マハーバーラタ · 章 1.200
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.200.1
ततस्ते नरशार्दूला भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः ।
तं ब्राह्मणं पुरस्कृत्य पाञ्चाल्याश्च स्वयंवरम्।
प्रययुर्द्रौपदीं द्रष्टुं तं च देशं महोत्सवम् ॥ १.२००.१ ॥
そこで人中の虎である五人のパーンドゥの兄弟は、そのバラモンを先頭に立てて、パーンチャーラの王女の婿選びと、大祭に沸くその地を見に出発した。
1.200.2
ततस्ते तं महात्मानं शुद्धात्मानमकल्मषम् ।
ददृशुः पाण्डवा वीराः पथि द्वैपायनं तदा ॥ १.२००.२ ॥
そのとき勇士パーンドゥの子らは、道の途中で、その偉大な魂と清らかな心を持つ汚れなきドヴァイパーヤナを見た。
1.200.3
तस्मै यथावत्सत्कारं कृत्वा तेन च सत्कृताः ।
कथान्ते चाभ्यनुज्ञाताः प्रययुर्द्रुपदक्षयम् ॥ १.२००.३ ॥
彼に相応しい敬意を捧げ、彼からも敬意を受け、語らいの終わりに許しを得て、彼らはドルパダの王国へと出発した。
1.200.4
पश्यन्तो रमणीयानि वनानि च सरांसि च ।
तत्रतत्र वसन्तश्च शनैर्जग्मुर्महराथाः ॥ १.२००.४ ॥
美しい森や湖を眺め、あちこちに逗留しながら、その大戦車の勇士たちはゆっくりと進んでいった。
1.200.5
स्वाध्यायवन्तः शुचयो मधुराः प्रियवादिनः ।
आनुपूर्व्येण संप्राप्ताः पाञ्चालान्पाण्डुनन्दनाः ॥ १.२००.५ ॥
ヴェーダの誦習に励み、清らかで、穏やかで、優しく語る、パーンドゥの子らは順を追ってパーンチャーラの国に着いた。
1.200.6
ते तु दृष्ट्वा पुरं तच्च स्कन्धावारं च पाण्डवाः ।
कुम्भकारस्य शालायां निवासं चक्रिरे तदा ॥ १.२००.६ ॥
その町と陣営を見たのち、パーンドゥの子らはそのとき、ある陶工の小屋に宿を定めた。
1.200.7
तत्र भैक्षं समाजह्रुर्ब्राह्मणीं वृत्तिमाश्रिताः ।
तान्संप्राप्तांस्तथा वीराञ्जज्ञिरे न नराः क्वचित् ॥ १.२००.७ ॥
そこで彼らはバラモンの生活を取り、托鉢を集めた。到着したその英雄たちを、人々はどこでも見分けられなかった。
1.200.8
यज्ञसेनस्तु पाञ्चालो भीष्मद्रोमकृतागसम् ।
ज्ञात्वाऽऽत्मानं तदारेभे त्राणायात्मक्रियां क्षमां ॥ १.२००.८ ॥
しかしパーンチャーラ王ヤジュニャセーナ（ドルパダ）は、ビーシュマとドローナに害された者として自分の立場を知り、身を守るために忍耐強く自ら行動を始めた。
1.200.9
अवाप्य धृष्टद्युम्नं हि न स द्रोणमचिन्तयत् ।
स तु वैरप्रसङ्गाच्च भीष्माद्भयमचिन्तयत् ॥ १.२००.९ ॥
ドリシュタデュムナを得たので、彼はドローナのことは考えなかった。しかし敵意の関係から、ビーシュマへの恐れを抱くようになった。
1.200.10
कन्यादानात्तु शरणं सोऽमन्यत महीपतिः ।
