Mahābhārata · Adhyāya 1.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.21.1
ततो रजन्यां व्युष्टायां प्रभातेऽभ्युदिते रवौ ।
कद्रूश्च विनता चैव भगिन्यौ ते तपोधन ॥ १.२१.१ ॥
Kemudian, ketika malam telah berlalu dan matahari terbit pada waktu fajar, Kadrū dan Vinatā, kedua saudara perempuan itu, wahai pertapa yang kaya tapa!
1.21.2
अमर्षिते सुसंरब्धे दास्ये कृतपणे तदा ।
स्मगरस्य परं पारं वेलावनविभूषितम्।
जग्मतुस्तुरगं द्रष्टुमुच्चैःश्रवसमन्तिकात् ॥ १.२१.२ ॥
Lalu keduanya, yang kesal dan sangat gelisah, setelah mempertaruhkan perbudakan mereka dalam taruhan, pergi dari dekat menuju tepi seberang laut yang dihiasi hutan pantai, untuk melihat kuda Uccaiḥśravas.
1.21.3
ददृशातेऽथ ते तत्र समुद्रं निधिमम्भसाम् ।
महान्तमुदकागाधं क्षोभ्यमाणं महास्वनम् ॥ १.२१.३ ॥
Lalu keduanya melihat di sana lautan, perbendaharaan air, luas, airnya tak terduga dalamnya, bergolak, bersuara dahsyat.
1.21.4
तिमिंगिलझषाकीर्णं मकरैरावृतं तथा ।
सत्वैश्च बहुसाहस्रैर्नानारूपैः समावृतम् ॥ १.२१.४ ॥
Dipenuhi timiṅgila dan ikan, dikelilingi makara, dan juga diliputi ribuan makhluk dalam berbagai rupa.
1.21.5
भीषणैर्विकृतैरन्यैर्घोरैर्जलचरैस्तथा ।
उग्रैर्नित्यमनाधृष्यं कूर्मग्राहसमाकुलम् ॥ १.२१.५ ॥
Menakutkan, mengerikan, dan dipenuhi makhluk air lain yang dahsyat, ganas dan selalu tak terkalahkan, penuh kura-kura dan buaya.
1.21.6
आकरं सर्वरत्नानामालयं वरुणस्य च ।
नागानामालयं रम्यमुत्तमं सरितां पतिम् ॥ १.२१.६ ॥
Gudang segala permata, kediaman Varuṇa, tempat tinggal nāga yang indah dan utama, penguasa sungai-sungai.
1.21.7
पातालज्वलनावासमसुराणां च बान्धवम् ।
भयंकरं च सत्त्वानां पयसां निधिमर्णवम् ॥ १.२१.७ ॥
Kediaman api dunia bawah, kerabat para asura, menakutkan bagi makhluk, perbendaharaan air, samudra.
1.21.8
शुभं दिव्यममर्त्यानाममृतस्याकरं परम् ।
अप्रमेयमचिन्त्यं च सुपुण्यजलमद्भुतम् ॥ १.२१.८ ॥
Membawa keberuntungan, ilahi, sumber tertinggi amerta para dewa, tak terukur, tak terpikirkan, berair sangat suci, dan menakjubkan.
1.21.9
घोरं जलचरारावरौद्रं भैरवनिःस्वनम् ।
गम्भीरावर्तकलिलं सर्वभूतभयंकरम् ॥ १.२१.९ ॥
Mengerikan, ganas dengan raungan makhluk air, bersuara menakutkan, penuh pusaran dalam, menakutkan bagi semua makhluk.
1.21.10
वेलादोलानिलचलं क्षोभोद्वेगसमुच्छ्रितम् ।
वीचीहस्तैः प्रचलितैर्नृत्यन्तमिव सर्वतः ॥ १.२१.१० ॥
Terombang-ambing oleh angin yang mengayunkan pantainya, menjulang tinggi dalam gejolak dan kegelisahan, seolah menari ke segala arah dengan tangan ombak yang bergerak.
1.21.11
चन्द्रवृद्धिक्षयवशादुद्वृत्तोर्मिसमाकुलम् ।
पाञ्चजन्यस्य जननं रत्नाकरमनुत्तमम् ॥ १.२१.११ ॥
Bergejolak mengikuti pasang surut bulan, bergelora oleh ombak, tempat lahirnya kerang Pāñcajanya, tambang permata, tiada tara.
1.21.12
गां विन्दता भगवता गोविन्देनामितौजसा ।
वराहरूपिणा चान्तर्विक्षोभितजलाविलम् ॥ १.२१.१२ ॥
Ketika Govinda yang mulia, berkekuatan tak terukur, merebut kembali bumi dalam wujud babi hutan, mengaduk dan mengeruhkan air di dalamnya.
1.21.13
ब्रह्मर्षिणा व्रतवता वर्षाणां शतमत्रिणा ।
अनासादितगाधं च पातालतलमव्ययम् ॥ १.२१.१३ ॥
Brahmarshi Atri, yang teguh pada sumpahnya, selama seratus tahun tidak dapat mencapai kedalaman samudra abadi itu, yang dasarnya mencapai alam bawah.
1.21.14
अध्यात्मयोगनिद्रां च पद्मनाभस्य सेवतः ।
युगादिकालशयनं विष्णोरमिततेजसः ॥ १.२१.१४ ॥
Viṣṇu yang bercahaya tak terbatas, Padmanābha, pada awal setiap yuga tidur dalam tidur yoga batin.
1.21.15
वज्रपातनसंत्रस्तमैनाकस्याभयप्रदम् ।
डिम्बाहवार्दितानां च असुराणां परायणम् ॥ १.२१.१५ ॥
Ia memberi perlindungan kepada Mainaka yang ketakutan oleh sambaran vajra, dan menjadi tempat berlindung bagi para asura yang menderita dalam pertempuran dengan Ḍimba.
1.21.16
बडवामुखदीप्ताग्नेस्तोयहव्यप्रदं शिवम् ।
अगाधपारं विस्तीर्णमप्रमेयं सरित्पतिम् ॥ १.२१.१६ ॥
Pemberi air sebagai persembahan bagi api menyala Baḍavāmukha, membawa berkah, tak terukur dan tak berbatas, luas, tak terhingga, penguasa sungai.
1.21.17
महानदीभिर्बह्वीभिः स्पर्धयेव सहस्रशः ।
अभिसार्यमाणमनिशं ददृशाते महार्णवम्।
आपूर्यमाणमत्यर्थं नृत्यमानमिवोर्मिभिः ॥ १.२१.१७ ॥
Seolah berlomba, ribuan sungai besar mengalir tanpa henti menuju samudra agung itu; keduanya melihatnya meluap, seakan menari dengan ombaknya.
1.21.18
गम्भीरं तिमिमकरोग्रसंकुलं तं ।
गर्जन्तं जलचररावरौद्रनादैः।
विस्तीर्णं ददृशतुरम्बरप्रकाशं ।
तेऽगाधं निधिमुरुमम्भसामनन्तम् ॥ १.२१.१८ ॥
Dalam, penuh timi dan makara yang ganas, bergemuruh dengan jeritan dahsyat makhluk air, luas dan bercahaya seperti langit — keduanya melihat harta samudra yang tak terduga, luas, dan tanpa akhir itu.