महाभारत · अध्याय 1.200
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.200.1
ततस्ते नरशार्दूला भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः ।
तं ब्राह्मणं पुरस्कृत्य पाञ्चाल्याश्च स्वयंवरम्।
प्रययुर्द्रौपदीं द्रष्टुं तं च देशं महोत्सवम् ॥ १.२००.१ ॥
तब नरों में व्याघ्र समान वे पाँचों पाण्डव भाई उस ब्राह्मण को आगे करके पाञ्चाल की राजकुमारी के स्वयंवर को, तथा उस उत्सव से भरे देश को, द्रौपदी को देखने के लिए चल पड़े।
1.200.2
ततस्ते तं महात्मानं शुद्धात्मानमकल्मषम् ।
ददृशुः पाण्डवा वीराः पथि द्वैपायनं तदा ॥ १.२००.२ ॥
तब उन वीर पाण्डवों ने मार्ग में उस महात्मा, शुद्धात्मा, निष्कलंक द्वैपायन को देखा।
1.200.3
तस्मै यथावत्सत्कारं कृत्वा तेन च सत्कृताः ।
कथान्ते चाभ्यनुज्ञाताः प्रययुर्द्रुपदक्षयम् ॥ १.२००.३ ॥
उनका यथोचित सत्कार करके और उनसे स्वयं भी सत्कृत होकर, बातचीत के अन्त में आज्ञा पाकर वे द्रुपद के राज्य की ओर चल पड़े।
1.200.4
पश्यन्तो रमणीयानि वनानि च सरांसि च ।
तत्रतत्र वसन्तश्च शनैर्जग्मुर्महराथाः ॥ १.२००.४ ॥
सुन्दर वनों और सरोवरों को देखते हुए, जहाँ-तहाँ ठहरते हुए, वे महारथी धीरे-धीरे आगे बढ़ते गए।
1.200.5
स्वाध्यायवन्तः शुचयो मधुराः प्रियवादिनः ।
आनुपूर्व्येण संप्राप्ताः पाञ्चालान्पाण्डुनन्दनाः ॥ १.२००.५ ॥
स्वाध्याय में रत, पवित्र, मधुर और प्रियवादी पाण्डुपुत्र क्रम से पाञ्चालों के देश में पहुँचे।
1.200.6
ते तु दृष्ट्वा पुरं तच्च स्कन्धावारं च पाण्डवाः ।
कुम्भकारस्य शालायां निवासं चक्रिरे तदा ॥ १.२००.६ ॥
उस नगर और उस पड़ाव को देखकर पाण्डवों ने तब एक कुम्हार की शाला में निवास किया।
1.200.7
तत्र भैक्षं समाजह्रुर्ब्राह्मणीं वृत्तिमाश्रिताः ।
तान्संप्राप्तांस्तथा वीराञ्जज्ञिरे न नराः क्वचित् ॥ १.२००.७ ॥
वहाँ वे ब्राह्मण-वृत्ति अपनाकर भिक्षा एकत्र करने लगे; इस प्रकार आए हुए उन वीरों को कहीं भी लोग पहचान न सके।
1.200.8
यज्ञसेनस्तु पाञ्चालो भीष्मद्रोमकृतागसम् ।
ज्ञात्वाऽऽत्मानं तदारेभे त्राणायात्मक्रियां क्षमां ॥ १.२००.८ ॥
परन्तु पाञ्चाल यज्ञसेन (द्रुपद), जिसके प्रति भीष्म और द्रोण ने अपराध किया था, अपनी स्थिति जानकर रक्षा के लिए धैर्यपूर्वक अपने ही प्रयत्न आरंभ करने लगे।
1.200.9
अवाप्य धृष्टद्युम्नं हि न स द्रोणमचिन्तयत् ।
स तु वैरप्रसङ्गाच्च भीष्माद्भयमचिन्तयत् ॥ १.२००.९ ॥
धृष्टद्युम्न को पाकर भी उसने द्रोण की चिंता नहीं की; और वैर के प्रसंग के कारण उसे भीष्म से भय सताने लगा।
1.200.10
कन्यादानात्तु शरणं सोऽमन्यत महीपतिः ।
यज्ञसेनस्य कामस्तु पाण्डवाय किरीटिने ॥ १.२००.१० ॥
