مہابھارت · ادھیائے 1.220
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.220.1
दुर्योधनेनैवमुक्तः कर्णेन च विशांपते ।
पुत्रं च सूतपुत्रं च धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदम् ॥ १.२२०.१ ॥
اے جنمیجے، دُریودھن اور کرن کے اس طرح کہنے پر دھرتراشٹر نے بیٹے اور سوت پتر سے یہ کہا۔
1.220.2
अहमप्येवमेवैतच्चिकीर्षामि यथा युवाम् ।
विवेक्तुं नाहमिच्छामि त्वाकारं विदुरं प्रति ॥ १.२२०.२ ॥
جیسا تم دونوں چاہتے ہو، میں بھی یہی کرنا چاہتا ہوں، مگر میں ویدُر کے سامنے تمہاری نیت ظاہر کرنا نہیں چاہتا۔
1.220.3
ततस्तेषां गुणानेव कीर्तयामि विशेषतः ।
नावबुध्येत विदुरो ममाभिप्रायमिङ्गितैः ॥ १.२२०.३ ॥
اس لیے میں ان کے اوصاف ہی کا خاص طور پر ذکر کروں گا، تاکہ ویدُر اشاروں سے بھی میری نیت نہ سمجھ سکے۔
1.220.4
यच्च त्वं मन्यसे प्राप्तं तद्ब्रवीहि सुयोधन ।
राधेय मन्यसे यच्च प्राप्तकालं वदाशु मे ॥ १.२२०.४ ॥
اے سُیودھن، جو تم مناسب سمجھتے ہو وہ کہو؛ اور اے رادھیہ، جو موقع کے مطابق سمجھتے ہو وہ جلدی مجھ سے کہو۔
1.220.5
अद्य तान्कुशलैर्विप्रैः सुगुप्तैराप्तकारिभिः ।
कुन्तीपुत्रान्भेदयामो माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ १.२२०.५ ॥
آج ماہر، پوشیدہ اور معتمد برہمنوں کے ذریعے کنتی کے بیٹوں اور مادری کے دونوں بیٹے پانڈووں میں پھوٹ ڈلوائیں گے۔
1.220.6
अथवा द्रुपदो राजा महद्भिर्वित्तसंचयैः ।
पुत्राश्चास्य प्रलोभ्यन्ताममात्याश्चैव सर्वशः ॥ १.२२०.६ ॥
یا راجہ دُرپد کو بڑے مال و دولت کے ذریعے لالچ دیا جائے؛ اور ان کے بیٹوں اور وزیروں کو بھی ہر طرح سے لالچ دیا جائے۔
1.220.7
परित्यजेद्यथा राजा कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
अथ तत्रैव वा तेषां निवासं रोचयन्तु ते ॥ १.२२०.७ ॥
جیسے بادشاہ کنتی کے بیٹے یُدھِشٹھر کو ترک کر دے، یا وہ وہیں ان کا قیام پسند کریں۔
1.220.8
इहैषां दोषवद्वासं वर्णयन्तु पृथक्पृथक् ।
ते भिद्यमानास्तत्रैव मनः कुर्वन्तु पाण्डवाः ॥ १.२२०.८ ॥
یہاں ان کے دوشی قیام کا الگ الگ بیان کریں؛ پانڈو وہیں بٹ کر اپنا ذہن بنائیں۔
1.220.9
अथवा कुशळाः केचिदुपायनिपुणा नराः ।
इतरेतरतः पार्थान्भेदयन्त्वनुरागतः ॥ १.२२०.९ ॥
یا کچھ ہوشیار، تدبیروں میں ماہر لوگ محبت کے ذریعے پارتھوں کو ایک دوسرے سے جدا کریں۔
1.220.10
व्युत्थापयन्तु वा कृष्णां बहुत्वात्सुकरं हि तत् ।
अथवा पाण्डवांस्तस्यां भेदयन्तु ततश्च ताम् ॥ १.२२०.१० ॥
یا ان کی تعداد زیادہ ہونے کی وجہ سے یہ آسان ہے، کرشنا (دروپدی) کو ان سے دور کر دیں؛ یا اس کے بارے میں پانڈووں میں پھوٹ ڈال دیں۔
1.220.11
भीमसेनस्य वा राजन्नुपायकुशलैर्नरैः ।
मृत्युर्विधीयतां छन्नैः स हि तेषां बलाधिकः ॥ १.२२०.११ ॥
اے راجا، یا تدبیروں میں ماہر لوگ خفیہ طور پر بھیم سین کی موت کا بندوبست کریں، کیونکہ وہی ان میں سب سے زیادہ طاقتور ہے۔
