มหาภารตะ · อัธยายะ 1.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.21.1
ततो रजन्यां व्युष्टायां प्रभातेऽभ्युदिते रवौ ।
कद्रूश्च विनता चैव भगिन्यौ ते तपोधन ॥ १.२१.१ ॥
ครั้นเมื่อราตรีผ่านไป และเมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นในยามรุ่งอรุณ นางกัทรูและนางวินตาสองพี่น้องนั้น โอ้ผู้มั่งคั่งด้วยตบะ
1.21.2
अमर्षिते सुसंरब्धे दास्ये कृतपणे तदा ।
स्मगरस्य परं पारं वेलावनविभूषितम्।
जग्मतुस्तुरगं द्रष्टुमुच्चैःश्रवसमन्तिकात् ॥ १.२१.२ ॥
ครั้งนั้น ทั้งสองผู้ขุ่นเคืองและเดือดดาลยิ่ง ได้เอาความเป็นทาสมาเป็นเดิมพัน จึงจากที่ใกล้ไปยังฝั่งไกลของมหาสมุทร ซึ่งประดับด้วยป่าชายหาด เพื่อไปดูม้าอุจไจศรวัส
1.21.3
ददृशातेऽथ ते तत्र समुद्रं निधिमम्भसाम् ।
महान्तमुदकागाधं क्षोभ्यमाणं महास्वनम् ॥ १.२१.३ ॥
แล้วทั้งสองก็เห็นมหาสมุทรที่นั่น ขุมทรัพย์แห่งน้ำทั้งหลาย กว้างใหญ่ หยั่งถึงก้นมิได้ ปั่นป่วนและคำรามดังกึกก้อง
1.21.4
तिमिंगिलझषाकीर्णं मकरैरावृतं तथा ।
सत्वैश्च बहुसाहस्रैर्नानारूपैः समावृतम् ॥ १.२१.४ ॥
เต็มไปด้วยปลาติมิงคิลาและปลาต่างๆ ถูกล้อมด้วยมกร และยังถูกปกคลุมด้วยสัตว์น้ำนานาชนิดนับพันๆ
1.21.5
भीषणैर्विकृतैरन्यैर्घोरैर्जलचरैस्तथा ।
उग्रैर्नित्यमनाधृष्यं कूर्मग्राहसमाकुलम् ॥ १.२१.५ ॥
น่ากลัว น่าสยดสยอง และมีสัตว์น้ำอื่นๆ ที่น่าหวาดหวั่นและดุร้าย เป็นที่อาศัยของเต่าและจระเข้ ไม่มีใครกล้าเข้าใกล้เสมอ
1.21.6
आकरं सर्वरत्नानामालयं वरुणस्य च ।
नागानामालयं रम्यमुत्तमं सरितां पतिम् ॥ १.२१.६ ॥
เป็นเหมืองแห่งอัญมณีทั้งปวง เป็นที่อยู่ของพระวรุณ เป็นที่อยู่อันงดงามและยอดเยี่ยมของนาคทั้งหลาย เป็นเจ้าแห่งแม่น้ำทั้งปวง
1.21.7
पातालज्वलनावासमसुराणां च बान्धवम् ।
भयंकरं च सत्त्वानां पयसां निधिमर्णवम् ॥ १.२१.७ ॥
เป็นที่อยู่แห่งไฟในบาดาล เป็นญาติของอสูรทั้งหลาย น่ากลัวแก่สัตว์ทั้งหลาย เป็นขุมทรัพย์แห่งน้ำ คือมหาสมุทร
1.21.8
शुभं दिव्यममर्त्यानाममृतस्याकरं परम् ।
अप्रमेयमचिन्त्यं च सुपुण्यजलमद्भुतम् ॥ १.२१.८ ॥
เป็นมงคล เป็นทิพย์ เป็นแหล่งอมฤตอันยอดเยี่ยมของเหล่าอมตะ หยั่งวัดมิได้ คิดหยั่งไม่ถึง มีน้ำอันบริสุทธิ์ยิ่งและอัศจรรย์
1.21.9
घोरं जलचरारावरौद्रं भैरवनिःस्वनम् ।
गम्भीरावर्तकलिलं सर्वभूतभयंकरम् ॥ १.२१.९ ॥
น่าสะพรึงกลัว ดุร้ายด้วยเสียงคำรามของสัตว์น้ำ มีเสียงน่ากลัว เต็มไปด้วยวังวนอันลึก น่าหวาดหวั่นแก่สรรพสัตว์ทั้งปวง
1.21.10
वेलादोलानिलचलं क्षोभोद्वेगसमुच्छ्रितम् ।
