Махабхарата · Адхьяя 1.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.21.1
ततो रजन्यां व्युष्टायां प्रभातेऽभ्युदिते रवौ ।
कद्रूश्च विनता चैव भगिन्यौ ते तपोधन ॥ १.२१.१ ॥
Затем, когда ночь миновала и на заре взошло солнце, Кадру и Винота, эти две сестры, о подвижник, богатый аскезой!
1.21.2
अमर्षिते सुसंरब्धे दास्ये कृतपणे तदा ।
स्मगरस्य परं पारं वेलावनविभूषितम्।
जग्मतुस्तुरगं द्रष्टुमुच्चैःश्रवसमन्तिकात् ॥ १.२१.२ ॥
Тогда обе, раздражённые и крайне взволнованные, поставившие на кон своё рабство, отправились из близи к дальнему берегу моря, украшенному прибрежными рощами, чтобы увидеть коня Уччайхшраваса.
1.21.3
ददृशातेऽथ ते तत्र समुद्रं निधिमम्भसाम् ।
महान्तमुदकागाधं क्षोभ्यमाणं महास्वनम् ॥ १.२१.३ ॥
Тогда обе увидели там океан, сокровищницу вод, огромный, с бездонной водой, бурлящий, громко ревущий.
1.21.4
तिमिंगिलझषाकीर्णं मकरैरावृतं तथा ।
सत्वैश्च बहुसाहस्रैर्नानारूपैः समावृतम् ॥ १.२१.४ ॥
Усеянный тимингилами и рыбами, окружённый макарами и также покрытый многими тысячами существ различных обликов.
1.21.5
भीषणैर्विकृतैरन्यैर्घोरैर्जलचरैस्तथा ।
उग्रैर्नित्यमनाधृष्यं कूर्मग्राहसमाकुलम् ॥ १.२१.५ ॥
Ужасный, чудовищный, с другими страшными водными обитателями, свирепыми созданиями, всегда неприступный, полный черепах и крокодилов.
1.21.6
आकरं सर्वरत्नानामालयं वरुणस्य च ।
नागानामालयं रम्यमुत्तमं सरितां पतिम् ॥ १.२१.६ ॥
Рудник всех драгоценностей, обитель Варуны, прекрасное и высшее жилище нагов, владыка рек.
1.21.7
पातालज्वलनावासमसुराणां च बान्धवम् ।
भयंकरं च सत्त्वानां पयसां निधिमर्णवम् ॥ १.२१.७ ॥
Обитель подземного огня, родич асуров, ужасный для существ, сокровищница вод, океан.
1.21.8
शुभं दिव्यममर्त्यानाममृतस्याकरं परम् ।
अप्रमेयमचिन्त्यं च सुपुण्यजलमद्भुतम् ॥ १.२१.८ ॥
Благостный, божественный, высший источник амриты бессмертных, неизмеримый, непостижимый, с очень чистой водой и чудесный.
1.21.9
घोरं जलचरारावरौद्रं भैरवनिःस्वनम् ।
गम्भीरावर्तकलिलं सर्वभूतभयंकरम् ॥ १.२१.९ ॥
Ужасный, яростный от рёва водных существ, с грозным шумом, полный глубоких водоворотов, устрашающий для всех существ.
1.21.10
वेलादोलानिलचलं क्षोभोद्वेगसमुच्छ्रितम् ।
वीचीहस्तैः प्रचलितैर्नृत्यन्तमिव सर्वतः ॥ १.२१.१० ॥
Колеблемый ветрами, что качают его берега, вздымающийся в смятении и волнении, словно танцующий повсюду руками движущихся волн.
1.21.11
चन्द्रवृद्धिक्षयवशादुद्वृत्तोर्मिसमाकुलम् ।
पाञ्चजन्यस्य जननं रत्नाकरमनुत्तमम् ॥ १.२१.११ ॥
Волнуемый прибыванием и убыванием луны, вздымающий валы, рождение раковины Пàнчаджанья, рудник самоцветов, непревзойдённый.
1.21.12
गां विन्दता भगवता गोविन्देनामितौजसा ।
वराहरूपिणा चान्तर्विक्षोभितजलाविलम् ॥ १.२१.१२ ॥
Когда блаженный Говинда, безмерной мощи, возвращая землю в облике вепря, взбудоражил и помутил внутренние воды.
1.21.13
ब्रह्मर्षिणा व्रतवता वर्षाणां शतमत्रिणा ।
अनासादितगाधं च पातालतलमव्ययम् ॥ १.२१.१३ ॥
Брахмариши Атри, верный своим обетам, сто лет не мог достичь глубины того несокрушимого океана, дно которого простирается до преисподней.
1.21.14
अध्यात्मयोगनिद्रां च पद्मनाभस्य सेवतः ।
युगादिकालशयनं विष्णोरमिततेजसः ॥ १.२१.१४ ॥
Вишну безмерного сияния, Падманабха, в начале каждой юги предаётся сну внутреннего йоги.
1.21.15
वज्रपातनसंत्रस्तमैनाकस्याभयप्रदम् ।
डिम्बाहवार्दितानां च असुराणां परायणम् ॥ १.२१.१५ ॥
Он дал прибежище испуганному ударом молнии Майнаке и стал пристанищем асуров, пострадавших в битве с Димбой.
1.21.16
बडवामुखदीप्ताग्नेस्तोयहव्यप्रदं शिवम् ।
अगाधपारं विस्तीर्णमप्रमेयं सरित्पतिम् ॥ १.२१.१६ ॥
Приносящий воду в жертву пылающему огню Бадавамукхи, благой, неизмеримо глубокий и безграничный, огромный, непостижимый, владыка рек.
1.21.17
महानदीभिर्बह्वीभिः स्पर्धयेव सहस्रशः ।
अभिसार्यमाणमनिशं ददृशाते महार्णवम्।
आपूर्यमाणमत्यर्थं नृत्यमानमिवोर्मिभिः ॥ १.२१.१७ ॥
Словно соперничая, тысячи великих рек непрестанно стремились к тому великому океану; они увидели его переполненным, словно танцующим со своими волнами.
1.21.18
गम्भीरं तिमिमकरोग्रसंकुलं तं ।
गर्जन्तं जलचररावरौद्रनादैः।
विस्तीर्णं ददृशतुरम्बरप्रकाशं ।
तेऽगाधं निधिमुरुमम्भसामनन्तम् ॥ १.२१.१८ ॥
Глубокий, полный свирепых тими и макар, ревущий страшными голосами водных существ, обширный и сияющий, как небо, — оба увидели этот непостижимый, огромный, бесконечный сокровищник вод.