कन्यादान के द्वारा ही उस राजा ने शरण पाने का विचार किया; और यज्ञसेन की इच्छा तो मुकुटधारी पाण्डव (अर्जुन) के प्रति थी।
1.200.11
दास्यामि कृष्मामिति वै न चैनं विवृणोति सः ।
जामातृबलसंयोगं मेने हि बलवत्तरम् ॥ १.२००.११ ॥
'मैं कृष्णा (द्रौपदी) को दूँगा' — यह सोचकर भी उसने इसे प्रकट नहीं किया; उसने दामाद के बल के साथ संबंध को अधिक शक्तिशाली माना।
1.200.12
सोऽन्वेषमाणः कौन्तेयान्पाञ्चालो जनमेजय ।
दृढं धनुरथानम्यं कारयामास भारत ॥ १.२००.१२ ॥
हे जनमेजय! हे भारत! पाञ्चाल ने कौन्तेयों को खोजते हुए एक दृढ़ धनुष बनवाया, जो झुकाया न जा सके।
1.200.13
वैयाघ्रपद्यस्योग्रं वै सृञ्जयस्य महीपतिः ।
तद्धनुः किन्धुरं नाम देवदत्तमुपानयत् ॥ १.२००.१३ ॥
वैयाघ्रपद्य के सृञ्जय राजा ने वह भयानक धनुष, जिसका नाम किन्धुर था और जो देवताओं का दिया हुआ था, मँगवाया।
1.200.14
आयसी तस्य च ज्याऽऽसीत्प्रतिबद्धा महाबला ।
न तु ज्यां प्रसहेदन्यस्तद्धनुःप्रवरं महत् ॥ १.२००.१४ ॥
उसकी प्रत्यंचा लोहे की थी और अत्यंत बलशाली थी; उसे कोई दूसरा पुरुष नहीं खींच सकता था, ऐसा वह श्रेष्ठ महान धनुष था।
1.200.15
शङ्करेण वरं दत्तं प्रीतेन च महात्मना ।
तन्निष्फलं स्यान्न तु मे इति प्रामाण्यमागतः ॥ १.२००.१५ ॥
महात्मा शंकर ने प्रसन्न होकर वर दिया था; 'मेरा वह वचन निष्फल न हो' — इस प्रकार वह विश्वास के साथ आ गए।
1.200.16
मया कर्तव्यमधुना दुष्करं लक्ष्यवेधनम् ।
इति निश्चित्य मनसा कारितं लक्ष्यमुत्तमम् ॥ १.२००.१६ ॥
'अब मुझे यह कठिन लक्ष्यवेध करना है' — ऐसा मन में निश्चय करके उसने एक उत्तम लक्ष्य बनवाया।
1.200.17
यन्त्रं वैहायसं चापि कारयामास कृत्रिमम् ।
तेन यन्त्रेण सहितं राजँल्लक्ष्यं च काञ्चनम् ॥ १.२००.१७ ॥
उसने आकाश में टँगी एक कृत्रिम यंत्र-रचना भी बनवाई; हे राजन्, उस यंत्र के साथ सोने का लक्ष्य लगा था।
1.200.18
इदं सज्यं धनुः कृत्वा सज्जैरेभिश्च सायकैः ।
अतीत्य लक्ष्य यो वेद्धा स लब्धा मत्सुतामिति ॥ १.२००.१८ ॥
इस धनुष को प्रत्यंचा चढ़ाकर और इन तैयार बाणों से जो लक्ष्य को भेद कर पार करेगा, वही मेरी पुत्री को पाएगा।
1.200.19
इति स द्रुपदो राजा स्वयंवरमघोषयत् ।
तच्छ्रुत्वा पार्थिवाः सर्वे समीयुस्तत्र भारत ॥ १.२००.१९ ॥
इस प्रकार राजा द्रुपद ने स्वयंवर की घोषणा की। यह सुनकर सभी राजा वहाँ एकत्र हो गए, हे भारत।
1.200.20
ऋषयश्च महात्मानः स्वयंवरदिदृक्षवः ।
दुर्योधनपुरोगाश्च सकर्णाः कुरवो नृप ॥ १.२००.२० ॥
महात्मा ऋषि भी स्वयंवर देखने की इच्छा से आए, और दुर्योधन के नेतृत्व में कर्ण सहित कौरव भी, हे राजन्।
1.200.21
यादवा वासुदेवेन सार्धमन्धकवृष्णयः ।
ततोऽर्चिता राजगुणा द्रुपदेन महात्मना ॥ १.२००.२१ ॥
