مهابهاراتا · أدهيايا 1.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.21.1
ततो रजन्यां व्युष्टायां प्रभातेऽभ्युदिते रवौ ।
कद्रूश्च विनता चैव भगिन्यौ ते तपोधन ॥ १.२१.१ ॥
ثم، لما انقضى الليل وطلعت الشمس عند الفجر، كادرو وفيناتا، تلك الأختان، أيها الزاهد الغني بالتقشف!
1.21.2
अमर्षिते सुसंरब्धे दास्ये कृतपणे तदा ।
स्मगरस्य परं पारं वेलावनविभूषितम्।
जग्मतुस्तुरगं द्रष्टुमुच्चैःश्रवसमन्तिकात् ॥ १.२१.२ ॥
فمضت الاثنتان، وقد أثارهما الغضب واشتد بهما الاضطراب، بعدما جعلتا العبودية رهانًا، من قرب نحو الشاطئ البعيد للبحر المزيّن بغابات الساحل، لتنظرا الفرس أُتشَيحْشْرَفَس.
1.21.3
ददृशातेऽथ ते तत्र समुद्रं निधिमम्भसाम् ।
महान्तमुदकागाधं क्षोभ्यमाणं महास्वनम् ॥ १.२१.३ ॥
فرأتا هناك البحر، خزانة المياه، الواسع، عميق الماء الذي لا قرار له، المضطرب، العظيم الهدير.
1.21.4
तिमिंगिलझषाकीर्णं मकरैरावृतं तथा ।
सत्वैश्च बहुसाहस्रैर्नानारूपैः समावृतम् ॥ १.२१.४ ॥
مكتظ بالتيمنغيلات والأسماك، محاط بالماكرات، ومغطّى كذلك بآلاف الكائنات ذات الأشكال المختلفة.
1.21.5
भीषणैर्विकृतैरन्यैर्घोरैर्जलचरैस्तथा ।
उग्रैर्नित्यमनाधृष्यं कूर्मग्राहसमाकुलम् ॥ १.२१.५ ॥
مرعب، مشوّه، تملؤه كائنات مائية أخرى مريعة، ووحوش شرسة لا تُقهر أبدًا، مليء بالسلاحف والتماسيح.
1.21.6
आकरं सर्वरत्नानामालयं वरुणस्य च ।
नागानामालयं रम्यमुत्तमं सरितां पतिम् ॥ १.२१.६ ॥
منجم جميع الجواهر، ومسكن فارونة، والمسكن البديع الأسمى للنَّاجا، سيد الأنهار.
1.21.7
पातालज्वलनावासमसुराणां च बान्धवम् ।
भयंकरं च सत्त्वानां पयसां निधिमर्णवम् ॥ १.२१.७ ॥
مسكن نار العالم السفلي، قريب الأسورا، مرعب للكائنات، خزانة المياه، المحيط.
1.21.8
शुभं दिव्यममर्त्यानाममृतस्याकरं परम् ।
अप्रमेयमचिन्त्यं च सुपुण्यजलमद्भुतम् ॥ १.२१.८ ॥
مبارك، إلهي، المنبع الأسمى لأمرت الخالدين، لا يُقاس، لا يُتصور، ذو ماء طاهر جدًا، عجيب.
1.21.9
घोरं जलचरारावरौद्रं भैरवनिःस्वनम् ।
गम्भीरावर्तकलिलं सर्वभूतभयंकरम् ॥ १.२१.९ ॥
مروّع، هائج بزئير الكائنات المائية، ذو صوت مرعب، مليء بالدوامات العميقة، مخيف لجميع الكائنات.
1.21.10
वेलादोलानिलचलं क्षोभोद्वेगसमुच्छ्रितम् ।
वीचीहस्तैः प्रचलितैर्नृत्यन्तमिव सर्वतः ॥ १.२१.१० ॥
يتقلب بفعل الرياح التي تهز شواطئه، مرتفع بالاضطراب والقلق، كأنه يرقص من كل جانب بأيدي الأمواج المتحركة.
1.21.11
चन्द्रवृद्धिक्षयवशादुद्वृत्तोर्मिसमाकुलम् ।
पाञ्चजन्यस्य जननं रत्नाकरमनुत्तमम् ॥ १.२१.११ ॥
يضطرب بتزايد القمر وتناقصه، مضطرب بالأمواج المتلاطمة، مولد صدفة بانشاجانيا، منجم الجواهر، لا نظير له.
1.21.12
गां विन्दता भगवता गोविन्देनामितौजसा ।
वराहरूपिणा चान्तर्विक्षोभितजलाविलम् ॥ १.२१.१२ ॥
حين استعاد الإله المبارك غوفيندا، ذو القوة اللامتناهية، الأرض في هيئة خنزير بري، فحرّك المياه الداخلية وعكّرها.
1.21.13
ब्रह्मर्षिणा व्रतवता वर्षाणां शतमत्रिणा ।
अनासादितगाधं च पातालतलमव्ययम् ॥ १.२१.१३ ॥
لم يستطع البراهمارشي أتري، الملتزم بنذوره، أن يبلغ عمق ذلك المحيط الخالد مائة عام، وقاعه يمتد إلى العالم السفلي.
1.21.14
अध्यात्मयोगनिद्रां च पद्मनाभस्य सेवतः ।
युगादिकालशयनं विष्णोरमिततेजसः ॥ १.२१.१४ ॥
فيشنو ذو الضياء اللامحدود، صاحب السرة اللوتسية، ينام في بداية كل يوغا نوم اليوغا الباطنية.
1.21.15
वज्रपातनसंत्रस्तमैनाकस्याभयप्रदम् ।
डिम्बाहवार्दितानां च असुराणां परायणम् ॥ १.२१.१५ ॥
منح الأمان لمايناكا المرتعب من ضربة الصاعقة، وكان ملاذ الأسورا المتألمين في معركة ديمبا.
1.21.16
बडवामुखदीप्ताग्नेस्तोयहव्यप्रदं शिवम् ।
अगाधपारं विस्तीर्णमप्रमेयं सरित्पतिम् ॥ १.२१.१६ ॥
يقدّم الماء قربانًا لنار بادافاموكها المتقدة، المبارك العميق الذي لا قرار له ولا حد، الواسع الذي لا يُقاس، سيد الأنهار.
1.21.17
महानदीभिर्बह्वीभिः स्पर्धयेव सहस्रशः ।
अभिसार्यमाणमनिशं ददृशाते महार्णवम्।
आपूर्यमाणमत्यर्थं नृत्यमानमिवोर्मिभिः ॥ १.२१.१७ ॥
كأنها تتنافس، كانت آلاف الأنهار العظيمة تتدفق بلا انقطاع نحو ذلك المحيط العظيم؛ رأى الاثنان ذلك المحيط يفيض ويبدو كأنه يرقص بأمواجه.
1.21.18
गम्भीरं तिमिमकरोग्रसंकुलं तं ।
गर्जन्तं जलचररावरौद्रनादैः।
विस्तीर्णं ददृशतुरम्बरप्रकाशं ।
तेऽगाधं निधिमुरुमम्भसामनन्तम् ॥ १.२१.१८ ॥
عميق، يزخر بالتيمي والماكارا الشرسة، يزمجر بصيحات الكائنات المائية المرعبة، واسع ومضيء كالسماء — رأى الاثنان ذلك الكنز المائي الذي لا قرار له ولا حد، الهائل اللامتناهي.