Mahābhārata · Adhyāya 1.220
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.220.1
दुर्योधनेनैवमुक्तः कर्णेन च विशांपते ।
पुत्रं च सूतपुत्रं च धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदम् ॥ १.२२०.१ ॥
Setelah Duryodhana dan Karṇa berkata demikian, wahai penguasa rakyat, Dhṛtarāṣṭra berkata ini kepada putranya dan putra sais kereta.
1.220.2
अहमप्येवमेवैतच्चिकीर्षामि यथा युवाम् ।
विवेक्तुं नाहमिच्छामि त्वाकारं विदुरं प्रति ॥ १.२२०.२ ॥
Aku pun ingin melakukan apa yang kalian berdua inginkan; tetapi aku tidak ingin mengungkapkan maksud kalian di hadapan Vidura.
1.220.3
ततस्तेषां गुणानेव कीर्तयामि विशेषतः ।
नावबुध्येत विदुरो ममाभिप्रायमिङ्गितैः ॥ १.२२०.३ ॥
Oleh karena itu aku akan membicarakan terutama keutamaan mereka, agar Vidura tidak memahami maksudku bahkan dari isyaratku.
1.220.4
यच्च त्वं मन्यसे प्राप्तं तद्ब्रवीहि सुयोधन ।
राधेय मन्यसे यच्च प्राप्तकालं वदाशु मे ॥ १.२२०.४ ॥
Wahai Suyodhana, katakan apa yang menurutmu telah tercapai; dan wahai Rādheya, katakan kepadaku dengan cepat apa yang menurutmu tepat waktunya.
1.220.5
अद्य तान्कुशलैर्विप्रैः सुगुप्तैराप्तकारिभिः ।
कुन्तीपुत्रान्भेदयामो माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ १.२२०.५ ॥
Hari ini, melalui brahmana yang cakap, tersembunyi dengan baik, dan dapat dipercaya, mari kita tanamkan perpecahan di antara putra-putra Kuntī dan kedua Pāṇḍava, putra-putra Mādrī.
1.220.6
अथवा द्रुपदो राजा महद्भिर्वित्तसंचयैः ।
पुत्राश्चास्य प्रलोभ्यन्ताममात्याश्चैव सर्वशः ॥ १.२२०.६ ॥
Atau biarlah Raja Drupada dibujuk dengan tumpukan harta yang besar, dan biarlah putra-putranya serta para menterinya juga dibujuk dengan segala cara.
1.220.7
परित्यजेद्यथा राजा कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
अथ तत्रैव वा तेषां निवासं रोचयन्तु ते ॥ १.२२०.७ ॥
Seperti raja mungkin meninggalkan Yudhiṣṭhira, putra Kuntī, atau biarlah mereka memilih tempat tinggal mereka di sana.
1.220.8
इहैषां दोषवद्वासं वर्णयन्तु पृथक्पृथक् ।
ते भिद्यमानास्तत्रैव मनः कुर्वन्तु पाण्डवाः ॥ १.२२०.८ ॥
Biarlah mereka di sini menggambarkan tempat tinggal mereka yang bercacat satu per satu; dan biarlah para Pāṇḍava, terpecah di sana, mengubah pikiran mereka.
1.220.9
अथवा कुशळाः केचिदुपायनिपुणा नराः ।
इतरेतरतः पार्थान्भेदयन्त्वनुरागतः ॥ १.२२०.९ ॥
Atau biarlah beberapa orang yang cakap, ahli dalam siasat, memecah putra-putra Pṛthā satu sama lain melalui kasih sayang.
1.220.10
व्युत्थापयन्तु वा कृष्णां बहुत्वात्सुकरं हि तत् ।
अथवा पाण्डवांस्तस्यां भेदयन्तु ततश्च ताम् ॥ १.२२०.१० ॥
Atau biarlah mereka menjauhkan Kṛṣṇā (Draupadī) dari mereka, yang mudah karena jumlah mereka banyak; atau biarlah mereka mengadu para Pāṇḍava satu sama lain karena dia.
1.220.11
भीमसेनस्य वा राजन्नुपायकुशलैर्नरैः ।
मृत्युर्विधीयतां छन्नैः स हि तेषां बलाधिकः ॥ १.२२०.११ ॥
Wahai raja, atau biarlah kematian Bhīmasena diatur secara rahasia oleh orang-orang yang ahli dalam siasat; karena dialah yang paling perkasa di antara mereka.
