മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.21.1
ततो रजन्यां व्युष्टायां प्रभातेऽभ्युदिते रवौ ।
कद्रूश्च विनता चैव भगिन्यौ ते तपोधन ॥ १.२१.१ ॥
പിന്നെ രാത്രി കഴിഞ്ഞ്, പ്രഭാതത്തിൽ സൂര്യൻ ഉദിച്ചപ്പോൾ കദ്രുവും വിനതയും, ആ രണ്ടു സഹോദരിമാരും, ഓ തപോധനാ!
1.21.2
अमर्षिते सुसंरब्धे दास्ये कृतपणे तदा ।
स्मगरस्य परं पारं वेलावनविभूषितम्।
जग्मतुस्तुरगं द्रष्टुमुच्चैःश्रवसमन्तिकात् ॥ १.२१.२ ॥
കോപവും കടുത്ത ഉത്കണ്ഠയും നിറഞ്ഞ അവർ ഇരുവരും, അടിമത്തം പന്തയം വെച്ചവർ, തീരവനങ്ങളാൽ അലങ്കൃതമായ കടലിന്റെ മറുകരയിലേക്ക്, ഉച്ചൈഃശ്രവസ്സ് എന്ന കുതിരയെ കാണാൻ സമീപത്തുനിന്ന് പോയി.
1.21.3
ददृशातेऽथ ते तत्र समुद्रं निधिमम्भसाम् ।
महान्तमुदकागाधं क्षोभ्यमाणं महास्वनम् ॥ १.२१.३ ॥
അപ്പോൾ അവർ ഇരുവരും അവിടെ ജലനിധിയായ, വിശാലമായ, ആഴമില്ലാത്ത ജലമുള്ള, ഇളക്കപ്പെടുന്ന, മഹാ ശബ്ദമുള്ള സമുദ്രത്തെ കണ്ടു.
1.21.4
तिमिंगिलझषाकीर्णं मकरैरावृतं तथा ।
सत्वैश्च बहुसाहस्रैर्नानारूपैः समावृतम् ॥ १.२१.४ ॥
തിമിംഗിലങ്ങളും മത്സ്യങ്ങളും നിറഞ്ഞ്, മകരങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, വിവിധ രൂപങ്ങളുള്ള ആയിരക്കണക്കിന് ജീവികളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരുന്നു.
1.21.5
भीषणैर्विकृतैरन्यैर्घोरैर्जलचरैस्तथा ।
उग्रैर्नित्यमनाधृष्यं कूर्मग्राहसमाकुलम् ॥ १.२१.५ ॥
ഭയങ്കരവും വികൃതവുമായ മറ്റു ഘോര ജലജീവികളാലും, ഉഗ്രമായവയാലും, എപ്പോഴും കീഴടക്കാനാകാത്തതും, ആമകളും മുതലകളും നിറഞ്ഞതുമായ (കടൽ).
1.21.6
आकरं सर्वरत्नानामालयं वरुणस्य च ।
नागानामालयं रम्यमुत्तमं सरितां पतिम् ॥ १.२१.६ ॥
എല്ലാ രത്നങ്ങളുടെയും ഖനി, വരുണന്റെ വാസസ്ഥാനം, നാഗങ്ങളുടെ മനോഹരവും ഉത്തമവുമായ വാസസ്ഥലം, നദികളുടെ അധിപതി.
1.21.7
पातालज्वलनावासमसुराणां च बान्धवम् ।
भयंकरं च सत्त्वानां पयसां निधिमर्णवम् ॥ १.२१.७ ॥
പാതാളാഗ്നിയുടെ വാസസ്ഥാനം, അസുരന്മാരുടെ ബന്ധു, ജീവികൾക്ക് ഭയങ്കരം, ജലനിധി, സമുദ്രം.
1.21.8
शुभं दिव्यममर्त्यानाममृतस्याकरं परम् ।
अप्रमेयमचिन्त्यं च सुपुण्यजलमद्भुतम् ॥ १.२१.८ ॥
ശുഭവും ദിവ്യവും അമരന്മാരുടെ അമൃതിന്റെ പരമമായ ഉറവിടവും, അളക്കാനാകാത്തതും, ചിന്തിക്കാനാകാത്തതും, അതിപവിത്രജലമുള്ളതും, അദ്ഭുതകരവുമായത്.
1.21.9
घोरं जलचरारावरौद्रं भैरवनिःस्वनम् ।
गम्भीरावर्तकलिलं सर्वभूतभयंकरम् ॥ १.२१.९ ॥
ഘോരവും ജലജീവികളുടെ ഗർജ്ജനത്താൽ രൗദ്രവും ഭൈരവമായ ശബ്ദമുള്ളതും ആഴമുള്ള ചുഴികളാൽ നിറഞ്ഞതും സർവഭൂതങ്ങൾക്കും ഭയങ്കരവുമായത്.
