মহাভারত · অধ্যায় 1.220
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.220.1
दुर्योधनेनैवमुक्तः कर्णेन च विशांपते ।
पुत्रं च सूतपुत्रं च धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदम् ॥ १.२२०.१ ॥
হে জনমেজয়, দুর্যোধন ও কর্ণ এইরূপ বললে ধৃতরাষ্ট্র পুত্র ও সূতপুত্রকে এই কথা বললেন।
1.220.2
अहमप्येवमेवैतच्चिकीर्षामि यथा युवाम् ।
विवेक्तुं नाहमिच्छामि त्वाकारं विदुरं प्रति ॥ १.२२०.२ ॥
তোমরা দুজন যেমন চাও, আমিও তেমনই এটি করতে চাই; কিন্তু বিদুরের সামনে তোমাদের অভিপ্রায় প্রকাশ করতে আমি ইচ্ছুক নই।
1.220.3
ततस्तेषां गुणानेव कीर्तयामि विशेषतः ।
नावबुध्येत विदुरो ममाभिप्रायमिङ्गितैः ॥ १.२२०.३ ॥
তাই আমি তাদের গুণাবলিরই বিশেষ প্রশংসা করব; বিদুর যেন ইঙ্গিতেও আমার অভিপ্রায় বুঝতে না পারে।
1.220.4
यच्च त्वं मन्यसे प्राप्तं तद्ब्रवीहि सुयोधन ।
राधेय मन्यसे यच्च प्राप्तकालं वदाशु मे ॥ १.२२०.४ ॥
হে সুযোধন, যা তুমি উপযুক্ত মনে করো তা বলো; এবং হে রাধেয়, যা সময়োচিত মনে করো তা শীঘ্র আমাকে বলো।
1.220.5
अद्य तान्कुशलैर्विप्रैः सुगुप्तैराप्तकारिभिः ।
कुन्तीपुत्रान्भेदयामो माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ १.२२०.५ ॥
আজ দক্ষ, সুগোপন, বিশ্বস্ত ব্রাহ্মণদের দ্বারা কুন্তীপুত্রদের এবং মাদ্রীপুত্র পাণ্ডবদের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করব।
1.220.6
अथवा द्रुपदो राजा महद्भिर्वित्तसंचयैः ।
पुत्राश्चास्य प्रलोभ्यन्ताममात्याश्चैव सर्वशः ॥ १.२२०.६ ॥
অথবা রাজা দ্রুপদকে প্রচুর ধনসম্পদ দিয়ে প্রলুব্ধ করা হোক; তাঁর পুত্রগণ ও অমাত্যেরাও সর্বপ্রকারে প্রলুব্ধ হোক।
1.220.7
परित्यजेद्यथा राजा कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
अथ तत्रैव वा तेषां निवासं रोचयन्तु ते ॥ १.२२०.७ ॥
রাজা যেমন কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠিরকে ত্যাগ করবেন, অথবা তারা সেখানেই তাদের বাসস্থান পছন্দ করুন।
1.220.8
इहैषां दोषवद्वासं वर्णयन्तु पृथक्पृथक् ।
ते भिद्यमानास्तत्रैव मनः कुर्वन्तु पाण्डवाः ॥ १.२२०.८ ॥
এখানে তাদের দোষযুক্ত বাসের কথা পৃথক পৃথকভাবে বর্ণনা করুক; পাণ্ডবেরা সেখানেই বিভক্ত হয়ে মন স্থির করুক।
1.220.9
अथवा कुशळाः केचिदुपायनिपुणा नराः ।
इतरेतरतः पार्थान्भेदयन्त्वनुरागतः ॥ १.२२०.९ ॥
অথবা দক্ষ, উপায়কুশল কিছু মানুষ অনুরাগের মাধ্যমে পার্থদের পরস্পরের থেকে বিচ্ছিন্ন করুক।
1.220.10
व्युत्थापयन्तु वा कृष्णां बहुत्वात्सुकरं हि तत् ।
अथवा पाण्डवांस्तस्यां भेदयन्तु ततश्च ताम् ॥ १.२२०.१० ॥
অথবা তাদের সংখ্যাধিক্যের কারণে সহজ বলে কৃষ্ণাকে (দ্রৌপদীকে) তাদের থেকে সরিয়ে দিক; অথবা তার বিষয়ে পাণ্ডবদের মধ্যে ভেদ ঘটাক।
1.220.11
भीमसेनस्य वा राजन्नुपायकुशलैर्नरैः ।
मृत्युर्विधीयतां छन्नैः स हि तेषां बलाधिकः ॥ १.२२०.११ ॥