वासुदेव के साथ यादव, अंधक और वृष्णि भी आए; तब महात्मा द्रुपद ने उन राजगुणों वाले अतिथियों का सत्कार किया।
1.200.22
उपोपविष्टा मञ्चेषु द्रष्टुकामाः स्वयंवरम् ।
ब्राह्मणाश्च महाभागा देशेभ्यः समुपागमन् ॥ १.२००.२२ ॥
स्वयंवर देखने की इच्छा से मंचों पर बैठे हुए; और देशों से महाभाग ब्राह्मण भी आए।
1.200.23
ब्राह्मणैरेव सहिताः पाण्डवाः समुपाविशन् ।
त्रयस्त्रिंशत्सुराः सर्वे विमानैर्व्योम्न्यवस्थिताः ॥ १.२००.२३ ॥
ब्राह्मणों के साथ ही पाण्डव भी बैठ गए; और तैंतीस देवता सब विमानों में आकाश में स्थित हो गए।
1.200.24
ततः पौरजनाः सर्वे सागरोद्धूतनिःस्वनाः ।
शिंशुमारशिरः प्राप्य न्यविशंस्ते स्म पार्थिवाः ॥ १.२००.२४ ॥
तब नगर के सभी लोग, सागर की भाँति कोलाहल करते हुए, शिंशुमार के सिर वाले द्वार तक पहुँचकर भीतर प्रवेश कर गए; वे राजा भी (आए)।
1.200.25
प्रागुत्तरेण नगराद्भूमिभागे समे शुभे ।
समाजवाटः शुशुभे भवनैः सर्वतो वृतः ॥ १.२००.२५ ॥
नगर के उत्तर-पूर्व में, एक समतल और शुभ भूमि-भाग पर बना समाज-वाट सुशोभित हुआ, जो चारों ओर भवनों से घिरा था।
1.200.26
प्राकारपरिखोपेतो द्वारतोरणमण्डितः ।
वितानेन विचित्रेण सर्वतः समलङ्कृतः ॥ १.२००.२६ ॥
प्राकार और परिखा से युक्त वह द्वारों और तोरणों से सुसज्जित था, और विचित्र वितान से चारों ओर भली-भाँति अलंकृत था।
1.200.27
तूर्यौघशतसङ्कीर्णः परार्ध्यागुरुधूपितः ।
चन्दनोदकसिक्तश्च माल्यदामोपशोभितः ॥ १.२००.२७ ॥
सैकड़ों वाद्य-धाराओं से भरा, उत्तम अगरु की धूप से सुवासित, चन्दन-जल से सिंचित और मालाओं से शोभित।
1.200.28
कैलासशिखरप्रख्यैर्नभस्तलविलेखिभिः ।
सर्वतः संवृतः शुभ्रैः प्रासादैः सुकृतोच्छ्रयै ॥ १.२००.२८ ॥
कैलास के शिखरों के समान, आकाश को छूते हुए, चारों ओर से घिरे, उज्ज्वल और सुनिर्मित ऊँचे प्रासादों से वह आवृत था।
1.200.29
सुवर्णजालसंवीतैर्मणिकुट्टिमभूषणैः ।
सुखारोहणसोपानैर्महासनपरिच्छदैः ॥ १.२००.२९ ॥
सुवर्ण-जालों से ढके, मणि-जड़ित फर्शों से सुशोभित, सुखपूर्वक चढ़ने योग्य सीढ़ियों और महासनों के साज-सामान से युक्त।
1.200.30
स्रग्दामसमवच्छन्नैरगुरूत्तमवासितैः ।
हंसांशुवर्णैर्बहुभिरायोजनसुगन्धिभिः ॥ १.२००.३० ॥
मालाओं की लड़ियों से ढके, उत्तम अगरु से सुवासित, हंस-किरणों के समान श्वेत अनेक (प्रासादों) से युक्त, जिनकी सुगंध एक योजन तक फैलती थी।
1.200.31
असंबाधशतद्वारैः शयनासनशोभितैः ।
बहुधातुपिनद्धाङ्गैर्हिमवच्छिखरैरिव ॥ १.२००.३१ ॥
वे अनेक द्वारों वाले, खुले और विस्तृत भवन थे, शयनासनों से सुशोभित, मानो अनेक धातुओं से सजे हिमालय के शिखर हों।
1.200.32
तत्र नानाप्रकारेषु विमानेषु स्वलङ्कृताः ।
स्पर्धमानास्तदाऽन्योन्यं निषेदुः सर्वपार्थिवाः ॥ १.२००.३२ ॥