1.220.12
तमाश्रित्य हि कौन्तेयः पुरा चास्मान्न मन्यते ।
सहि तीक्ष्णश्च शूरश्च तेषां चैव परायणम् ॥ १.२२०.१२ ॥
Dengan bersandar padanya, putra Kuntī bahkan sebelumnya tidak menghiraukan kita; karena dia garang dan pemberani, dan dialah sesungguhnya perlindungan mereka.
1.220.13
तस्मिंस्त्वभिहते राजन्हतोत्साहा हतौजसः ।
यतिष्यन्ते न राज्याय स हि तेषां व्यपाश्रयः ॥ १.२२०.१३ ॥
Wahai raja, bila dia telah gugur, mereka akan kehilangan semangat dan kekuatan; sebab dialah sandaran mereka, maka mereka tidak akan berjuang demi kerajaan.
1.220.14
अजेयो ह्यर्जुनः सङ्ख्ये पृष्ठगोपे वृकोदरे ।
तमृते फाल्गुनो युद्धे राधेयस्य न पादभाक् ॥ १.२२०.१४ ॥
Dalam pertempuran Arjuna tak terkalahkan, dan Vṛkodara (Bhīma) menjaga bagian belakang; tanpa dia, Phālguna tidak sebanding dengan putra Rādhā dalam perang.
1.220.15
ते जानानास्तु दौर्बल्यं भीमसेनमृते महत् ।
अस्मान्बलवतो ज्ञात्वा न यतिष्यन्ति दुर्बलाः ॥ १.२२०.१५ ॥
Mengetahui kelemahan besar mereka tanpa Bhīmasena, dan mengetahui kita kuat, yang lemah tidak akan berjuang.
1.220.16
इहागतेषु वा तेषु निदेशवशवर्तिषु ।
प्रवर्तिष्यामहे राजन्यथाशास्त्रं निबर्हणम् ॥ १.२२०.१६ ॥
Atau jika mereka datang ke sini dan tunduk pada perintah, wahai raja, kita akan bertindak menurut kitab suci untuk menundukkan mereka.
1.220.17
दर्पं वा वदतां तेषां केचिदत्र मनस्विनः ।
द्रुपदस्यात्मजा राजन्प्रभिद्यन्ते ततः परैः ॥ १.२२०.१७ ॥
Atau jika di antara mereka ada yang berbicara dengan angkuh karena bangga, wahai raja, maka beberapa putra Drupada akan dipisahkan dari mereka oleh pihak lain.
1.220.18
अथवा दर्शनीयाभिः प्रमदाभिर्विलोभ्यताम् ।
एकैकस्तत्र कौन्तेयस्ततः कृष्णा विरज्यताम् ॥ १.२२०.१८ ॥
Atau biarlah mereka dirayu oleh para wanita cantik; biarlah setiap putra Kuntī dirayu di sana, lalu Kṛṣṇā (Draupadī) menjadi muak terhadap mereka.
1.220.19
प्रेष्यतां चैव राधेयस्तेषामागमनाय वै ।
तैस्तैः प्रकारैः सन्नीय पात्यन्तामाप्तकारिभिः ॥ १.२२०.१९ ॥
Biarlah Karṇa, putra Rādhā, juga dikirim untuk kedatangan mereka. Dengan berbagai cara biarlah mereka dikumpulkan, dan biarlah mereka dijatuhkan oleh orang-orang yang tepercaya.
1.220.20
एतेषामप्युपायानां यस्ते निर्दोषवान्मतः ।
तस्य यप्रोगमातिष्ठ पुरा कालोऽतिवर्तते ॥ १.२२०.२० ॥
Dari cara-cara ini, lakukanlah yang menurutmu tidak tercela; waktu sudah berlalu.
1.220.21
यावद्ध्यकृतविश्वासा द्रुपदे पार्थिवर्षभे ।
तावदेव हि ते शक्या न शक्यास्तु ततः परम् ॥ १.२२०.२१ ॥
Selama kepercayaan Drupada, lembu jantan di antara raja-raja, belum diraih, hanya sampai saat itulah mereka dapat dikendalikan; setelah itu tidak lagi.
1.220.22
एषा मम मतिस्तात निग्रहाय प्रवर्तते ।
साध्वी वा यदि वाऽसाध्वी किं वा राधेय मन्यसे ॥ १.२२०.२२ ॥
Ayah, inilah pendapatku, yang diarahkan untuk menahan mereka. Baik itu pantas maupun tidak, wahai putra Rādhā, apa pendapatmu?