Махабхарата · Адхьяя 1.220
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.220.1
दुर्योधनेनैवमुक्तः कर्णेन च विशांपते ।
पुत्रं च सूतपुत्रं च धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदम् ॥ १.२२०.१ ॥
Так обратившись к нему Духшасане и Карне, о владыка народов, Дхритараштра сказал сыну и сыну колесничего следующее.
1.220.2
अहमप्येवमेवैतच्चिकीर्षामि यथा युवाम् ।
विवेक्तुं नाहमिच्छामि त्वाकारं विदुरं प्रति ॥ १.२२०.२ ॥
И я хочу сделать то же, чего хотите вы двое; но не желаю открывать ваше намерение в присутствии Видуры.
1.220.3
ततस्तेषां गुणानेव कीर्तयामि विशेषतः ।
नावबुध्येत विदुरो ममाभिप्रायमिङ्गितैः ॥ १.२२०.३ ॥
Поэтому я особенно буду говорить о их достоинствах, чтобы Видура не распознал моего замысла даже по жестам.
1.220.4
यच्च त्वं मन्यसे प्राप्तं तद्ब्रवीहि सुयोधन ।
राधेय मन्यसे यच्च प्राप्तकालं वदाशु मे ॥ १.२२०.४ ॥
Сухьодхана, скажи, что, по-твоему, достигнуто; а ты, Радхея, скажи мне быстро, что, по-твоему, своевременно.
1.220.5
अद्य तान्कुशलैर्विप्रैः सुगुप्तैराप्तकारिभिः ।
कुन्तीपुत्रान्भेदयामो माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ १.२२०.५ ॥
Сегодня, с помощью искусных, хорошо скрытых, верных брахманов, посеем раздор между сыновьями Кунти и двумя Пандавами, сыновьями Мадри.
1.220.6
अथवा द्रुपदो राजा महद्भिर्वित्तसंचयैः ।
पुत्राश्चास्य प्रलोभ्यन्ताममात्याश्चैव सर्वशः ॥ १.२२०.६ ॥
Или же пусть царь Друпада будет подкуплен огромными богатствами, а его сыновья и советники пусть будут подкуплены всякими способами.
1.220.7
परित्यजेद्यथा राजा कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
अथ तत्रैव वा तेषां निवासं रोचयन्तु ते ॥ १.२२०.७ ॥
Как царь мог бы отречься от Юдхиштхиры, сына Кунти, или пусть они выберут себе жилище именно там.
1.220.8
इहैषां दोषवद्वासं वर्णयन्तु पृथक्पृथक् ।
ते भिद्यमानास्तत्रैव मनः कुर्वन्तु पाण्डवाः ॥ १.२२०.८ ॥
Пусть здесь каждый опишет их порочное жилище; и пусть Пандавы, разделившись тут же, переменят свои мысли.
1.220.9
अथवा कुशळाः केचिदुपायनिपुणा नराः ।
इतरेतरतः पार्थान्भेदयन्त्वनुरागतः ॥ १.२२०.९ ॥
Или пусть некие искусные, сведущие в хитростях люди, через расположение, разделят сыновей Притхи друг с другом.
1.220.10
व्युत्थापयन्तु वा कृष्णां बहुत्वात्सुकरं हि तत् ।
अथवा पाण्डवांस्तस्यां भेदयन्तु ततश्च ताम् ॥ १.२२०.१० ॥
Или пусть отвратят от них Кришну (Драупади), что легко, ибо их много; или пусть поссорят Пандавов из-за неё.
1.220.11
भीमसेनस्य वा राजन्नुपायकुशलैर्नरैः ।
मृत्युर्विधीयतां छन्नैः स हि तेषां बलाधिकः ॥ १.२२०.११ ॥
О царь, или пусть смерть Бхимасены будет тайно устроена людьми, искусными в хитростях; ибо он сильнейший из них.
