مہابھارت · ادھیائے 1.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.21.1
ततो रजन्यां व्युष्टायां प्रभातेऽभ्युदिते रवौ ।
कद्रूश्च विनता चैव भगिन्यौ ते तपोधन ॥ १.२१.१ ॥
پھر رات بیت گئی، صبح کے وقت جب سورج طلوع ہوا تو کدرو اور ونتا، وہ دونوں بہنیں، اے تپودھن!
1.21.2
अमर्षिते सुसंरब्धे दास्ये कृतपणे तदा ।
स्मगरस्य परं पारं वेलावनविभूषितम्।
जग्मतुस्तुरगं द्रष्टुमुच्चैःश्रवसमन्तिकात् ॥ १.२१.२ ॥
غصے اور شدید بے چینی سے بھری وہ دونوں، جنہوں نے غلامی کو شرط بنایا تھا، ساحلی جنگلوں سے آراستہ سمندر کے دوسرے کنارے کی طرف، اُچّیشرَوس گھوڑے کو دیکھنے کے لیے قریب سے روانہ ہوئیں۔
1.21.3
ददृशातेऽथ ते तत्र समुद्रं निधिमम्भसाम् ।
महान्तमुदकागाधं क्षोभ्यमाणं महास्वनम् ॥ १.२१.३ ॥
پھر ان دونوں نے وہاں پانیوں کے خزانے، وسیع، بے پیندے پانی والے، متلاطم، عظیم شور کرتے سمندر کو دیکھا۔
1.21.4
तिमिंगिलझषाकीर्णं मकरैरावृतं तथा ।
सत्वैश्च बहुसाहस्रैर्नानारूपैः समावृतम् ॥ १.२१.४ ॥
تمنگلوں اور مچھلیوں سے بھرا، مگرمچھوں سے گھرا ہوا، اور مختلف شکلوں والے ہزاروں جانداروں سے ڈھکا ہوا۔
1.21.5
भीषणैर्विकृतैरन्यैर्घोरैर्जलचरैस्तथा ।
उग्रैर्नित्यमनाधृष्यं कूर्मग्राहसमाकुलम् ॥ १.२१.५ ॥
ہولناک، بگڑے ہوئے، دوسرے خوفناک آبی جانوروں سے، اور سرکش جانوروں سے، جو ہمیشہ ناقابلِ تسخیر تھے، کچھوؤں اور مگرمچھوں سے بھرا ہوا۔
1.21.6
आकरं सर्वरत्नानामालयं वरुणस्य च ।
नागानामालयं रम्यमुत्तमं सरितां पतिम् ॥ १.२१.६ ॥
تمام جواہرات کی کان، ورن کا مسکن، ناگوں کا خوبصورت اور اعلیٰ مسکن، دریاؤں کا مالک۔
1.21.7
पातालज्वलनावासमसुराणां च बान्धवम् ।
भयंकरं च सत्त्वानां पयसां निधिमर्णवम् ॥ १.२१.७ ॥
پاتال کی آگ کا مسکن، اسروں کا بندھو، مخلوقات کے لیے ہولناک، پانیوں کا خزانہ، سمندر۔
1.21.8
शुभं दिव्यममर्त्यानाममृतस्याकरं परम् ।
अप्रमेयमचिन्त्यं च सुपुण्यजलमद्भुतम् ॥ १.२१.८ ॥
شبھ، دِویہ، امرتوں کے امرت کا اعلیٰ سرچشمہ، ناپ سے باہر، ناقابلِ تصور، نہایت پاک پانی والا اور عجیب۔
1.21.9
घोरं जलचरारावरौद्रं भैरवनिःस्वनम् ।
गम्भीरावर्तकलिलं सर्वभूतभयंकरम् ॥ १.२१.९ ॥
ہولناک، آبی جانداروں کی آواز سے مہیب، بھیرَو صدا والا، گہرے بھنوروں سے بھرا ہوا، تمام مخلوقات کو ڈرانے والا۔
1.21.10