वहाँ नाना प्रकार के सुसज्जित विमानों में सभी राजा एक-दूसरे से होड़ करते हुए बैठ गए।
1.200.33
तत्रोपविष्टान्ददृशुर्महासत्वान्पृथग्जनाः ।
राजसिंहान्महाभागान्कृष्णागुरुविभूषितान् ॥ १.२००.३३ ॥
वहाँ बैठे हुए, महान् आत्मा वाले, राजसिंह, महाभाग्यशाली, कृष्ण अगरु से विभूषित राजाओं को साधारण जनों ने देखा।
1.200.34
महाप्रसादान्ब्राह्मण्यान्स्वराष्ट्रपरिरक्षिणः ।
प्रियान्सर्वस्य लोकस्य सुकृतैः कर्मभिः शुभैः ॥ १.२००.३४ ॥
महान् कृपालु, ब्राह्मणों के प्रति निष्ठावान, अपने राज्य के रक्षक, सम्पूर्ण लोक के प्रिय, शुभ और सत्कर्मों से (युक्त राजाओं को देखा)।
1.200.35
मञ्चेषु च परार्द्ध्येषु पौरजानपदा जनाः ।
कृष्णादर्शनसिद्ध्यर्थं सर्वतः समुपाविशन् ॥ १.२००.३५ ॥
और उत्तम मंचों पर नगरवासी और ग्रामवासी लोग कृष्ण के दर्शन की सिद्धि के लिए चारों ओर बैठ गए।
1.200.36
ब्राह्मणैस्ते च सहिताः पाण्डवाः समुपाविशन् ।
ऋद्धिं पञ्चालराजस्य पश्यन्तस्तामनुत्तमाम् ॥ १.२००.३६ ॥
और ब्राह्मणों के साथ पाण्डव बैठ गए, पांचाल-राज की उस अनुपम समृद्धि को देखते हुए।
1.200.37
ततः समाजो ववृधे स राजन्दिवसान्बहून् ।
रत्नप्रदानबहुलः शोभितो नटनर्तकैः ॥ १.२००.३७ ॥
तब हे राजन्, वह उत्सव अनेक दिनों तक बढ़ता रहा, रत्नों के दान से भरपूर और नटों तथा नर्तकों से सुशोभित।
1.200.38
वर्तमाने समाजे तु रमणीयेऽह्नि षोडशे ।
मैत्रे मुहूर्ते तस्याश्च राजदाराः पुराविदः।
पुत्रवत्यः सुवसनाः प्रतिकर्मोपचक्रमुः ॥ १.२००.३८ ॥
उत्सव चलते हुए, सोलहवें सुन्दर दिन, मैत्र मुहूर्त में उसके लिए, पुराणों के ज्ञाता राजपत्नियाँ, जो पुत्रवती और सुन्दर वस्त्रों वाली थीं, प्रसाधन का कार्य आरम्भ करने लगीं।
1.200.39
वैडूर्यमयपीठे तु निविष्टां द्रौपदीं तदा ।
सतूर्यं स्नापयाञ्चक्रुः स्वर्णकुम्भस्थितैर्जलैः ॥ १.२००.३९ ॥
तब वैडूर्यमणि के आसन पर बैठी द्रौपदी को उन्होंने वाद्यों के साथ स्वर्णकलशों में रखे जल से स्नान कराया।
1.200.40
तां निवृत्ताभिषेकां च दुकूलद्वयधारिणीम् ।
निन्युर्मणिस्तम्भवतीं वेदिं वै सुपरिष्कृताम् ॥ १.२००.४० ॥
स्नान पूर्ण होने पर दो रेशमी वस्त्र धारण किए हुए उसे उन्होंने मणि-स्तम्भों वाली सुसज्जित वेदी तक ले गए।
1.200.41
निवेश्य प्राङ्मुखीं हृष्टां विस्मिताक्ष्यः प्रसाधिकाः ।
केनालङ्करणेनेमामित्यन्योन्यं व्यलोकयन् ॥ १.२००.४१ ॥
उसे पूर्वाभिमुख और प्रसन्न बिठाकर, विस्मित नेत्रों वाली प्रसाधिकाएँ एक-दूसरे को देखती हुईं सोचने लगीं कि इसे किस अलंकार से सजाया जाए।
1.200.42
धूपोष्मणा च केशानामार्द्रभावं व्यपोहयन् ।
बबन्धुरस्या धम्मिल्लं माल्यैः सुरभिगन्धिभिः ॥ १.२००.४२ ॥
धूप की ऊष्मा से उन्होंने केशों की नमी दूर की, और सुगन्धित मालाओं से उसका जूड़ा बाँधा।
