
সেই নগর ও শিবির দেখে পাণ্ডবেরা তখন এক কুমোরের শালায় বাসস্থান করলেন।
1.200.7
तत्र भैक्षं समाजह्रुर्ब्राह्मणीं वृत्तिमाश्रिताः ।
तान्संप्राप्तांस्तथा वीराञ्जज्ञिरे न नराः क्वचित् ॥ १.२००.७ ॥
সেখানে তাঁরা ব্রাহ্মণবৃত্তি অবলম্বন করে ভিক্ষা সংগ্রহ করলেন; সেই আগত বীরদের কোথাও কেউ চিনতে পারল না।
1.200.8
यज्ञसेनस्तु पाञ्चालो भीष्मद्रोमकृतागसम् ।
ज्ञात्वाऽऽत्मानं तदारेभे त्राणायात्मक्रियां क्षमां ॥ १.२००.८ ॥
কিন্তু পাঞ্চাল রাজা যজ্ঞসেন (দ্রুপদ), ভীষ্ম ও দ্রোণ যাঁর প্রতি অপরাধ করেছিলেন, নিজের অবস্থা জেনে আত্মরক্ষার জন্য ধৈর্য ধরে নিজের চেষ্টা শুরু করলেন।
1.200.9
अवाप्य धृष्टद्युम्नं हि न स द्रोणमचिन्तयत् ।
स तु वैरप्रसङ्गाच्च भीष्माद्भयमचिन्तयत् ॥ १.२००.९ ॥
ধৃষ্টদ্যুম্নকে পেয়েও তিনি দ্রোণের কথা ভাবেননি; শত্রুতার সম্পর্কের কারণে তিনি ভীষ্মের থেকে ভয়ের কথা ভাবতে লাগলেন।
1.200.10
कन्यादानात्तु शरणं सोऽमन्यत महीपतिः ।
यज्ञसेनस्य कामस्तु पाण्डवाय किरीटिने ॥ १.२००.१० ॥
কন্যাদানের মাধ্যমেই সেই রাজা আশ্রয় পাবেন বলে মনে করলেন; যজ্ঞসেনের ইচ্ছা ছিল মুকুটধারী পাণ্ডব (অর্জুন)-এর প্রতি।
1.200.11
दास्यामि कृष्मामिति वै न चैनं विवृणोति सः ।
जामातृबलसंयोगं मेने हि बलवत्तरम् ॥ १.२००.११ ॥
'আমি কৃষ্ণাকে (দ্রৌপদীকে) দেব' এমন ভেবেও তিনি তা প্রকাশ করলেন না; জামাতার বলের সঙ্গে সংযোগকে তিনি অধিক শক্তিশালী মনে করলেন।
1.200.12
सोऽन्वेषमाणः कौन्तेयान्पाञ्चालो जनमेजय ।
दृढं धनुरथानम्यं कारयामास भारत ॥ १.२००.१२ ॥
হে জনমেজয়, হে ভারত! পাঞ্চাল কুন্তীপুত্রদের খুঁজতে খুঁজতে, অবনমিত করা যায় না এমন একটি দৃঢ় ধনু নির্মাণ করালেন।
1.200.13
वैयाघ्रपद्यस्योग्रं वै सृञ्जयस्य महीपतिः ।
तद्धनुः किन्धुरं नाम देवदत्तमुपानयत् ॥ १.२००.१३ ॥
বৈয়াঘ্রপদ্যের বংশধর সৃঞ্জয় রাজা কিন্ধুর নামের, দেবতাদের দেওয়া সেই ভয়ংকর ধনুক আনালেন।
1.200.14
आयसी तस्य च ज्याऽऽसीत्प्रतिबद्धा महाबला ।
न तु ज्यां प्रसहेदन्यस्तद्धनुःप्रवरं महत् ॥ १.२००.१४ ॥
তার জ্যা ছিল লোহার, অত্যন্ত বলশালী ও দৃঢ়ভাবে বাঁধা; অন্য কেউ সেই জ্যা টানতে পারত না — সেটি ছিল শ্রেষ্ঠ মহান ধনু।
1.200.15
शङ्करेण वरं दत्तं प्रीतेन च महात्मना ।
तन्निष्फलं स्यान्न तु मे इति प्रामाण्यमागतः ॥ १.२००.१५ ॥