यज्ञसेनस्य कामस्तु पाण्डवाय किरीटिने ॥ १.२००.१० ॥
その王は娘を与えることによって庇護を得ようと考えた。ヤジュニャセーナの願いは、冠を戴くパーンダヴァ、アルジュナに向けられていた。
1.200.11
दास्यामि कृष्मामिति वै न चैनं विवृणोति सः ।
जामातृबलसंयोगं मेने हि बलवत्तरम् ॥ १.२००.११ ॥
「クリシュナー（ドラウパディー）を与えよう」と考えはしたものの、彼はそれを明かさなかった。婿の力との同盟の方がはるかに強いと考えたからである。
1.200.12
सोऽन्वेषमाणः कौन्तेयान्पाञ्चालो जनमेजय ।
दृढं धनुरथानम्यं कारयामास भारत ॥ १.२००.१२ ॥
ジャナメージャヤよ、バラタの末裔よ。パーンチャーラ王はクンティーの息子たちを探しながら、曲げることのできない堅固な弓を作らせた。
1.200.13
वैयाघ्रपद्यस्योग्रं वै सृञ्जयस्य महीपतिः ।
तद्धनुः किन्धुरं नाम देवदत्तमुपानयत् ॥ १.२००.१३ ॥
ヴァiyāghrapadyaの子孫であるスリンジャヤ王は、神々より授かった、キンドゥラと名づけられた恐ろしい弓を取り寄せた。
1.200.14
आयसी तस्य च ज्याऽऽसीत्प्रतिबद्धा महाबला ।
न तु ज्यां प्रसहेदन्यस्तद्धनुःप्रवरं महत् ॥ १.२००.१४ ॥
その弦は鉄製で、堅く結ばれ非常に強靭であった。他の誰もその弦を引くことはできなかった——それは最も優れた大弓であった。
1.200.15
शङ्करेण वरं दत्तं प्रीतेन च महात्मना ।
तन्निष्फलं स्यान्न तु मे इति प्रामाण्यमागतः ॥ १.२००.१५ ॥
大いなる魂のシャンカラ（シヴァ）は喜んで恩寵を与えていた。「それは無駄になってはならない」——その信念をもって彼は進み出た。
1.200.16
मया कर्तव्यमधुना दुष्करं लक्ष्यवेधनम् ।
इति निश्चित्य मनसा कारितं लक्ष्यमुत्तमम् ॥ १.२००.१६ ॥
「今こそ私は困難な的射の業を成し遂げねばならない」——心でそう決意し、彼は最上の的を作らせた。
1.200.17
यन्त्रं वैहायसं चापि कारयामास कृत्रिमम् ।
तेन यन्त्रेण सहितं राजँल्लक्ष्यं च काञ्चनम् ॥ १.२००.१७ ॥
彼はまた空中に吊るされた人工の仕掛けを作らせた。王よ、その仕掛けとともに黄金の的があった。
1.200.18
इदं सज्यं धनुः कृत्वा सज्जैरेभिश्च सायकैः ।
अतीत्य लक्ष्य यो वेद्धा स लब्धा मत्सुतामिति ॥ १.२००.१८ ॥
この弓に弦を張り、これらの用意された矢で的を射抜いて通り抜ける者こそ、わが娘を得るであろう。
1.200.19
इति स द्रुपदो राजा स्वयंवरमघोषयत् ।
तच्छ्रुत्वा पार्थिवाः सर्वे समीयुस्तत्र भारत ॥ १.२००.१९ ॥
こうしてドルパダ王はスヴァヤンヴァラを告知した。それを聞いて諸王はみなそこに集まった、バーラタよ。
1.200.20
ऋषयश्च महात्मानः स्वयंवरदिदृक्षवः ।
दुर्योधनपुरोगाश्च सकर्णाः कुरवो नृप ॥ १.२००.२० ॥
スヴァヤンヴァラを見たいと願う偉大な聖仙たちが来た。ドゥルヨーダナを先頭に、カルナを伴ったクル族も来た、王よ。