1.220.12
तमाश्रित्य हि कौन्तेयः पुरा चास्मान्न मन्यते ।
सहि तीक्ष्णश्च शूरश्च तेषां चैव परायणम् ॥ १.२२०.१२ ॥
Полагаясь на него, сын Кунти и прежде не считается с нами; ибо он свиреп и доблестен, и он действительно их опора.
1.220.13
तस्मिंस्त्वभिहते राजन्हतोत्साहा हतौजसः ।
यतिष्यन्ते न राज्याय स हि तेषां व्यपाश्रयः ॥ १.२२०.१३ ॥
О царь, когда он будет убит, они лишатся решимости и мощи; ибо он был их опорой, и потому они не будут стремиться к царству.
1.220.14
अजेयो ह्यर्जुनः सङ्ख्ये पृष्ठगोपे वृकोदरे ।
तमृते फाल्गुनो युद्धे राधेयस्य न पादभाक् ॥ १.२२०.१४ ॥
В бою Арджуна непобедим, а тыл прикрывает Врикодара (Бхима); без него Пхалгуна в войне не ровня сыну Радхи.
1.220.15
ते जानानास्तु दौर्बल्यं भीमसेनमृते महत् ।
अस्मान्बलवतो ज्ञात्वा न यतिष्यन्ति दुर्बलाः ॥ १.२२०.१५ ॥
Зная их великую слабость без Бхимасены и видя нас сильными, слабые не будут стараться.
1.220.16
इहागतेषु वा तेषु निदेशवशवर्तिषु ।
प्रवर्तिष्यामहे राजन्यथाशास्त्रं निबर्हणम् ॥ १.२२०.१६ ॥
Или, если они придут сюда и будут подчиняться приказу, о царь, мы будем действовать по шастрам, чтобы их уничтожить.
1.220.17
दर्पं वा वदतां तेषां केचिदत्र मनस्विनः ।
द्रुपदस्यात्मजा राजन्प्रभिद्यन्ते ततः परैः ॥ १.२२०.१७ ॥
Или если кто-то из них, гордый и великодушный, заговорит с высокомерием, о царь, то некоторые сыновья Друпады будут отторгнуты от них другими.
1.220.18
अथवा दर्शनीयाभिः प्रमदाभिर्विलोभ्यताम् ।
एकैकस्तत्र कौन्तेयस्ततः कृष्णा विरज्यताम् ॥ १.२२०.१८ ॥
Или пусть их соблазнят прекрасные женщины; пусть каждого из сыновей Кунти там соблазнят, и тогда Кришна (Драупади) охладеет к ним.
1.220.19
प्रेष्यतां चैव राधेयस्तेषामागमनाय वै ।
तैस्तैः प्रकारैः सन्नीय पात्यन्तामाप्तकारिभिः ॥ १.२२०.१९ ॥
Пусть и Карна, сын Радхи, будет послан для их прихода. Разными средствами пусть их соберут и пусть они будут сокрушены верными людьми.
1.220.20
एतेषामप्युपायानां यस्ते निर्दोषवान्मतः ।
तस्य यप्रोगमातिष्ठ पुरा कालोऽतिवर्तते ॥ १.२२०.२० ॥
Из этих средств примените то, что вы сочтёте безупречным; время уже уходит.
1.220.21
यावद्ध्यकृतविश्वासा द्रुपदे पार्थिवर्षभे ।
तावदेव हि ते शक्या न शक्यास्तु ततः परम् ॥ १.२२०.२१ ॥
Пока доверие Друпады, быка среди царей, ещё не завоёвано, лишь до тех пор их можно будет подчинить; после — нельзя.
1.220.22
एषा मम मतिस्तात निग्रहाय प्रवर्तते ।
साध्वी वा यदि वाऽसाध्वी किं वा राधेय मन्यसे ॥ १.२२०.२२ ॥
Отец, вот моё мнение, направленное на их обуздание. Правильно ли оно или нет, сын Радхи, что ты думаешь?