মহাত্মা শঙ্কর প্রীত হয়ে বর দিয়েছিলেন; 'তা নিষ্ফল হবে না, আমার নয়' — এই প্রতীতি নিয়ে সে এসেছিল।
1.200.16
मया कर्तव्यमधुना दुष्करं लक्ष्यवेधनम् ।
इति निश्चित्य मनसा कारितं लक्ष्यमुत्तमम् ॥ १.२००.१६ ॥
'এখন আমাকে দুষ্কর লক্ষ্যভেদ করতে হবে' — মনে মনে এই স্থির করে সে একটি উৎকৃষ্ট লক্ষ্য নির্মাণ করাল।
1.200.17
यन्त्रं वैहायसं चापि कारयामास कृत्रिमम् ।
तेन यन्त्रेण सहितं राजँल्लक्ष्यं च काञ्चनम् ॥ १.२००.१७ ॥
সে আকাশে ঝুলন্ত একটি কৃত্রিম যন্ত্রও নির্মাণ করাল; হে রাজন্, সেই যন্ত্রের সঙ্গে ছিল সোনার লক্ষ্য।
1.200.18
इदं सज्यं धनुः कृत्वा सज्जैरेभिश्च सायकैः ।
अतीत्य लक्ष्य यो वेद्धा स लब्धा मत्सुतामिति ॥ १.२००.१८ ॥
এই ধনুকে জ্যা পরিয়ে, এই প্রস্তুত বাণে যে লক্ষ্য বিদ্ধ করে পার হবে, সেই আমার কন্যাকে লাভ করবে।
1.200.19
इति स द्रुपदो राजा स्वयंवरमघोषयत् ।
तच्छ्रुत्वा पार्थिवाः सर्वे समीयुस्तत्र भारत ॥ १.२००.१९ ॥
এইভাবে রাজা দ্রুপদ স্বয়ংবর ঘোষণা করলেন। তা শুনে সমস্ত রাজারা সেখানে সমবেত হলেন, হে ভারত।
1.200.20
ऋषयश्च महात्मानः स्वयंवरदिदृक्षवः ।
दुर्योधनपुरोगाश्च सकर्णाः कुरवो नृप ॥ १.२००.२० ॥
স্বয়ংবর দেখতে ইচ্ছুক মহাত্মা ঋষিগণ এবং দুর্যোধনকে সামনে রেখে কর্ণসহ কৌরবরাও এলেন, হে রাজন্।
1.200.21
यादवा वासुदेवेन सार्धमन्धकवृष्णयः ।
ततोऽर्चिता राजगुणा द्रुपदेन महात्मना ॥ १.२००.२१ ॥
বাসুদেবের সঙ্গে যাদব, অন্ধক ও বৃষ্ণিরা এলেন; তখন মহাত্মা দ্রুপদ তাঁদের সমাদর করলেন।
1.200.22
उपोपविष्टा मञ्चेषु द्रष्टुकामाः स्वयंवरम् ।
ब्राह्मणाश्च महाभागा देशेभ्यः समुपागमन् ॥ १.२००.२२ ॥
স্বয়ংবর দেখার ইচ্ছায় মঞ্চে উপবিষ্ট এবং বিভিন্ন দেশ থেকে আগত মহাভাগ্যবান ব্রাহ্মণরা এলেন।
1.200.23
ब्राह्मणैरेव सहिताः पाण्डवाः समुपाविशन् ।
त्रयस्त्रिंशत्सुराः सर्वे विमानैर्व्योम्न्यवस्थिताः ॥ १.२००.२३ ॥
ব্রাহ্মণদের সঙ্গেই পাণ্ডবরা উপবেশন করলেন; তেত্রিশ দেবতা সকলে বিমানে আকাশে অবস্থান করলেন।
1.200.24
ततः पौरजनाः सर्वे सागरोद्धूतनिःस्वनाः ।
शिंशुमारशिरः प्राप्य न्यविशंस्ते स्म पार्थिवाः ॥ १.२००.२४ ॥
তখন নগরবাসী সকলে সমুদ্রের মতো গর্জন করতে করতে শিংশুমার-শিরে পৌঁছে ভিতরে প্রবেশ করে আসন গ্রহণ করল; সেই রাজারাও।
1.200.25
प्रागुत्तरेण नगराद्भूमिभागे समे शुभे ।
समाजवाटः शुशुभे भवनैः सर्वतो वृतः ॥ १.२००.२५ ॥
