มหาภารตะ · อัธยายะ 1.220
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.220.1
दुर्योधनेनैवमुक्तः कर्णेन च विशांपते ।
पुत्रं च सूतपुत्रं च धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदम् ॥ १.२२०.१ ॥
ธฤตราษฎร์กล่าวแก่ทั้งทุรโยธน์และกรรณะผู้ถูกกล่าวเช่นนั้น ข้าแต่ประมุขของประชาชน และกล่าวแก่บุตรและแก่บุตรของสารถีว่า
1.220.2
अहमप्येवमेवैतच्चिकीर्षामि यथा युवाम् ।
विवेक्तुं नाहमिच्छामि त्वाकारं विदुरं प्रति ॥ १.२२०.२ ॥
ข้าก็ปรารถนาจะทำสิ่งนี้เช่นเดียวกับที่พวกเจ้าทั้งสองปรารถนา แต่ข้าไม่ต้องการเปิดเผยความตั้งใจของพวกเจ้าต่อหน้าวิทุระ
1.220.3
ततस्तेषां गुणानेव कीर्तयामि विशेषतः ।
नावबुध्येत विदुरो ममाभिप्रायमिङ्गितैः ॥ १.२२०.३ ॥
เพราะฉะนั้น ข้าจะกล่าวถึงคุณความดีของพวกเขาเป็นพิเศษ เพื่อให้วิทุระไม่รู้ความตั้งใจของข้าแม้จากท่าทางของข้า
1.220.4
यच्च त्वं मन्यसे प्राप्तं तद्ब्रवीहि सुयोधन ।
राधेय मन्यसे यच्च प्राप्तकालं वदाशु मे ॥ १.२२०.४ ॥
ทุรโยธน์ เจ้าจงบอกข้าว่าสิ่งที่เจ้าเห็นว่าได้มาแล้วคืออะไร และราเธยะ จงรีบบอกข้าว่าสิ่งที่เจ้าเห็นว่าถึงเวลาแล้วคืออะไร
1.220.5
अद्य तान्कुशलैर्विप्रैः सुगुप्तैराप्तकारिभिः ।
कुन्तीपुत्रान्भेदयामो माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ १.२२०.५ ॥
วันนี้ ให้เราทำให้บุตรของกุนตีและปาณฑพสองพี่น้องซึ่งเป็นบุตรของมาทรีแตกแยกกัน โดยผ่านพราหมณ์ผู้ฉลาด ซ่อนตัวมิดชิด และไว้ใจได้
1.220.6
अथवा द्रुपदो राजा महद्भिर्वित्तसंचयैः ।
पुत्राश्चास्य प्रलोभ्यन्ताममात्याश्चैव सर्वशः ॥ १.२२०.६ ॥
หรือมิฉะนั้น ให้ท้าวทรุปทะถูกล่อด้วยทรัพย์สมบัติจำนวนมหาศาล และให้บุตรและอำมาตย์ของท้าวก็ถูกล่อทุกทาง
1.220.7
परित्यजेद्यथा राजा कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
अथ तत्रैव वा तेषां निवासं रोचयन्तु ते ॥ १.२२०.७ ॥
ให้พระราชาทรงละทิ้งยุธิษฐิระ บุตรของกุนตี หรือไม่ก็ให้พวกเขาเลือกที่อยู่ของตนตรงนั้นเอง
1.220.8
इहैषां दोषवद्वासं वर्णयन्तु पृथक्पृथक् ।
ते भिद्यमानास्तत्रैव मनः कुर्वन्तु पाण्डवाः ॥ १.२२०.८ ॥
ให้พวกเขาบรรยายที่อยู่ที่มีโทษในที่นี้ทีละคน และให้ปาณฑพผู้ถูกแยกจากกันตรงนั้นเอง ตัดสินใจเอาเอง
1.220.9
अथवा कुशळाः केचिदुपायनिपुणा नराः ।
इतरेतरतः पार्थान्भेदयन्त्वनुरागतः ॥ १.२२०.९ ॥
หรือมิฉะนั้น ให้คนฉลาดบางคนที่ชำนาญในอุบายแยกบุตรของปฤถาออกจากกันด้วยความรักใคร่ที่แต่ละคนมีต่อกัน
1.220.10
व्युत्थापयन्तु वा कृष्णां बहुत्वात्सुकरं हि तत् ।
अथवा पाण्डवांस्तस्यां भेदयन्तु ततश्च ताम् ॥ १.२२०.१० ॥
หรือมิฉะนั้น ให้พวกเขาทำให้กฤษณาห่างจากพวกนั้น ซึ่งทำได้ง่ายเพราะพวกเขามีมาก หรือมิฉะนั้น ให้พวกเขายุยงปาณฑพให้ต่อสู้กันเพราะนาง
1.220.11
भीमसेनस्य वा राजन्नुपायकुशलैर्नरैः ।
मृत्युर्विधीयतां छन्नैः स हि तेषां बलाधिकः ॥ १.२२०.११ ॥
ข้าแต่พระราชา หรือมิฉะนั้น ให้คนที่ชำนาญในอุบายจัดการให้ภีมเสนถึงแก่ความตายอย่างลับๆ เพราะท่านเป็นผู้มีกำลังมากที่สุดในหมู่พวกเขา
