Mahābhārata · Adhyāya 1.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.21.1
ततो रजन्यां व्युष्टायां प्रभातेऽभ्युदिते रवौ ।
कद्रूश्च विनता चैव भगिन्यौ ते तपोधन ॥ १.२१.१ ॥
Puis, lorsque la nuit fut passée et que le soleil se leva à l'aube, Kadrū et Vinatā, ces deux sœurs, ô ascète riche en austérités !
1.21.2
अमर्षिते सुसंरब्धे दास्ये कृतपणे तदा ।
स्मगरस्य परं पारं वेलावनविभूषितम्।
जग्मतुस्तुरगं द्रष्टुमुच्चैःश्रवसमन्तिकात् ॥ १.२१.२ ॥
Alors toutes deux, irritées et profondément agitées, ayant engagé leur servitude dans le pari, se rendirent de près vers la rive lointaine de la mer, ornée de bois côtiers, pour voir le cheval Uccaiḥśravas.
1.21.3
ददृशातेऽथ ते तत्र समुद्रं निधिमम्भसाम् ।
महान्तमुदकागाधं क्षोभ्यमाणं महास्वनम् ॥ १.२१.३ ॥
Alors toutes deux virent là l'océan, trésor des eaux, vaste, aux eaux insondables, agité, retentissant d'un grand fracas.
1.21.4
तिमिंगिलझषाकीर्णं मकरैरावृतं तथा ।
सत्वैश्च बहुसाहस्रैर्नानारूपैः समावृतम् ॥ १.२१.४ ॥
Semé de timiṅgilas et de poissons, entouré de makaras, et couvert également de milliers de créatures aux formes variées.
1.21.5
भीषणैर्विकृतैरन्यैर्घोरैर्जलचरैस्तथा ।
उग्रैर्नित्यमनाधृष्यं कूर्मग्राहसमाकुलम् ॥ १.२१.५ ॥
Effrayant, monstrueux, et peuplé d'autres terribles habitants des eaux, de créatures féroces toujours inaccessibles, plein de tortues et de crocodiles.
1.21.6
आकरं सर्वरत्नानामालयं वरुणस्य च ।
नागानामालयं रम्यमुत्तमं सरितां पतिम् ॥ १.२१.६ ॥
La mine de tous les joyaux, demeure de Varuṇa, la délicieuse et suprême demeure des nāgas, seigneur des fleuves.
1.21.7
पातालज्वलनावासमसुराणां च बान्धवम् ।
भयंकरं च सत्त्वानां पयसां निधिमर्णवम् ॥ १.२१.७ ॥
Demeure du feu des enfers, parent des asuras, terrible pour les êtres, trésor des eaux, l'océan.
1.21.8
शुभं दिव्यममर्त्यानाममृतस्याकरं परम् ।
अप्रमेयमचिन्त्यं च सुपुण्यजलमद्भुतम् ॥ १.२१.८ ॥
Propice, divin, source suprême du nectar des immortels, incommensurable, inconcevable, aux eaux très pures et merveilleux.
1.21.9
घोरं जलचरारावरौद्रं भैरवनिःस्वनम् ।
गम्भीरावर्तकलिलं सर्वभूतभयंकरम् ॥ १.२१.९ ॥
Terrible, féroce du rugissement des créatures aquatiques, au son effrayant, plein de profonds tourbillons, effrayant pour tous les êtres.
1.21.10
वेलादोलानिलचलं क्षोभोद्वेगसमुच्छ्रितम् ।
वीचीहस्तैः प्रचलितैर्नृत्यन्तमिव सर्वतः ॥ १.२१.१० ॥
Agité par les vents qui balancent ses rivages, soulevé dans le tumulte et l'agitation, comme s'il dansait de toutes parts avec des mains de vagues en mouvement.
1.21.11
चन्द्रवृद्धिक्षयवशादुद्वृत्तोर्मिसमाकुलम् ।
पाञ्चजन्यस्य जननं रत्नाकरमनुत्तमम् ॥ १.२१.११ ॥
Agité par le croissant et le décroissant de la lune, tumultueux de vagues, lieu de naissance de la conque Pāñcajanya, mine de joyaux, incomparable.
1.21.12
गां विन्दता भगवता गोविन्देनामितौजसा ।
वराहरूपिणा चान्तर्विक्षोभितजलाविलम् ॥ १.२१.१२ ॥
Alors que le bienheureux Govinda, de puissance incommensurable, reprenant la terre sous la forme d'un sanglier, agita et troubla les eaux intérieures.
1.21.13
ब्रह्मर्षिणा व्रतवता वर्षाणां शतमत्रिणा ।
अनासादितगाधं च पातालतलमव्ययम् ॥ १.२१.१३ ॥
Le brahmarishi Atri, fidèle à ses vœux, ne put atteindre pendant cent ans la profondeur de cet océan impérissable, dont le fond touche le monde souterrain.
1.21.14
अध्यात्मयोगनिद्रां च पद्मनाभस्य सेवतः ।
युगादिकालशयनं विष्णोरमिततेजसः ॥ १.२१.१४ ॥
Viṣṇu, d'une splendeur sans limite, Padmanābha, dort au commencement de chaque âge dans le sommeil du yoga intérieur.
1.21.15
वज्रपातनसंत्रस्तमैनाकस्याभयप्रदम् ।
डिम्बाहवार्दितानां च असुराणां परायणम् ॥ १.२१.१५ ॥
Il accorda la sécurité à Maināka, terrifié par le coup de la foudre, et fut le refuge des asuras éprouvés dans la bataille de Ḍimba.
1.21.16
बडवामुखदीप्ताग्नेस्तोयहव्यप्रदं शिवम् ।
अगाधपारं विस्तीर्णमप्रमेयं सरित्पतिम् ॥ १.२१.१६ ॥
Offrant l'eau comme oblation au feu ardent de Baḍavāmukha, propice, insondable et sans bornes, vaste, incommensurable, seigneur des fleuves.
1.21.17
महानदीभिर्बह्वीभिः स्पर्धयेव सहस्रशः ।
अभिसार्यमाणमनिशं ददृशाते महार्णवम्।
आपूर्यमाणमत्यर्थं नृत्यमानमिवोर्मिभिः ॥ १.२१.१७ ॥
Comme par rivalité, des milliers de grands fleuves coulaient sans cesse vers ce grand océan ; tous deux le virent, débordant et semblant danser avec ses vagues.
1.21.18
गम्भीरं तिमिमकरोग्रसंकुलं तं ।
गर्जन्तं जलचररावरौद्रनादैः।
विस्तीर्णं ददृशतुरम्बरप्रकाशं ।
तेऽगाधं निधिमुरुमम्भसामनन्तम् ॥ १.२१.१८ ॥
Profond, peuplé de féroces timi et makara, rugissant des cris terribles des créatures aquatiques, vaste et brillant comme le ciel : les deux virent ce trésor insondable, immense et infini des eaux.