1.200.21
यादवा वासुदेवेन सार्धमन्धकवृष्णयः ।
ततोऽर्चिता राजगुणा द्रुपदेन महात्मना ॥ १.२००.२१ ॥
ヴァーシュデーヴァと共にヤーダヴァ、アンダカ、ヴリシュニが来た。そこで偉大なドルパダは彼らを厚くもてなした。
1.200.22
उपोपविष्टा मञ्चेषु द्रष्टुकामाः स्वयंवरम् ।
ब्राह्मणाश्च महाभागा देशेभ्यः समुपागमन् ॥ १.२००.२२ ॥
スヴァヤンヴァラを見たいと望み桟敷に座った人々や、諸国から来た大いなる福徳の婆羅門たちが来た。
1.200.23
ब्राह्मणैरेव सहिताः पाण्डवाः समुपाविशन् ।
त्रयस्त्रिंशत्सुराः सर्वे विमानैर्व्योम्न्यवस्थिताः ॥ १.२००.२३ ॥
パーンダヴァ兄弟は婆羅門たちと共に座った。三十三神はみな天車に乗り、空中に留まった。
1.200.24
ततः पौरजनाः सर्वे सागरोद्धूतनिःस्वनाः ।
शिंशुमारशिरः प्राप्य न्यविशंस्ते स्म पार्थिवाः ॥ १.२००.२४ ॥
そこで町の人々は皆、荒れ狂う海のように轟きながら、マカラ（鰐）の頭の門に着き、中に入って席についた。王たちもまた同様であった。
1.200.25
प्रागुत्तरेण नगराद्भूमिभागे समे शुभे ।
समाजवाटः शुशुभे भवनैः सर्वतो वृतः ॥ १.२००.२५ ॥
町の北東、平らで吉兆の地に、集会場（samāja-vāṭa）が輝き、四方を建物に囲まれていた。
1.200.26
प्राकारपरिखोपेतो द्वारतोरणमण्डितः ।
वितानेन विचित्रेण सर्वतः समलङ्कृतः ॥ १.२००.२६ ॥
城壁と堀を備え、門と飾り門で飾られ、色とりどりの天蓋で四方を見事に飾られていた。
1.200.27
तूर्यौघशतसङ्कीर्णः परार्ध्यागुरुधूपितः ।
चन्दनोदकसिक्तश्च माल्यदामोपशोभितः ॥ १.२००.२७ ॥
何百もの楽器の響きに満ち、最上の沈香で燻され、白檀の水が撒かれ、花輪で飾られていた。
1.200.28
कैलासशिखरप्रख्यैर्नभस्तलविलेखिभिः ।
सर्वतः संवृतः शुभ्रैः प्रासादैः सुकृतोच्छ्रयै ॥ १.२००.२८ ॥
カイラーサの峰のように、空をかすめる白く立派に築かれた高い殿堂に四方を囲まれていた。
1.200.29
सुवर्णजालसंवीतैर्मणिकुट्टिमभूषणैः ।
सुखारोहणसोपानैर्महासनपरिच्छदैः ॥ १.२००.२९ ॥
金の格子に囲まれ、宝石をはめ込んだ床で飾られ、登りやすい階段と大きな座席の調度を備えていた。
1.200.30
स्रग्दामसमवच्छन्नैरगुरूत्तमवासितैः ।
हंसांशुवर्णैर्बहुभिरायोजनसुगन्धिभिः ॥ १.२००.३० ॥
花輪の連なりに覆われ、最上の沈香の香りを放ち、白鳥の光のように白い多くの殿堂があり、香りは一ヨージャナにわたって広がっていた。
1.200.31
असंबाधशतद्वारैः शयनासनशोभितैः ।
बहुधातुपिनद्धाङ्गैर्हिमवच्छिखरैरिव ॥ १.२००.३१ ॥
百の門を持ち、広々として寝台と座席で飾られ、多くの鉱物で彩られたヒマラヤの峰々のようであった。
1.200.32
तत्र नानाप्रकारेषु विमानेषु स्वलङ्कृताः ।