নগরের উত্তর-পূর্ব দিকে, সমতল ও শুভ ভূমিখণ্ডে সমাজ-বাট চারদিকে ভবনে ঘেরা হয়ে শোভা পেল।
1.200.26
प्राकारपरिखोपेतो द्वारतोरणमण्डितः ।
वितानेन विचित्रेण सर्वतः समलङ्कृतः ॥ १.२००.२६ ॥
প্রাকার ও পরিখাযুক্ত, দ্বার ও তোরণে সজ্জিত, বিচিত্র বিতানে সর্বত্র সুন্দরভাবে অলংকৃত সেই স্থান ছিল।
1.200.27
तूर्यौघशतसङ्कीर्णः परार्ध्यागुरुधूपितः ।
चन्दनोदकसिक्तश्च माल्यदामोपशोभितः ॥ १.२००.२७ ॥
শত শত বাদ্যধ্বনিতে পূর্ণ, শ্রেষ্ঠ অগুরু ধূপে সুবাসিত, চন্দনজলে সিক্ত এবং মালায় শোভিত।
1.200.28
कैलासशिखरप्रख्यैर्नभस्तलविलेखिभिः ।
सर्वतः संवृतः शुभ्रैः प्रासादैः सुकृतोच्छ्रयै ॥ १.२००.२८ ॥
কৈলাস-শিখরের সদৃশ, আকাশ স্পর্শকারী, শুভ্র, সুনির্মিত উচ্চ প্রাসাদে সর্বত্র ঘেরা ছিল।
1.200.29
सुवर्णजालसंवीतैर्मणिकुट्टिमभूषणैः ।
सुखारोहणसोपानैर्महासनपरिच्छदैः ॥ १.२००.२९ ॥
সোনার জালে ঘেরা, মণিখচিত মেঝেতে ভূষিত, সহজে ওঠা যায় এমন সিঁড়ি ও মহাআসনের উপকরণযুক্ত।
1.200.30
स्रग्दामसमवच्छन्नैरगुरूत्तमवासितैः ।
हंसांशुवर्णैर्बहुभिरायोजनसुगन्धिभिः ॥ १.२००.३० ॥
মালার স্তবকে আচ্ছাদিত, শ্রেষ্ঠ অগুরুতে সুবাসিত, হংসরশ্মির ন্যায় শুভ্র বহু (প্রাসাদ) সমন্বিত, এক যোজন পর্যন্ত সুগন্ধ ছড়ানো।
1.200.31
असंबाधशतद्वारैः शयनासनशोभितैः ।
बहुधातुपिनद्धाङ्गैर्हिमवच्छिखरैरिव ॥ १.२००.३१ ॥
শত দরজাযুক্ত, প্রশস্ত, শয্যা ও আসনে শোভিত, নানা ধাতুতে রঞ্জিত হিমালয়ের শিখরের মতো (ভবনসমূহ)।
1.200.32
तत्र नानाप्रकारेषु विमानेषु स्वलङ्कृताः ।
स्पर्धमानास्तदाऽन्योन्यं निषेदुः सर्वपार्थिवाः ॥ १.२००.३२ ॥
সেখানে নানা প্রকার সুসজ্জিত বিমানে সকল রাজা একে অপরের সঙ্গে প্রতিযোগিতা করে উপবিষ্ট হলেন।
1.200.33
तत्रोपविष्टान्ददृशुर्महासत्वान्पृथग्जनाः ।
राजसिंहान्महाभागान्कृष्णागुरुविभूषितान् ॥ १.२००.३३ ॥
সেখানে উপবিষ্ট, মহাত্মা, রাজসিংহ, মহাভাগ্যবান, কৃষ্ণ অগুরু দ্বারা বিভূষিত রাজাদের সাধারণ জনগণ দেখল।
1.200.34
महाप्रसादान्ब्राह्मण्यान्स्वराष्ट्रपरिरक्षिणः ।
प्रियान्सर्वस्य लोकस्य सुकृतैः कर्मभिः शुभैः ॥ १.२००.३४ ॥
মহাকৃপাবান, ব্রাহ্মণপ্রেমী, স্বরাষ্ট্রের রক্ষক, সর্বলোকের প্রিয়, শুভ সুকর্মের অধিকারী।
1.200.35
मञ्चेषु च परार्द्ध्येषु पौरजानपदा जनाः ।
कृष्णादर्शनसिद्ध्यर्थं सर्वतः समुपाविशन् ॥ १.२००.३५ ॥
উৎকৃষ্ট মঞ্চে নগর ও জনপদের মানুষ কৃষ্ণদর্শনের সিদ্ধির জন্য সর্বত্র উপবিষ্ট হল।
