মহাভারত · অধ্যায় 1.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.21.1
ततो रजन्यां व्युष्टायां प्रभातेऽभ्युदिते रवौ ।
कद्रूश्च विनता चैव भगिन्यौ ते तपोधन ॥ १.२१.१ ॥
তারপর রাত কেটে গেলে, প্রভাতে সূর্য উদিত হলে কদ্রু ও বিনতা, সেই দুই ভগিনী, হে তপোধন!
1.21.2
अमर्षिते सुसंरब्धे दास्ये कृतपणे तदा ।
स्मगरस्य परं पारं वेलावनविभूषितम्।
जग्मतुस्तुरगं द्रष्टुमुच्चैःश्रवसमन्तिकात् ॥ १.२१.२ ॥
ক্রোধে ও তীব্র উদ্বেগে পূর্ণ সেই দুজন, যারা দাসত্বকে পণ রেখেছিলেন, উপকূলীয় বনে শোভিত সমুদ্রের অপর তীরে, উচ্চৈঃশ্রবা নামক ঘোড়াটি দেখতে কাছে থেকে গমন করলেন।
1.21.3
ददृशातेऽथ ते तत्र समुद्रं निधिमम्भसाम् ।
महान्तमुदकागाधं क्षोभ्यमाणं महास्वनम् ॥ १.२१.३ ॥
তখন সেই দুজন সেখানে জলের আধার, বিশাল, অতল জলের, আলোড়িত, মহাশব্দকারী সমুদ্র দেখলেন।
1.21.4
तिमिंगिलझषाकीर्णं मकरैरावृतं तथा ।
सत्वैश्च बहुसाहस्रैर्नानारूपैः समावृतम् ॥ १.२१.४ ॥
তিমিঙ্গিল ও মাছে পূর্ণ, মকরে বেষ্টিত, এবং বিভিন্ন রূপের বহু সহস্র প্রাণীতে আবৃত।
1.21.5
भीषणैर्विकृतैरन्यैर्घोरैर्जलचरैस्तथा ।
उग्रैर्नित्यमनाधृष्यं कूर्मग्राहसमाकुलम् ॥ १.२१.५ ॥
ভয়ঙ্কর, বিকৃত, অন্যান্য ঘোর জলচরে, এবং উগ্র প্রাণীতে, যা সর্বদা অজেয়, কচ্ছপ ও কুম্ভীরে পূর্ণ।
1.21.6
आकरं सर्वरत्नानामालयं वरुणस्य च ।
नागानामालयं रम्यमुत्तमं सरितां पतिम् ॥ १.२१.६ ॥
সকল রত্নের খনি, বরুণের আবাস, নাগদের সুন্দর ও শ্রেষ্ঠ আবাস, নদীসমূহের অধিপতি।
1.21.7
पातालज्वलनावासमसुराणां च बान्धवम् ।
भयंकरं च सत्त्वानां पयसां निधिमर्णवम् ॥ १.२१.७ ॥
পাতালের অগ্নির আবাস, অসুরদের বান্ধব, প্রাণীদের ভয়ংকর, জলের নিধি, সমুদ্র।
1.21.8
शुभं दिव्यममर्त्यानाममृतस्याकरं परम् ।
अप्रमेयमचिन्त्यं च सुपुण्यजलमद्भुतम् ॥ १.२१.८ ॥
শুভ, দিব্য, অমরদের অমৃতের পরম উৎস, অপ্রমেয়, অচিন্ত্য, অতি পবিত্র জলযুক্ত ও অদ্ভুত।
1.21.9
घोरं जलचरारावरौद्रं भैरवनिःस्वनम् ।
गम्भीरावर्तकलिलं सर्वभूतभयंकरम् ॥ १.२१.९ ॥
ভয়ংকর, জলচরদের গর্জনে রৌদ্র, ভৈরব শব্দযুক্ত, গভীর আবর্তে পূর্ণ, সর্বভূতের ভয়ংকর।
1.21.10
वेलादोलानिलचलं क्षोभोद्वेगसमुच्छ्रितम् ।