1.200.43
दूर्वामधूकरचितं माल्यं तस्या ददुः करे ।
चक्रुश्च कृष्णागरुणा पत्रसङ्गं कुचद्वये ॥ १.२००.४३ ॥
दूर्वा और मधूक के फूलों से गुँथी माला उसके हाथ में दी गई, और काले अगरु से उसके दोनों स्तनों पर पत्र-रेखाएँ बनाई गईं।
1.200.44
रेजे सा चक्रवाकाङ्का स्वर्णदीर्घा सरिद्वरा ।
अलकैः कुटिलैस्तस्या मुखं विकसितं बभौ ॥ १.२००.४४ ॥
वह चक्रवाक-चिह्नित, स्वर्णिम और विशाल, नदियों में श्रेष्ठ की भाँति शोभित हुई; उसके घुंघराले अलकों से उसका विकसित मुख चमक उठा।
1.200.45
आसक्तभृङ्गं कुसुमं शशिम्बिम्बं जिगाय तत् ।
कालाञ्जनं नयनयोराचारार्थं समादधुः ॥ १.२००.४५ ॥
भौंरों से लिपटे फूल के समान उसका मुख चंद्रबिम्ब को भी जीत रहा था; आचार के लिए उन्होंने उसकी आँखों में काला अंजन लगाया।
1.200.46
भूषणं रत्नखचितैरलंचक्रुर्यथोचितम् ।
माता च तस्याः पृषती हरितालमनश्शिलाम् ॥ १.२००.४६ ॥
रत्नजड़ित आभूषणों से उन्होंने यथोचित रूप से उसे अलंकृत किया; और उसकी माता पृषती ने हरताल और मनःशिला (लाल-मैनसिल) दी।
1.200.47
अङ्गुलीभ्यामुपादाय तिलकं विदधे मुखे ।
अलङ्कृतां वधूं दृष्ट्वा योषितो मुदमाययुः ॥ १.२००.४७ ॥
दो अंगुलियों से लेकर उसने मुख पर तिलक लगाया; अलंकृत वधू को देखकर स्त्रियाँ आनन्दित हो उठीं।
1.200.48
माता न मुमुदे तस्याः पतिः कीदृग्भविष्यति ।
सौविदल्लाः समागम्य द्रुपदस्याज्ञया ततः ॥ १.२००.४८ ॥
माता प्रसन्न न हुई—'उसका पति कैसा होगा?' तब द्रुपद की आज्ञा से सौविदल्ल (दूत) एकत्र होकर आए।
1.200.49
एनामारोपयामासुः करिणीं कुचभूषिताम् ।
ततोऽवाद्यन्त वाद्यानि मङ्गलानि दिवि स्पृशन् ॥ १.२००.४९ ॥
उन्होंने उसे कुचों पर सजी हथिनी पर चढ़ा दिया। तब आकाश को छूते हुए मंगल वाद्य बज उठे।
1.200.50
विलासिनीजनाश्चापि प्रवरं करिणीशतम् ।
माङ्गल्यगीतं गायन्त्यः पार्स्वयोरुभयोर्ययुः ॥ १.२००.५० ॥
सुंदर स्त्रियाँ भी उत्तम सैकड़ों हथिनियों के साथ मंगल गीत गाती हुईं दोनों ओर चलीं।
1.200.51
जनापसरणे व्यग्राः प्रतिहार्यः पुरा ययुः ।
कोलाहलो महानासीत्तस्मिन्पुरवरे तदा ॥ १.२००.५१ ॥
लोगों को हटाने में व्यस्त द्वारपाल पहले ही चले गए। तब उस श्रेष्ठ नगर में बड़ा कोलाहल हुआ।
1.200.52
धृष्टद्युम्नो ययावग्रे हयमारुह्य भारत ।
द्रुपदो रङ्गदेशे तु बलेन महता युतः ॥ १.२००.५२ ॥
धृष्टद्युम्न घोड़े पर चढ़कर आगे चला, हे भरतवंशी। और द्रुपद विशाल सेना के साथ रंगभूमि की ओर गया।
1.200.53
तस्थौ व्यूह्य महानीकं पालितं दृढधन्विभिः ।
आप्लुताङ्गीं सुवसनां सर्वाभरणभूषिताम् ॥ १.२००.५३ ॥
उसने विशाल सेना को व्यूह में सजाकर खड़ा किया, जिसकी रक्षा दृढ़ धनुर्धर कर रहे थे। स्नान से शुद्ध अंग वाली, सुंदर वस्त्र पहने, सभी आभूषणों से सजी हुई।