1.200.36
ब्राह्मणैस्ते च सहिताः पाण्डवाः समुपाविशन् ।
ऋद्धिं पञ्चालराजस्य पश्यन्तस्तामनुत्तमाम् ॥ १.२००.३६ ॥
ব্রাহ্মণদের সঙ্গে পাণ্ডবরা উপবিষ্ট হলেন, পাঞ্চালরাজের সেই অনুপম ঐশ্বর্য দেখতে দেখতে।
1.200.37
ततः समाजो ववृधे स राजन्दिवसान्बहून् ।
रत्नप्रदानबहुलः शोभितो नटनर्तकैः ॥ १.२००.३७ ॥
হে রাজন, তখন সেই উৎসব বহু দিন ধরে বাড়তে থাকল; রত্নদানে পূর্ণ, নট ও নর্তকদের দ্বারা শোভিত হয়ে।
1.200.38
वर्तमाने समाजे तु रमणीयेऽह्नि षोडशे ।
मैत्रे मुहूर्ते तस्याश्च राजदाराः पुराविदः।
पुत्रवत्यः सुवसनाः प्रतिकर्मोपचक्रमुः ॥ १.२००.३८ ॥
উৎসব চলাকালে, সুন্দর ষোড়শ দিনে, মৈত্র মুহূর্তে, প্রাচীন রীতি জানা, পুত্রবতী ও সুবসনা রাজপত্নীরা তার প্রসাধন আরম্ভ করলেন।
1.200.39
वैडूर्यमयपीठे तु निविष्टां द्रौपदीं तदा ।
सतूर्यं स्नापयाञ्चक्रुः स्वर्णकुम्भस्थितैर्जलैः ॥ १.२००.३९ ॥
তখন বৈদূর্যমণিময় আসনে উপবিষ্টা দ্রৌপদীকে বাদ্যসহ সোনার কলসে রাখা জলে স্নান করানো হল।
1.200.40
तां निवृत्ताभिषेकां च दुकूलद्वयधारिणीम् ।
निन्युर्मणिस्तम्भवतीं वेदिं वै सुपरिष्कृताम् ॥ १.२००.४० ॥
স্নান সমাপ্ত হলে, দুই রেশমি বস্ত্র পরিহিতা তাকে মণিস্তম্ভযুক্ত সুসজ্জিত বেদিতে নিয়ে যাওয়া হল।
1.200.41
निवेश्य प्राङ्मुखीं हृष्टां विस्मिताक्ष्यः प्रसाधिकाः ।
केनालङ्करणेनेमामित्यन्योन्यं व्यलोकयन् ॥ १.२००.४१ ॥
পূর্বমুখী করে প্রসন্নভাবে বসিয়ে, বিস্মিতনয়না প্রসাধিকারা পরস্পরের দিকে তাকিয়ে ভাবতে লাগল, কোন অলংকারে একে সাজানো যায়।
1.200.42
धूपोष्मणा च केशानामार्द्रभावं व्यपोहयन् ।
बबन्धुरस्या धम्मिल्लं माल्यैः सुरभिगन्धिभिः ॥ १.२००.४२ ॥
ধূপের উষ্ণতায় কেশের আর্দ্রতা দূর করে, সুগন্ধি মালায় তার খোঁপা বাঁধল।
1.200.43
दूर्वामधूकरचितं माल्यं तस्या ददुः करे ।
चक्रुश्च कृष्णागरुणा पत्रसङ्गं कुचद्वये ॥ १.२००.४३ ॥
দূর্বা ঘাস ও মধূক ফুলে গাঁথা মালা তারা তার হাতে দিল; কালো অগরু দিয়ে তার দুই স্তনে পাতার চিত্র আঁকল।
1.200.44
रेजे सा चक्रवाकाङ्का स्वर्णदीर्घा सरिद्वरा ।
अलकैः कुटिलैस्तस्या मुखं विकसितं बभौ ॥ १.२००.४४ ॥
চক্রবাক পাখির চিহ্নে, সোনালি ও দীর্ঘ, নদীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ নদীর মতো সে শোভা পেল; তার কুঞ্চিত অলকে তার প্রস্ফুটিত মুখ উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