1.21.10
वेलादोलानिलचलं क्षोभोद्वेगसमुच्छ्रितम् ।
वीचीहस्तैः प्रचलितैर्नृत्यन्तमिव सर्वतः ॥ १.२१.१० ॥
തീരത്തെ ആട്ടിയുലയ്ക്കുന്ന കാറ്റിനാൽ ഇളകിമറിഞ്ഞ്, ക്ഷോഭത്താലും ഉദ്വേഗത്താലും ഉയർന്നുപൊങ്ങി, ചലിക്കുന്ന തിരക്കൈകളാൽ എല്ലായിടത്തും നൃത്തം ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
1.21.11
चन्द्रवृद्धिक्षयवशादुद्वृत्तोर्मिसमाकुलम् ।
पाञ्चजन्यस्य जननं रत्नाकरमनुत्तमम् ॥ १.२१.११ ॥
ചന്ദ്രന്റെ വൃദ്ധിക്ഷയങ്ങൾക്കനുസരിച്ച്, ഉയർന്നുപൊങ്ങിയ തിരകളാൽ കലങ്ങിയ, പാഞ്ചജന്യശംഖിന്റെ ജന്മസ്ഥാനം, രത്നാകരം, അനുത്തമം.
1.21.12
गां विन्दता भगवता गोविन्देनामितौजसा ।
वराहरूपिणा चान्तर्विक्षोभितजलाविलम् ॥ १.२१.१२ ॥
ഭൂമിയെ വീണ്ടെടുക്കുമ്പോൾ, അമിതതേജസ്വിയായ ഭഗവാൻ ഗോവിന്ദൻ വരാഹരൂപം ധരിച്ച്, ഉള്ളിലെ ജലത്തെ ഇളക്കി കലക്കിയപ്പോൾ.
1.21.13
ब्रह्मर्षिणा व्रतवता वर्षाणां शतमत्रिणा ।
अनासादितगाधं च पातालतलमव्ययम् ॥ १.२१.१३ ॥
വ്രതനിഷ്ഠനായ ബ്രഹ്മർഷി അത്രി നൂറു വർഷം ആ അക്ഷയമായ സമുദ്രത്തിന്റെ ആഴം, പാതാളത്തിന്റെ അടിത്തട്ട്, കണ്ടെത്താനായില്ല.
1.21.14
अध्यात्मयोगनिद्रां च पद्मनाभस्य सेवतः ।
युगादिकालशयनं विष्णोरमिततेजसः ॥ १.२१.१४ ॥
അമിതതേജസ്വിയായ വിഷ്ണു, പത്മനാഭൻ, യുഗാരംഭകാലത്ത് അധ്യാത്മയോഗനിദ്രയിൽ ശയിക്കുന്നു.
1.21.15
वज्रपातनसंत्रस्तमैनाकस्याभयप्रदम् ।
डिम्बाहवार्दितानां च असुराणां परायणम् ॥ १.२१.१५ ॥
വജ്രപാതത്തിൽ ഭയന്ന മൈനാകന് അഭയം നൽകിയതും, ഡിംബയുദ്ധത്തിൽ പീഡിതരായ അസുരന്മാർക്ക് ആശ്രയമായതും.
1.21.16
बडवामुखदीप्ताग्नेस्तोयहव्यप्रदं शिवम् ।
अगाधपारं विस्तीर्णमप्रमेयं सरित्पतिम् ॥ १.२१.१६ ॥
ബഡവാമുഖത്തിലെ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിക്ക് ജലഹവിസ്സ് നൽകുന്നവനും, ശുഭകരനും, അഗാധനും അപാരനും വിസ്തൃതനും അപ്രമേയനുമായ നദീപതി.
1.21.17
महानदीभिर्बह्वीभिः स्पर्धयेव सहस्रशः ।
अभिसार्यमाणमनिशं ददृशाते महार्णवम्।
आपूर्यमाणमत्यर्थं नृत्यमानमिवोर्मिभिः ॥ १.२१.१७ ॥
മത്സരിക്കുന്നതുപോലെ ആയിരക്കണക്കിന് വലിയ നദികൾ ഇടവിടാതെ ആ മഹാസമുദ്രത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്നത് കണ്ടു; അത് നിറഞ്ഞുകവിഞ്ഞ് തിരകളാൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഇരുവരും കണ്ടു.
1.21.18
गम्भीरं तिमिमकरोग्रसंकुलं तं ।
गर्जन्तं जलचररावरौद्रनादैः।
विस्तीर्णं ददृशतुरम्बरप्रकाशं ।
तेऽगाधं निधिमुरुमम्भसामनन्तम् ॥ १.२१.१८ ॥
ആഴമുള്ള, തിമിയും മകരങ്ങളും കൊണ്ട് ഭയങ്കരമായി നിറഞ്ഞ, ജലജീവികളുടെ രൗദ്രനാദങ്ങളാൽ ഗർജ്ജിക്കുന്ന, വിസ്തൃതമായ, ആകാശംപോലെ തിളങ്ങുന്ന — ആ ജലത്തിന്റെ അഗാധവും വിശാലവും അനന്തവുമായ നിധിയെ ഇരുവരും കണ്ടു.