वेलादोलानिलचलं क्षोभोद्वेगसमुच्छ्रितम् ।
वीचीहस्तैः प्रचलितैर्नृत्यन्तमिव सर्वतः ॥ १.२१.१० ॥
ساحل کو جھلانے والی ہوا سے متحرک، اضطراب اور بےچینی سے بلند ہوا، چلتے ہوئے موجوں کے ہاتھوں سے گویا ہر طرف رقص کرتا ہوا۔
1.21.11
चन्द्रवृद्धिक्षयवशादुद्वृत्तोर्मिसमाकुलम् ।
पाञ्चजन्यस्य जननं रत्नाकरमनुत्तमम् ॥ १.२१.११ ॥
چاند کے گھٹنے بڑھنے کے زیرِ اثر، اٹھی ہوئی موجوں سے بے چین، پانچجنیہ شنکھ کا جنم استھان، جواہرات کی کان، بےمثال۔
1.21.12
गां विन्दता भगवता गोविन्देनामितौजसा ।
वराहरूपिणा चान्तर्विक्षोभितजलाविलम् ॥ १.२१.१२ ॥
زمین کو دوبارہ حاصل کرتے ہوئے، لامحدود تیجسوی بھگوان گووند نے سور کی شکل اختیار کر کے، اندر کے پانی کو کھلبلا کر گدلا کر دیا۔
1.21.13
ब्रह्मर्षिणा व्रतवता वर्षाणां शतमत्रिणा ।
अनासादितगाधं च पातालतलमव्ययम् ॥ १.२१.१३ ॥
ب��ت دھاری برہمرشی اتری سو برس تک اس لازوال سمندر کی گہرائی، پاتال کی تہہ، کو نہ پا سکے۔
1.21.14
अध्यात्मयोगनिद्रां च पद्मनाभस्य सेवतः ।
युगादिकालशयनं विष्णोरमिततेजसः ॥ १.२१.१४ ॥
لا محدود تیجس والے وشنو، پدمنابھ، یگ کے آغاز میں ادھیاتم یوگ نیند میں سوتے ہیں۔
1.21.15
वज्रपातनसंत्रस्तमैनाकस्याभयप्रदम् ।
डिम्बाहवार्दितानां च असुराणां परायणम् ॥ १.२१.१५ ॥
ۏجر کی ضرب سے خوفزدہ مینا ک کو امان دینے والا، اور ڈمب کی جنگ سے ستائے گئے اسروں کا سہارا۔
1.21.16
बडवामुखदीप्ताग्नेस्तोयहव्यप्रदं शिवम् ।
अगाधपारं विस्तीर्णमप्रमेयं सरित्पतिम् ॥ १.२१.१६ ॥
بڑوا مکھ کی دہکتی آگ کو پانی کی ہوی دینے والا، مبارک، ناپیدا کنار، وسیع، ناقابلِ پیمائش دریاؤں کا مالک۔
1.21.17
महानदीभिर्बह्वीभिः स्पर्धयेव सहस्रशः ।
अभिसार्यमाणमनिशं ददृशाते महार्णवम्।
आपूर्यमाणमत्यर्थं नृत्यमानमिवोर्मिभिः ॥ १.२१.१७ ॥
گویا مقابلے میں ہزاروں بڑے دریا مسلسل اس عظیم سمندر کی طرف بڑھ رہے تھے؛ وہ انتہائی بھرا ہوا لہروں سے ناچتا ہوا معلوم ہوتا تھا — دونوں نے اسے دیکھا۔
1.21.18
गम्भीरं तिमिमकरोग्रसंकुलं तं ।
गर्जन्तं जलचररावरौद्रनादैः।
विस्तीर्णं ददृशतुरम्बरप्रकाशं ।
तेऽगाधं निधिमुरुमम्भसामनन्तम् ॥ १.२१.१८ ॥
گہرا، تمی اور مکرا سے ہولناک بھرا ہوا، آبی جانداروں کی ہولناک آوازوں سے گرجتا ہوا، وسیع، آسمان جیسا روشن — ان دونوں نے پانیوں کے اس ناپیدا، عظیم، لامحدود خزانے کو دیکھا۔