1.200.45
आसक्तभृङ्गं कुसुमं शशिम्बिम्बं जिगाय तत् ।
कालाञ्जनं नयनयोराचारार्थं समादधुः ॥ १.२००.४५ ॥
ভ্রমর লেগে থাকা ফুলের মতো তার মুখ চাঁদের বিম্বকেও জয় করল; আচারের জন্য তারা তার চোখে কালো কাজল পরাল।
1.200.46
भूषणं रत्नखचितैरलंचक्रुर्यथोचितम् ।
माता च तस्याः पृषती हरितालमनश्शिलाम् ॥ १.२००.४६ ॥
রত্নখচিত অলংকারে যথোচিতভাবে তারা তাকে সাজাল; তার মাতা পৃষতী হরিতাল ও মনঃশিলা দিলেন।
1.200.47
अङ्गुलीभ्यामुपादाय तिलकं विदधे मुखे ।
अलङ्कृतां वधूं दृष्ट्वा योषितो मुदमाययुः ॥ १.२००.४७ ॥
দুই আঙুলে তুলে সে তার মুখে তিলক আঁকল; অলংকৃতা বধূকে দেখে নারীরা আনন্দিত হলো।
1.200.48
माता न मुमुदे तस्याः पतिः कीदृग्भविष्यति ।
सौविदल्लाः समागम्य द्रुपदस्याज्ञया ततः ॥ १.२००.४८ ॥
মা আনন্দিত হলেন না—'তার স্বামী কেমন হবে?' তখন দ্রুপদের আজ্ঞায় সৌবিদল্লরা একত্র হয়ে এলেন।
1.200.49
एनामारोपयामासुः करिणीं कुचभूषिताम् ।
ततोऽवाद्यन्त वाद्यानि मङ्गलानि दिवि स्पृशन् ॥ १.२००.४९ ॥
তারা তাকে স্তনে সজ্জিত একটি স্ত্রী হস্তীর পিঠে তুলে দিল। তখন আকাশ স্পর্শ করে মঙ্গল বাদ্যসমূহ বেজে উঠল।
1.200.50
विलासिनीजनाश्चापि प्रवरं करिणीशतम् ।
माङ्गल्यगीतं गायन्त्यः पार्स्वयोरुभयोर्ययुः ॥ १.२००.५० ॥
সুন্দরী নারীরাও শ্রেষ্ঠ শত শত স্ত্রী হস্তীর সঙ্গে মঙ্গলগীত গাইতে গাইতে উভয় পাশে এগিয়ে গেল।
1.200.51
जनापसरणे व्यग्राः प्रतिहार्यः पुरा ययुः ।
कोलाहलो महानासीत्तस्मिन्पुरवरे तदा ॥ १.२००.५१ ॥
জনতা সরানোর কাজে ব্যস্ত দ্বাররক্ষীরা আগেই চলে গেল। তখন সেই শ্রেষ্ঠ নগরে মহা কোলাহল হল।
1.200.52
धृष्टद्युम्नो ययावग्रे हयमारुह्य भारत ।
द्रुपदो रङ्गदेशे तु बलेन महता युतः ॥ १.२००.५२ ॥
হে ভারত, ধৃষ্টদ্যুম্ন ঘোড়ায় চড়ে সামনে গেল। আর দ্রুপদ মহতী সেনার সঙ্গে রঙ্গভূমির দিকে গেল।
1.200.53
तस्थौ व्यूह्य महानीकं पालितं दृढधन्विभिः ।
आप्लुताङ्गीं सुवसनां सर्वाभरणभूषिताम् ॥ १.२००.५३ ॥
দৃঢ় ধনুর্ধরদের দ্বারা রক্ষিত মহতী সেনাকে ব্যূহবদ্ধ করে সে দাঁড়াল। স্নানে শুদ্ধ অঙ্গ, সুন্দর বসনপরা, সকল অলংকারে ভূষিতা।
1.200.54
मालां च समुपादाय काञ्चनीं समलङ्कृताम् ।
आगतां ददृशुः सर्वे रङ्गभूमिमलङ्कृताम् ॥ १.२००.५४ ॥
সুসজ্জিত সোনার মালা হাতে নিয়ে সে এল। সুসজ্জিত রঙ্গভূমিতে তার আগমন সবাই দেখল।