स्पर्धमानास्तदाऽन्योन्यं निषेदुः सर्वपार्थिवाः ॥ १.२००.३२ ॥
そこで、さまざまな種類の美しく飾られた宮殿に、すべての王たちが互いに競い合いながら座った。
1.200.33
तत्रोपविष्टान्ददृशुर्महासत्वान्पृथग्जनाः ।
राजसिंहान्महाभागान्कृष्णागुरुविभूषितान् ॥ १.२००.३३ ॥
そこに座る偉大な魂を持つ王者たち、王の中の獅子、大いなる幸運を持つ者たち、黒沈香で飾られた者たちを、庶民は見た。
1.200.34
महाप्रसादान्ब्राह्मण्यान्स्वराष्ट्रपरिरक्षिणः ।
प्रियान्सर्वस्य लोकस्य सुकृतैः कर्मभिः शुभैः ॥ १.२००.३४ ॥
大いに慈悲深く、バラモンを敬い、自国を守り、全世界に愛され、善行と吉なる行いを積んだ者たち。
1.200.35
मञ्चेषु च परार्द्ध्येषु पौरजानपदा जनाः ।
कृष्णादर्शनसिद्ध्यर्थं सर्वतः समुपाविशन् ॥ १.२००.३५ ॥
最上の舞台に、都市と地方の人々がクリシュナを見る成就を求めて、四方に座った。
1.200.36
ब्राह्मणैस्ते च सहिताः पाण्डवाः समुपाविशन् ।
ऋद्धिं पञ्चालराजस्य पश्यन्तस्तामनुत्तमाम् ॥ १.२००.३६ ॥
バラモンたちと共にパーンダヴァ兄弟は座り、パンチャーラ王の比類なき栄華を眺めた。
1.200.37
ततः समाजो ववृधे स राजन्दिवसान्बहून् ।
रत्नप्रदानबहुलः शोभितो नटनर्तकैः ॥ १.२००.३७ ॥
さて王よ、その祭りは多くの日々にわたって続き、宝石の布施に満ち、俳優と舞踊家によって彩られた。
1.200.38
वर्तमाने समाजे तु रमणीयेऽह्नि षोडशे ।
मैत्रे मुहूर्ते तस्याश्च राजदाराः पुराविदः।
पुत्रवत्यः सुवसनाः प्रतिकर्मोपचक्रमुः ॥ १.२००.३८ ॥
祭りが続いている中、麗しい十六日目、マイトラの吉時に、古来の作法に通じ、息子をもち、美しい衣をまとった王妃たちが、彼女の装飾の儀式を始めた。
1.200.39
वैडूर्यमयपीठे तु निविष्टां द्रौपदीं तदा ।
सतूर्यं स्नापयाञ्चक्रुः स्वर्णकुम्भस्थितैर्जलैः ॥ १.२००.३९ ॥
そのとき、ヴァイドゥーリヤ宝石の座に坐したドラウパディーは、楽器の音とともに金の壺にある水で沐浴させられた。
1.200.40
तां निवृत्ताभिषेकां च दुकूलद्वयधारिणीम् ।
निन्युर्मणिस्तम्भवतीं वेदिं वै सुपरिष्कृताम् ॥ १.२००.४० ॥
沐浴が終わると、二枚の絹の衣をまとった彼女は、宝石の柱を備えた美しく飾られた祭壇へと導かれた。
1.200.41
निवेश्य प्राङ्मुखीं हृष्टां विस्मिताक्ष्यः प्रसाधिकाः ।
केनालङ्करणेनेमामित्यन्योन्यं व्यलोकयन् ॥ १.२००.४१ ॥
彼女を東向きに喜ばしく座らせると、目を見張った化粧係の女たちは、どんな飾りで彼女を装おうかと互いに見つめ合った。
1.200.42
धूपोष्मणा च केशानामार्द्रभावं व्यपोहयन् ।
बबन्धुरस्या धम्मिल्लं माल्यैः सुरभिगन्धिभिः ॥ १.२००.४२ ॥