वीचीहस्तैः प्रचलितैर्नृत्यन्तमिव सर्वतः ॥ १.२१.१० ॥
ถูกลมที่พัดชายฝั่งให้โยกไหว ยกตัวสูงขึ้นด้วยความปั่นป่วนและความกระสับกระส่าย ราวกับกำลังเต้นรำไปทุกทิศด้วยมือแห่งคลื่นที่ไหวเคลื่อน
1.21.11
चन्द्रवृद्धिक्षयवशादुद्वृत्तोर्मिसमाकुलम् ।
पाञ्चजन्यस्य जननं रत्नाकरमनुत्तमम् ॥ १.२१.११ ॥
ถูกทำให้ปั่นป่วนด้วยการขึ้นและลงของพระจันทร์ คลื่นซัดสาด เป็นที่กำเนิดแห่งสังข์ปาญจชันยะ เป็นเหมืองแห่งอัญมณีที่ไม่มีใครเทียบได้
1.21.12
गां विन्दता भगवता गोविन्देनामितौजसा ।
वराहरूपिणा चान्तर्विक्षोभितजलाविलम् ॥ १.२१.१२ ॥
ขณะที่พระโควินทะผู้ทรงพระภาคผู้มีพลานุภาพหาประมาณมิได้ ทรงกู้แผ่นดินขึ้นในรูปของหมูป่า ได้ทรงกวนน้ำให้ขุ่นมัวอยู่ภายใน
1.21.13
ब्रह्मर्षिणा व्रतवता वर्षाणां शतमत्रिणा ।
अनासादितगाधं च पातालतलमव्ययम् ॥ १.२१.१३ ॥
พระฤๅษีอัตริผู้เป็นพรหมมฤษี ทรงรักษาพรตอยู่ ได้พยายามเป็นเวลาหนึ่งร้อยปีแต่ก็หยั่งถึงความลึกของมหาสมุทรอันไม่มีวันเสื่อมสลายนั้นไม่ได้ ซึ่งพื้นของมันทอดไปถึงบาดาล
1.21.14
अध्यात्मयोगनिद्रां च पद्मनाभस्य सेवतः ।
युगादिकालशयनं विष्णोरमिततेजसः ॥ १.२१.१४ ॥
พระวิษณุผู้มีพระเดชานุภาพหาประมาณมิได้ ผู้ทรงมีพระนาภีดั่งดอกบัว ทรรศนาเอกภาพแห่งนิทราโยคะภายใน ทรงบรรทมในตอนต้นของทุกยุค
1.21.15
वज्रपातनसंत्रस्तमैनाकस्याभयप्रदम् ।
डिम्बाहवार्दितानां च असुराणां परायणम् ॥ १.२१.१५ ॥
มหาสมุทรนั้นเป็นที่พึ่งของไมนากะผู้หวาดกลัวเพราะการโจมตีด้วยสายฟ้า และเป็นที่คุ้มภัยของอสูรทั้งหลายผู้ถูกทำร้ายในการรบกับดิมบะ
1.21.16
बडवामुखदीप्ताग्नेस्तोयहव्यप्रदं शिवम् ।
अगाधपारं विस्तीर्णमप्रमेयं सरित्पतिम् ॥ १.२१.१६ ॥
เป็นผู้ประทานน้ำเป็นเครื่องบูชาแก่ไฟที่ลุกโชนแห่งบาฑวามุข เป็นมงคล หยั่งถึงฝั่งมิได้ กว้างไพศาล หยั่งวัดมิได้ เป็นเจ้าแห่งแม่น้ำ
1.21.17
महानदीभिर्बह्वीभिः स्पर्धयेव सहस्रशः ।
अभिसार्यमाणमनिशं ददृशाते महार्णवम्।
आपूर्यमाणमत्यर्थं नृत्यमानमिवोर्मिभिः ॥ १.२१.१७ ॥
ราวกับแข่งขันกัน แม่น้ำใหญ่หลายพันสายไหลเข้าสู่มหาสมุทรนั้นไม่หยุดหย่อน ทั้งสองเห็นมหาสมุทรนั้นเอ่อล้นยิ่งนัก และดูเหมือนกำลังเต้นรำไปกับคลื่นของมัน
1.21.18
गम्भीरं तिमिमकरोग्रसंकुलं तं ।
गर्जन्तं जलचररावरौद्रनादैः।
विस्तीर्णं ददृशतुरम्बरप्रकाशं ।
तेऽगाधं निधिमुरुमम्भसामनन्तम् ॥ १.२१.१८ ॥
ลึก เต็มไปด้วยปลาติมิและมกรดุร้าย คำรามด้วยเสียงอันน่ากลัวของสัตว์น้ำ กว้างใหญ่และสุกใสดุจท้องฟ้า ทั้งสองได้เห็นขุมทรัพย์แห่งน้ำอันหยั่งถึงมิได้ กว้างใหญ่ ไม่มีที่สิ้นสุดนั้น