1.200.55
अवतीर्णा ततो रङ्गं द्रौपदी भरतर्षभ ।
तस्थौ प्रमुदितान्सर्वान्नृपतीन्रङ्गमण्डले।
प्रेक्षन्ती व्रीडितापाङ्गी द्रष्टृणां सुमनोहरा ॥ १.२००.५५ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তারপর দ্রৌপদী রঙ্গভূমিতে নেমে রঙ্গমণ্ডলে দাঁড়ালেন। আনন্দিত সকল রাজাকে লজ্জিত তির্যক দৃষ্টিতে দেখতে দেখতে, দর্শকদের কাছে অত্যন্ত মনোহর হয়ে।
1.200.56
पुरोहितः सोमकानां मन्त्रविद्ब्राह्मणः शुचिः ।
परिस्तीर्य जुहावाग्निमाज्येन विधिवत्तदा ॥ १.२००.५६ ॥
সোমকদের পুরোহিত, মন্ত্রজ্ঞ শুচি ব্রাহ্মণ তখন কুশ বিছিয়ে বিধিমতো ঘৃতে অগ্নিতে আহুতি দিলেন।
1.200.57
संतर्पयित्वा ज्वलनं ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च ।
वारयामास सर्वाणि वादित्राणि समन्ततः ॥ १.२००.५७ ॥
অগ্নিকে তৃপ্ত করে ও ব্রাহ্মণদের দিয়ে স্বস্তিবাচন করিয়ে তিনি চারদিকের সব বাদ্য থামিয়ে দিলেন।
1.200.58
निःशब्दे तु कृते तस्मिन्धृष्टद्युम्नो विशांपते ।
कृष्णामादाय विधिवन्मेघदुन्दुभिनिःस्वनः ॥ १.२००.५८ ॥
হে নরপতি, সেখানে পূর্ণ নীরবতা নেমে এলে, মেঘ ও দুন্দুভির মতো গম্ভীর কণ্ঠস্বর ধৃষ্টদ্যুম্ন বিধিমতো কৃষ্ণাকে সঙ্গে নিয়ে।
1.200.59
रङ्गमध्यं गतस्तत्र मेघगम्भीरया गिरा ।
वाक्यमुच्चैर्जगादेदं श्लक्ष्णमर्थवदुत्तमम् ॥ १.२००.५९ ॥
রঙ্গভূমির মাঝখানে গিয়ে মেঘের মতো গম্ভীর কণ্ঠে তিনি উচ্চস্বরে এই উত্তম, মধুর ও অর্থপূর্ণ বাক্য বললেন।
1.200.60
इदं धनुर्लक्ष्यमिमे च बाणाः ।
शृण्वन्तु मे भूपतयः समेताः।
छिद्रेण यन्त्रस्य मसर्पयध्वं ।
शरैः शितैर्व्योमचरैर्दशार्धैः ॥ १.२००.६० ॥
এই ধনু, এই লক্ষ্য, এই বাণসমূহ। সমবেত রাজারা, আমার কথা শুনুন। যন্ত্রের ছিদ্র দিয়ে তীক্ষ্ণ, আকাশচারী দশার্ধ বাণে এগিয়ে আসুন।
1.200.61
एतन्महत्कर्म करोति यो वै ।
कुलेन रूपेण बलेन युक्तः।
तस्याद्य भार्या भगिनी ममेयं ।
कृष्णा भवित्री न मृषा ब्रवीमि ॥ १.२००.६१ ॥
যে এই মহৎ কর্ম সম্পন্ন করবে, যে কুল, রূপ ও বলে যুক্ত, আজ সে আমার ভগিনী কৃষ্ণার স্বামী হবে। আমি মিথ্যা বলছি না।
1.200.62
तानेवमुक्त्वा द्रुपदस्य पुत्रः ।
पश्चादिदं तां भगिनीमुवाच।
नाम्ना च गोत्रेण च कर्मणा च ।
संकीर्तयन्भूमिपतीन्समेतान् ॥ १.२००.६२ ॥
দ্রুপদপুত্র তাঁদের এইরূপ বলে পরে তাঁর সেই ভগিনীকে এই কথা বললেন; সমবেত ভূপতিদের নাম, গোত্র ও কর্ম কীর্তন করতে করতে।