1.220.12
तमाश्रित्य हि कौन्तेयः पुरा चास्मान्न मन्यते ।
सहि तीक्ष्णश्च शूरश्च तेषां चैव परायणम् ॥ १.२२०.१२ ॥
اسی پر بھروسہ کر کے کنتی کا بیٹا پہلے بھی ہمیں خاطر میں نہیں لاتا؛ وہ تیز اور بہادر ہے، اور وہی ان کا سہارا ہے۔
1.220.13
तस्मिंस्त्वभिहते राजन्हतोत्साहा हतौजसः ।
यतिष्यन्ते न राज्याय स हि तेषां व्यपाश्रयः ॥ १.२२०.१३ ॥
اے راجن، اس کے مارے جانے پر وہ حوصلہ اور قوت کھو دیں گے؛ وہی تو ان کا سہارا تھا، اس لیے وہ سلطنت کے لیے کوشش نہیں کریں گے۔
1.220.14
अजेयो ह्यर्जुनः सङ्ख्ये पृष्ठगोपे वृकोदरे ।
तमृते फाल्गुनो युद्धे राधेयस्य न पादभाक् ॥ १.२२०.१४ ॥
جنگ میں ارجن ناقابلِ شکست ہے؛ پیچھے کا محافظ وِرکودر (بھیم) ہے؛ اس کے بغیر فالگن جنگ میں رادھیہ کے برابر نہیں۔
1.220.15
ते जानानास्तु दौर्बल्यं भीमसेनमृते महत् ।
अस्मान्बलवतो ज्ञात्वा न यतिष्यन्ति दुर्बलाः ॥ १.२२०.१५ ॥
وہ جانتے ہیں کہ بھیم سین کے بغیر ان میں بڑی کمزوری ہے؛ ہمیں طاقتور جان کر کمزور وہ کوشش نہیں کریں گے۔
1.220.16
इहागतेषु वा तेषु निदेशवशवर्तिषु ।
प्रवर्तिष्यामहे राजन्यथाशास्त्रं निबर्हणम् ॥ १.२२०.१६ ॥
یا اگر وہ یہاں آ کر حکم کے تابع رہیں تو اے راجن، ہم شاستر کے مطابق ان کی بربادی کی راہ اختیار کریں گے۔
1.220.17
दर्पं वा वदतां तेषां केचिदत्र मनस्विनः ।
द्रुपदस्यात्मजा राजन्प्रभिद्यन्ते ततः परैः ॥ १.२२०.१७ ॥
یا ان میں سے گھمنڈ سے بولنے والے کچھ؛ اے راجن، دروپد کے بیٹوں میں سے کچھ ان کے غرور کے سبب دوسروں کے ہاتھوں توڑ دیے جائیں گے۔
1.220.18
अथवा दर्शनीयाभिः प्रमदाभिर्विलोभ्यताम् ।
एकैकस्तत्र कौन्तेयस्ततः कृष्णा विरज्यताम् ॥ १.२२०.१८ ॥
یا خوبصورت عورتوں کے ذریعے انہیں لبھایا جائے؛ وہاں کونتیے کے بیٹوں میں سے ہر ایک کو لبھایا جائے؛ پھر کرشنا (دروپدی) ان سے بیزار ہو جائے۔
1.220.19
प्रेष्यतां चैव राधेयस्तेषामागमनाय वै ।
तैस्तैः प्रकारैः सन्नीय पात्यन्तामाप्तकारिभिः ॥ १.२२०.१९ ॥
راधیہ کرن کو بھی ان کے آنے کے لیے بھیجا جائے۔ طرح طرح کی تدبیروں سے انہیں جمع کر کے معتمد لوگوں کے ذریعے گرا دیا جائے۔
1.220.20
एतेषामप्युपायानां यस्ते निर्दोषवान्मतः ।
तस्य यप्रोगमातिष्ठ पुरा कालोऽतिवर्तते ॥ १.२२०.२० ॥
ان تدبیروں میں سے جو آپ کو بے عیب لگے، اسی کا استعمال کیجیے۔ وقت پہلے ہی گزرا جا رہا ہے۔
1.220.21
यावद्ध्यकृतविश्वासा द्रुपदे पार्थिवर्षभे ।
तावदेव हि ते शक्या न शक्यास्तु ततः परम् ॥ १.२२०.२१ ॥
بادشاہوں میں بیل کی مانند دروپد کا اعتماد جب تک حاصل نہ ہوا ہو، تب تک ہی وہ قابو میں لائے جا سکتے ہیں؛ اس کے بعد نہیں۔
1.220.22
एषा मम मतिस्तात निग्रहाय प्रवर्तते ।
साध्वी वा यदि वाऽसाध्वी किं वा राधेय मन्यसे ॥ १.२२०.२२ ॥
اے باپ، یہ میری رائے ہے؛ قابو میں لانے کے لیے یہی تجویز سامنے آ رہی ہے۔ یہ درست ہو یا نادرست، اے راधیہ، تم کیا سمجھتے ہو؟