マハーバーラタ · 章 1.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.21.1
ततो रजन्यां व्युष्टायां प्रभातेऽभ्युदिते रवौ ।
कद्रूश्च विनता चैव भगिन्यौ ते तपोधन ॥ १.२१.१ ॥
やがて夜が明け、朝に太陽が昇ったとき、カドルーとヴィナターというその二人の姉妹は、おお苦行に富む者よ！
1.21.2
अमर्षिते सुसंरब्धे दास्ये कृतपणे तदा ।
स्मगरस्य परं पारं वेलावनविभूषितम्।
जग्मतुस्तुरगं द्रष्टुमुच्चैःश्रवसमन्तिकात् ॥ १.२१.२ ॥
そこで、怒りに駆られ激しく動揺した二人は、奴隷の身分を賭けたため、海岸の林に飾られた海の彼方の岸へ、ウッチャイヒシュラヴァス馬を見るために近くから向かった。
1.21.3
ददृशातेऽथ ते तत्र समुद्रं निधिमम्भसाम् ।
महान्तमुदकागाधं क्षोभ्यमाणं महास्वनम् ॥ १.२१.३ ॥
そこで二人は、水の宝庫である、広大で底知れぬ水をもち、かき混ぜられ大きな音を立てる海を見た。
1.21.4
तिमिंगिलझषाकीर्णं मकरैरावृतं तथा ।
सत्वैश्च बहुसाहस्रैर्नानारूपैः समावृतम् ॥ १.२१.४ ॥
ティミンギラと魚に満ち、マカラに囲まれ、そしてまた様々な姿をした幾千もの生き物に覆われていた。
1.21.5
भीषणैर्विकृतैरन्यैर्घोरैर्जलचरैस्तथा ।
उग्रैर्नित्यमनाधृष्यं कूर्मग्राहसमाकुलम् ॥ १.२१.५ ॥
恐ろしく醜悪で、他の恐ろしい水生生物や、いつも征服しがたい猛々しい生き物に満ち、亀や鰐で一杯の（海）。
1.21.6
आकरं सर्वरत्नानामालयं वरुणस्य च ।
नागानामालयं रम्यमुत्तमं सरितां पतिम् ॥ १.२१.६ ॥
あらゆる宝石の鉱、ヴァルナの住まい、ナーガたちの麗しく最上の住処、河川の主。
1.21.7
पातालज्वलनावासमसुराणां च बान्धवम् ।
भयंकरं च सत्त्वानां पयसां निधिमर्णवम् ॥ १.२१.७ ॥
地底の火の住処、阿修羅の親族、生き物にとって恐ろしい、水の宝庫、大洋。
1.21.8
शुभं दिव्यममर्त्यानाममृतस्याकरं परम् ।
अप्रमेयमचिन्त्यं च सुपुण्यजलमद्भुतम् ॥ १.२१.८ ॥
吉祥で神聖、不死者の甘露の最高の源、計り知れず、思議を超え、極めて清浄な水を持つ、驚異的な。
1.21.9
घोरं जलचरारावरौद्रं भैरवनिःस्वनम् ।
गम्भीरावर्तकलिलं सर्वभूतभयंकरम् ॥ १.२१.९ ॥
恐ろしい、水棲生物の咆哮で荒々しい、恐ろしい轟音を持つ、深い渦に満ちた、すべての存在を恐れさせる。
1.21.10
वेलादोलानिलचलं क्षोभोद्वेगसमुच्छ्रितम् ।
वीचीहस्तैः प्रचलितैर्नृत्यन्तमिव सर्वतः ॥ १.२१.१० ॥
岸を揺らす風に揺れ動き、動揺と不安で高く盛り上がり、動く波の手で四方に舞っているかのような。
1.21.11
चन्द्रवृद्धिक्षयवशादुद्वृत्तोर्मिसमाकुलम् ।
पाञ्चजन्यस्य जननं रत्नाकरमनुत्तमम् ॥ १.२१.११ ॥
月の満ち欠けに従って波立ち、大波に揺れ、パーンチャジャンヤの法螺貝の生まれる所、宝石の鉱山、比類なき。
1.21.12
गां विन्दता भगवता गोविन्देनामितौजसा ।
वराहरूपिणा चान्तर्विक्षोभितजलाविलम् ॥ १.२१.१२ ॥
無量の威力を持つ尊き方ゴーヴィンダが、猪の姿で大地を取り戻し、内なる水をかき乱し濁らせた時。
1.21.13
ब्रह्मर्षिणा व्रतवता वर्षाणां शतमत्रिणा ।
अनासादितगाधं च पातालतलमव्ययम् ॥ १.२१.१३ ॥
誓戒を守るブラフマルシ・アトリは百年かけても、冥界にまで及ぶその不滅の大海の深さに達することができなかった。
1.21.14
अध्यात्मयोगनिद्रां च पद्मनाभस्य सेवतः ।
युगादिकालशयनं विष्णोरमिततेजसः ॥ १.२१.१४ ॥
無限の光輝を持つヴィシュヌ、蓮の臍を持つパドマナーバは、各ユガの始まりに内なるヨーガの眠りに横たわる。
1.21.15
वज्रपातनसंत्रस्तमैनाकस्याभयप्रदम् ।
डिम्बाहवार्दितानां च असुराणां परायणम् ॥ १.२१.१५ ॥
雷霆の一撃に怯えたマイナーカに安らぎを与え、ディンバとの戦いに苦しむアスラたちの拠り所となった。
1.21.16
बडवामुखदीप्ताग्नेस्तोयहव्यप्रदं शिवम् ।
अगाधपारं विस्तीर्णमप्रमेयं सरित्पतिम् ॥ १.२१.१६ ॥
バダヴァームカの燃える火に水を供物として捧げる者、吉祥、底知れず果てしなく、広大で計り知れない河の王。
1.21.17
महानदीभिर्बह्वीभिः स्पर्धयेव सहस्रशः ।
अभिसार्यमाणमनिशं ददृशाते महार्णवम्।
आपूर्यमाणमत्यर्थं नृत्यमानमिवोर्मिभिः ॥ १.२१.१७ ॥
競うかのように、無数の大河が絶え間なくその大海へと流れ込んでいた。二人は、満ち溢れ波とともに踊るかのような海を見た。
1.21.18
गम्भीरं तिमिमकरोग्रसंकुलं तं ।
गर्जन्तं जलचररावरौद्रनादैः।
विस्तीर्णं ददृशतुरम्बरप्रकाशं ।
तेऽगाधं निधिमुरुमम्भसामनन्तम् ॥ १.२१.१८ ॥
深く、凶暴なティミやマカラに満ち、水棲生物の恐ろしい咆哮をあげ、広大で空のように輝く海。二人は、その底知れず、広大で果てしない水の宝庫を見た。