वीचीहस्तैः प्रचलितैर्नृत्यन्तमिव सर्वतः ॥ १.२१.१० ॥
তটদোলার বায়ুতে চঞ্চল, ক্ষোভ ও উদ্বেগে উচ্ছ্রিত, চলমান তরঙ্গহস্তে যেন চতুর্দিকে নৃত্যরত।
1.21.11
चन्द्रवृद्धिक्षयवशादुद्वृत्तोर्मिसमाकुलम् ।
पाञ्चजन्यस्य जननं रत्नाकरमनुत्तमम् ॥ १.२१.११ ॥
চাঁদের বৃদ্ধি ও ক্ষয়ের বশে, উচ্ছ্বসিত তরঙ্গে আকুল, পাঞ্চজন্য শঙ্খের জন্মস্থান, রত্নাকর, অনুত্তম।
1.21.12
गां विन्दता भगवता गोविन्देनामितौजसा ।
वराहरूपिणा चान्तर्विक्षोभितजलाविलम् ॥ १.२१.१२ ॥
পৃথিবীকে উদ্ধার করতে গিয়ে, অমিততেজা ভগবান গোবিন্দ বরাহরূপে, ভেতরের জল আলোড়িত করে কলুষিত করলে।
1.21.13
ब्रह्मर्षिणा व्रतवता वर्षाणां शतमत्रिणा ।
अनासादितगाधं च पातालतलमव्ययम् ॥ १.२१.१३ ॥
ব্রতধারী ব্রহ্মর্ষি অত্রি শত বৎসরেও সেই অক্ষয় সাগরের অতল, পাতালতল, খুঁজে পেলেন না।
1.21.14
अध्यात्मयोगनिद्रां च पद्मनाभस्य सेवतः ।
युगादिकालशयनं विष्णोरमिततेजसः ॥ १.२१.१४ ॥
অমিততেজা বিষ্ণু, পদ্মনাভ, যুগারম্ভকালে অধ্যাত্মযোগনিদ্রায় শয়ন করেন।
1.21.15
वज्रपातनसंत्रस्तमैनाकस्याभयप्रदम् ।
डिम्बाहवार्दितानां च असुराणां परायणम् ॥ १.२१.१५ ॥
বজ্রপাতে ভীত মৈনাককে অভয়দাতা, এবং ডিম্ব-যুদ্ধে পীড়িত অসুরদের আশ্রয়।
1.21.16
बडवामुखदीप्ताग्नेस्तोयहव्यप्रदं शिवम् ।
अगाधपारं विस्तीर्णमप्रमेयं सरित्पतिम् ॥ १.२१.१६ ॥
বড়বামুখের দীপ্ত অগ্নিকে জল-হবি দাতা, শিব-মঙ্গলকর, অগাধ ও অপার, বিস্তীর্ণ, অপ্রমেয় সরিৎপতি।
1.21.17
महानदीभिर्बह्वीभिः स्पर्धयेव सहस्रशः ।
अभिसार्यमाणमनिशं ददृशाते महार्णवम्।
आपूर्यमाणमत्यर्थं नृत्यमानमिवोर्मिभिः ॥ १.२१.१७ ॥
যেন প্রতিদ্বন্দ্বিতায় সহস্র সহস্র বৃহৎ নদী অবিরাম সেই মহাসাগরের দিকে ছুটে চলেছে; তা অত্যন্ত পূর্ণ হয়ে তরঙ্গে নৃত্য করছে — দুজনে তা দেখলেন।
1.21.18
गम्भीरं तिमिमकरोग्रसंकुलं तं ।
गर्जन्तं जलचररावरौद्रनादैः।
विस्तीर्णं ददृशतुरम्बरप्रकाशं ।
तेऽगाधं निधिमुरुमम्भसामनन्तम् ॥ १.२१.१८ ॥
গভীর, তিমি ও মকরে ভয়ংকরভাবে পূর্ণ, জলচরদের রৌদ্র গর্জনে গর্জমান, বিস্তীর্ণ, আকাশের মতো উজ্জ্বল — সেই জলের অতল, বিশাল, অনন্ত ভাণ্ডার তাঁরা দুজনে দেখলেন।