1.200.54
मालां च समुपादाय काञ्चनीं समलङ्कृताम् ।
आगतां ददृशुः सर्वे रङ्गभूमिमलङ्कृताम् ॥ १.२००.५४ ॥
सोने की सुंदर सजी माला लेकर वह आई। सभी ने उसे देखा, जब वह सजी हुई रंगभूमि में आई।
1.200.55
अवतीर्णा ततो रङ्गं द्रौपदी भरतर्षभ ।
तस्थौ प्रमुदितान्सर्वान्नृपतीन्रङ्गमण्डले।
प्रेक्षन्ती व्रीडितापाङ्गी द्रष्टृणां सुमनोहरा ॥ १.२००.५५ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, तब द्रौपदी रङ्गभूमि में उतरी और रङ्गमण्डल में खड़ी हो गई। वह प्रसन्न सभी राजाओं को देखती रही, लज्जित तिरछी दृष्टि से, देखने वालों के लिए अत्यंत मनोहर।
1.200.56
पुरोहितः सोमकानां मन्त्रविद्ब्राह्मणः शुचिः ।
परिस्तीर्य जुहावाग्निमाज्येन विधिवत्तदा ॥ १.२००.५६ ॥
सोमकों के पुरोहित, मंत्रों के ज्ञाता, शुद्ध ब्राह्मण ने तब कुशा बिछाकर विधिपूर्वक घी से अग्नि में आहुति दी।
1.200.57
संतर्पयित्वा ज्वलनं ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च ।
वारयामास सर्वाणि वादित्राणि समन्ततः ॥ १.२००.५७ ॥
अग्नि को तृप्त करके और ब्राह्मणों से स्वस्ति वाचन करवाकर उसने चारों ओर के सभी वाद्यों को रोक दिया।
1.200.58
निःशब्दे तु कृते तस्मिन्धृष्टद्युम्नो विशांपते ।
कृष्णामादाय विधिवन्मेघदुन्दुभिनिःस्वनः ॥ १.२००.५८ ॥
हे राजन्, जब वहाँ पूर्ण मौन छा गया, तब मेघ और दुन्दुभि के समान गंभीर स्वर वाले धृष्टद्युम्न ने विधिपूर्वक कृष्णा (द्रौपदी) को साथ लेकर।
1.200.59
रङ्गमध्यं गतस्तत्र मेघगम्भीरया गिरा ।
वाक्यमुच्चैर्जगादेदं श्लक्ष्णमर्थवदुत्तमम् ॥ १.२००.५९ ॥
वहाँ रङ्गभूमि के मध्य जाकर उसने मेघ के समान गंभीर वाणी में ऊँचे स्वर से यह उत्तम, मधुर और अर्थपूर्ण वचन कहा।
1.200.60
इदं धनुर्लक्ष्यमिमे च बाणाः ।
शृण्वन्तु मे भूपतयः समेताः।
छिद्रेण यन्त्रस्य मसर्पयध्वं ।
शरैः शितैर्व्योमचरैर्दशार्धैः ॥ १.२००.६० ॥
यह धनुष, यह लक्ष्य और ये बाण हैं। यहाँ एकत्र हे राजाओ, मेरी बात सुनो। यंत्र के छिद्र से तीखे, आकाशगामी दस-अर्ध बाणों से (लक्ष्य को भेदने के लिए) आगे बढ़ो।
1.200.61
एतन्महत्कर्म करोति यो वै ।
कुलेन रूपेण बलेन युक्तः।
तस्याद्य भार्या भगिनी ममेयं ।
कृष्णा भवित्री न मृषा ब्रवीमि ॥ १.२००.६१ ॥
जो यह महान कर्म करेगा, जो कुल, रूप और बल से युक्त होगा, आज वही इस मेरी बहन कृष्णा का पति होगा। मैं झूठ नहीं बोलता।
1.200.62
तानेवमुक्त्वा द्रुपदस्य पुत्रः ।
पश्चादिदं तां भगिनीमुवाच।
नाम्ना च गोत्रेण च कर्मणा च ।
संकीर्तयन्भूमिपतीन्समेतान् ॥ १.२००.६२ ॥
द्रुपद के पुत्र ने उन्हें इस प्रकार कहकर फिर अपनी उस बहन से यह कहा, और एकत्र हुए भूपतियों के नाम, गोत्र और कर्म का उच्चारण करते हुए।