1.220.12
तमाश्रित्य हि कौन्तेयः पुरा चास्मान्न मन्यते ।
सहि तीक्ष्णश्च शूरश्च तेषां चैव परायणम् ॥ १.२२०.१२ ॥
บุตรของกุนตีพึ่งพาท่านมาก้อนก่อนนี้แล้วก็ไม่ใส่ใจพวกเรา เพราะท่านทั้งกล้าหาญและเกรียงไกร และท่านก็เป็นที่พึ่งของพวกเขา
1.220.13
तस्मिंस्त्वभिहते राजन्हतोत्साहा हतौजसः ।
यतिष्यन्ते न राज्याय स हि तेषां व्यपाश्रयः ॥ १.२२०.१३ ॥
ข้าแต่พระราชา เมื่อท่านถูกสังหาร พวกเขาจะหมดกำลังใจและสูญเสียพลัง เพราะท่านเป็นที่พึ่งของพวกเขา พวกเขาจึงจะไม่พยายามเพื่อราชอาณาจักร
1.220.14
अजेयो ह्यर्जुनः सङ्ख्ये पृष्ठगोपे वृकोदरे ।
तमृते फाल्गुनो युद्धे राधेयस्य न पादभाक् ॥ १.२२०.१४ ॥
อรชุนไม่มีใครเอาชนะได้ในการรบ และภีมะผู้เป็นวฤโกทรก็คุ้มกันด้านหลัง ปราศจากท่าน ผู้ที่ชื่อผาลคุนะก็ไม่อาจต่อกรกับราเธยะในสงครามได้
1.220.15
ते जानानास्तु दौर्बल्यं भीमसेनमृते महत् ।
अस्मान्बलवतो ज्ञात्वा न यतिष्यन्ति दुर्बलाः ॥ १.२२०.१५ ॥
พวกเขาจะรู้ว่าตนอ่อนแอมากเมื่อปราศจากภีมเสน และเมื่อรู้ว่าเราแข็งแกร่ง ผู้อ่อนแอจะไม่พยายาม
1.220.16
इहागतेषु वा तेषु निदेशवशवर्तिषु ।
प्रवर्तिष्यामहे राजन्यथाशास्त्रं निबर्हणम् ॥ १.२२०.१६ ॥
หรือถ้าพวกเขามาที่นี่และยังคงอยู่ใต้คำสั่ง ข้าแต่พระราชา เราจะดำเนินการปราบปรามพวกเขาตามคัมภีร์
1.220.17
दर्पं वा वदतां तेषां केचिदत्र मनस्विनः ।
द्रुपदस्यात्मजा राजन्प्रभिद्यन्ते ततः परैः ॥ १.२२०.१७ ॥
หรือถ้าผู้มีใจสูงบางคนในพวกเขาพูดด้วยความทะนง ข้าแต่พระราชา บุตรของท้าวทรุปทะบางคนจะถูกแยกจากพวกเขาโดยคนอื่น
1.220.18
अथवा दर्शनीयाभिः प्रमदाभिर्विलोभ्यताम् ।
एकैकस्तत्र कौन्तेयस्ततः कृष्णा विरज्यताम् ॥ १.२२०.१८ ॥
หรือมิฉะนั้น ให้พวกเขาถูกล่อด้วยสตรีงดงาม ให้บุตรของกุนตีแต่ละคนถูกล่อตรงนั้น แล้วกฤษณาก็จะเกลียดชังพวกเขา
1.220.19
प्रेष्यतां चैव राधेयस्तेषामागमनाय वै ।
तैस्तैः प्रकारैः सन्नीय पात्यन्तामाप्तकारिभिः ॥ १.२२०.१९ ॥
และให้ราเธยะบุตรของราธาถูกส่งไปเพื่อเชิญพวกเขามา ด้วยวิธีการต่างๆ ให้พวกเขาถูกรวบรวมไว้ด้วยกัน และให้พวกเขาถูกโค่นลงโดยผู้ไว้ใจได้
1.220.20
एतेषामप्युपायानां यस्ते निर्दोषवान्मतः ।
तस्य यप्रोगमातिष्ठ पुरा कालोऽतिवर्तते ॥ १.२२०.२० ॥
ในบรรดาอุบายเหล่านี้ อุบายใดที่ท่านเห็นว่าไม่มีโทษ จงนำอุบายนั้นไปปฏิบัติ เวลาก็กำลังผ่านไปแล้ว
1.220.21
यावद्ध्यकृतविश्वासा द्रुपदे पार्थिवर्षभे ।
तावदेव हि ते शक्या न शक्यास्तु ततः परम् ॥ १.२२०.२१ ॥
ตราบใดที่ยังไม่ได้รับความไว้วางใจจากท้าวทรุปทะ ผู้เป็นยอดแห่งกษัตริย์ ตราบนั้นเท่านั้นที่จะควบคุมพวกเขาได้ เมื่อพ้นจากนั้นไปแล้วก็ควบคุมไม่ได้
1.220.22
एषा मम मतिस्तात निग्रहाय प्रवर्तते ।
साध्वी वा यदि वाऽसाध्वी किं वा राधेय मन्यसे ॥ १.२२०.२२ ॥
พ่อเอ๋ย นี่คือความเห็นของข้า และมันมุ่งไปที่การควบคุมพวกเขา จะเหมาะสมหรือไม่เหมาะสมก็ตาม ดูก่อนบุตรแห่งราธา ท่านคิดเห็นอย่างไร