হে রাজন্, অথবা উপায়কুশল মানুষেরা গোপনে ভীমসেনের মৃত্যুর ব্যবস্থা করুক; কারণ সেই তাদের মধ্যে সবচেয়ে বলবান।
1.220.12
तमाश्रित्य हि कौन्तेयः पुरा चास्मान्न मन्यते ।
सहि तीक्ष्णश्च शूरश्च तेषां चैव परायणम् ॥ १.२२०.१२ ॥
তাকেই অবলম্বন করে কুন্তীপুত্র পূর্বেও আমাদের গণ্য করে না; সে তীক্ষ্ণ ও শূর, আর তাদেরই আশ্রয়।
1.220.13
तस्मिंस्त्वभिहते राजन्हतोत्साहा हतौजसः ।
यतिष्यन्ते न राज्याय स हि तेषां व्यपाश्रयः ॥ १.२२०.१३ ॥
হে রাজন, তিনি নিহত হলে তারা উৎসাহ ও শক্তি হারাবে; তিনিই তো তাদের আশ্রয় ছিলেন, তাই তারা রাজ্যের জন্য চেষ্টা করবে না।
1.220.14
अजेयो ह्यर्जुनः सङ्ख्ये पृष्ठगोपे वृकोदरे ।
तमृते फाल्गुनो युद्धे राधेयस्य न पादभाक् ॥ १.२२०.१४ ॥
যুদ্ধে অর্জুন অজেয; পিছনের রক্ষক বৃকোদর (ভীম); তাকে ছাড়া ফাল্গুন যুদ্ধে রাধেয়ের সমকক্ষ নয়।
1.220.15
ते जानानास्तु दौर्बल्यं भीमसेनमृते महत् ।
अस्मान्बलवतो ज्ञात्वा न यतिष्यन्ति दुर्बलाः ॥ १.२२०.१५ ॥
ভীমসেন ছাড়া তাদের মহা দুর্বলতা আছে তা তারা জানে; আমাদের বলবান জেনে দুর্বল তারা চেষ্টা করবে না।
1.220.16
इहागतेषु वा तेषु निदेशवशवर्तिषु ।
प्रवर्तिष्यामहे राजन्यथाशास्त्रं निबर्हणम् ॥ १.२२०.१६ ॥
অথবা তারা এখানে এসে আদেশের বশবর্তী থাকলে, হে রাজন, আমরা শাস্ত্রানুসারে তাদের বিনাশের পথে এগোব।
1.220.17
दर्पं वा वदतां तेषां केचिदत्र मनस्विनः ।
द्रुपदस्यात्मजा राजन्प्रभिद्यन्ते ततः परैः ॥ १.२२०.१७ ॥
অথবা তাদের মধ্যে যারা গর্বভরে কথা বলে, হে রাজন, দ্রুপদের পুত্রদের কেউ কেউ গর্বের কারণে অন্যদের দ্বারা বিচ্ছিন্ন হবে।
1.220.18
अथवा दर्शनीयाभिः प्रमदाभिर्विलोभ्यताम् ।
एकैकस्तत्र कौन्तेयस्ततः कृष्णा विरज्यताम् ॥ १.२२०.१८ ॥
অথবা সুন্দরী নারীদের দ্বারা তাদের প্রলুব্ধ করা হোক; সেখানে কৌন্তেয়দের একে একে প্রলুব্ধ করা হোক; তখন কৃষ্ণা (দ্রৌপদী) তাদের প্রতি বিরক্ত হোক।
1.220.19
प्रेष्यतां चैव राधेयस्तेषामागमनाय वै ।
तैस्तैः प्रकारैः सन्नीय पात्यन्तामाप्तकारिभिः ॥ १.२२०.१९ ॥
রাধাপুত্র কর্ণকেও তাদের আগমনের জন্য পাঠানো হোক। নানা উপায়ে তাদের একত্র করে বিশ্বস্ত লোকদের দ্বারা তাদের পতন ঘটানো হোক।
1.220.20
एतेषामप्युपायानां यस्ते निर्दोषवान्मतः ।
तस्य यप्रोगमातिष्ठ पुरा कालोऽतिवर्तते ॥ १.२२०.२० ॥
এই উপায়গুলির মধ্যে যেটি আপনার কাছে নির্দোষ মনে হয়, তার প্রয়োগ করুন। সময় ইতিমধ্যেই বয়ে যাচ্ছে।
1.220.21
यावद्ध्यकृतविश्वासा द्रुपदे पार्थिवर्षभे ।
तावदेव हि ते शक्या न शक्यास्तु ततः परम् ॥ १.२२०.२१ ॥
রাজাদের মধ্যে বৃষভ দ্রুপদের উপর এখনও আস্থা অর্জিত না হওয়া পর্যন্তই তাদের বশে আনা সম্ভব; তারপর আর সম্ভব নয়।
1.220.22
एषा मम मतिस्तात निग्रहाय प्रवर्तते ।
साध्वी वा यदि वाऽसाध्वी किं वा राधेय मन्यसे ॥ १.२२०.२२ ॥
হে তাত, এটাই আমার মত; দমনের উদ্দেশ্যেই এটি প্রস্তাবিত। এটা উচিত হোক বা অনুচিত, হে রাধেয়, আপনি কী মনে করেন?