香の煙の熱で髪の湿り気を取り除き、芳しい花輪で彼女の髷を結った。
1.200.43
दूर्वामधूकरचितं माल्यं तस्या ददुः करे ।
चक्रुश्च कृष्णागरुणा पत्रसङ्गं कुचद्वये ॥ १.२००.४३ ॥
彼らは dūrvā の草と madhūka の花で編んだ花輪を彼女の手に渡し、黒いアガルで両の乳房に葉の文様を描いた。
1.200.44
रेजे सा चक्रवाकाङ्का स्वर्णदीर्घा सरिद्वरा ।
अलकैः कुटिलैस्तस्या मुखं विकसितं बभौ ॥ १.२००.४४ ॥
彼女は cakravāka の鳥の印を帯び、金色で長く、川の中で最も優れた川のように輝いた。その巻き毛に囲まれ、開いた花のような顔が光り輝いた。
1.200.45
आसक्तभृङ्गं कुसुमं शशिम्बिम्बं जिगाय तत् ।
कालाञ्जनं नयनयोराचारार्थं समादधुः ॥ १.२००.४५ ॥
蜂がまとわりついた花のような彼女の顔は月の円盤さえも凌いだ。慣習のため、彼女の両目に黒い眼墨が施された。
1.200.46
भूषणं रत्नखचितैरलंचक्रुर्यथोचितम् ।
माता च तस्याः पृषती हरितालमनश्शिलाम् ॥ १.२००.४६ ॥
宝石をはめ込んだ装身具で、ふさわしく彼女を飾った。母のpṛṣatīは雄黄と雌黄を与えた。
1.200.47
अङ्गुलीभ्यामुपादाय तिलकं विदधे मुखे ।
अलङ्कृतां वधूं दृष्ट्वा योषितो मुदमाययुः ॥ १.२००.४७ ॥
二本の指で取って、彼女の顔にティラカの印を施した。飾られた花嫁を見て、女たちは喜んだ。
1.200.48
माता न मुमुदे तस्याः पतिः कीदृग्भविष्यति ।
सौविदल्लाः समागम्य द्रुपदस्याज्ञया ततः ॥ १.२००.४८ ॥
母は喜ばなかった——「彼女の夫はどのような人になるのだろう」と。やがてドルパダの命により、ソーヴィダッラたちが集まってやって来た。
1.200.49
एनामारोपयामासुः करिणीं कुचभूषिताम् ।
ततोऽवाद्यन्त वाद्यानि मङ्गलानि दिवि स्पृशन् ॥ १.२००.४९ ॥
人々は胸元を飾った雌象に彼女を乗せた。そのとき吉兆の楽器が鳴り響き、天に届かんばかりだった。
1.200.50
विलासिनीजनाश्चापि प्रवरं करिणीशतम् ।
माङ्गल्यगीतं गायन्त्यः पार्स्वयोरुभयोर्ययुः ॥ १.२००.५० ॥
優雅な女性たちもまた、数百頭の優れた雌象とともに吉祥の歌を歌いながら、両側を進んだ。
1.200.51
जनापसरणे व्यग्राः प्रतिहार्यः पुरा ययुः ।
कोलाहलो महानासीत्तस्मिन्पुरवरे तदा ॥ १.२००.५१ ॥
群衆を追い払うのに忙しい門番たちは先に行っていた。そのとき、その優れた都城では大きな騒めきが起きた。
1.200.52
धृष्टद्युम्नो ययावग्रे हयमारुह्य भारत ।
द्रुपदो रङ्गदेशे तु बलेन महता युतः ॥ १.२००.५२ ॥
バラタよ、ドリシュタドゥユムナは馬に乗って先頭を進んだ。ドルパダは大軍に伴われて競技場へ向かった。
1.200.53
तस्थौ व्यूह्य महानीकं पालितं दृढधन्विभिः ।
आप्लुताङ्गीं सुवसनां सर्वाभरणभूषिताम् ॥ १.२००.५३ ॥
彼は大軍を陣形に整えて立ち、堅固な弓射手たちがそれを守っていた。彼女は沐浴で清められた身体に、美しい衣をまとい、あらゆる装身具で飾られていた。
1.200.54
मालां च समुपादाय काञ्चनीं समलङ्कृताम् ।
आगतां ददृशुः सर्वे रङ्गभूमिमलङ्कृताम् ॥ १.२००.५४ ॥
よく飾られた黄金の花輪を手に取って、彼女はやって来た。飾られた競技場に彼女が入るのを皆が見た。
1.200.55
अवतीर्णा ततो रङ्गं द्रौपदी भरतर्षभ ।
तस्थौ प्रमुदितान्सर्वान्नृपतीन्रङ्गमण्डले।
प्रेक्षन्ती व्रीडितापाङ्गी द्रष्टृणां सुमनोहरा ॥ १.२००.५५ ॥
バラタの牡牛よ、そのときドラウパディーは闘技場に降り、闘技場の輪の中に立った。喜んでいる諸王を恥じらいの流し目で見やり、見る人々にとって非常に魅力的であった。
1.200.56
पुरोहितः सोमकानां मन्त्रविद्ब्राह्मणः शुचिः ।
परिस्तीर्य जुहावाग्निमाज्येन विधिवत्तदा ॥ १.२००.५६ ॥
ソーマカの祭官、真言に通じた清浄なバラモンは、そのときクシャ草を敷き、規定どおりギーを火に供えた。
1.200.57
संतर्पयित्वा ज्वलनं ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च ।
वारयामास सर्वाणि वादित्राणि समन्ततः ॥ १.२००.५७ ॥
燃え盛る火を満足させ、バラモンに吉祥の言葉を唱えさせた後、彼は四方のすべての楽器を止めさせた。
1.200.58
निःशब्दे तु कृते तस्मिन्धृष्टद्युम्नो विशांपते ।
कृष्णामादाय विधिवन्मेघदुन्दुभिनिःस्वनः ॥ १.२००.५८ ॥
人の王よ、そこが完全な静寂となったとき、雲と太鼓の雷鳴のような声のドリシュタデュムナは、規定どおりクリシュナーを連れて、
1.200.59
रङ्गमध्यं गतस्तत्र मेघगम्भीरया गिरा ।
वाक्यमुच्चैर्जगादेदं श्लक्ष्णमर्थवदुत्तमम् ॥ १.२००.५९ ॥
闘技場の中央に進み出て、雲のように深い声で、この優れた、柔らかく意味深い言葉を高らかに述べた。
1.200.60
इदं धनुर्लक्ष्यमिमे च बाणाः ।
शृण्वन्तु मे भूपतयः समेताः।
छिद्रेण यन्त्रस्य मसर्पयध्वं ।
शरैः शितैर्व्योमचरैर्दशार्धैः ॥ १.२००.६० ॥
これが弓、これが的、そしてこれが矢である。集まった諸王よ、私の言葉を聞け。機械の穴を通して、鋭く空を翔る矢で、十本また半分の数で前に進め。
1.200.61
एतन्महत्कर्म करोति यो वै ।
कुलेन रूपेण बलेन युक्तः।
तस्याद्य भार्या भगिनी ममेयं ।
कृष्णा भवित्री न मृषा ब्रवीमि ॥ १.२००.६१ ॥
この偉大な業を成し遂げる者、家柄と容姿と力を備えた者こそ、今日、わが妹クリシュナーの夫となるであろう。私は偽りを言わない。
1.200.62
तानेवमुक्त्वा द्रुपदस्य पुत्रः ।
पश्चादिदं तां भगिनीमुवाच।
नाम्ना च गोत्रेण च कर्मणा च ।
संकीर्तयन्भूमिपतीन्समेतान् ॥ १.२००.६२ ॥
ドルパダの息子は彼らにこのように告げた後、妹にこう言った。集まった地上の王たちの名と家系と行いを讃えながら。