ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.220
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.220.1
दुर्योधनेनैवमुक्तः कर्णेन च विशांपते ।
पुत्रं च सूतपुत्रं च धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदम् ॥ १.२२०.१ ॥
ಓ ಜನಮೇಜಯ, ದುರ್ಯೋಧನ ಮತ್ತು ಕರ್ಣ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಮಗನಿಗೂ ಸೂತಪುತ್ರನಿಗೂ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
1.220.2
अहमप्येवमेवैतच्चिकीर्षामि यथा युवाम् ।
विवेक्तुं नाहमिच्छामि त्वाकारं विदुरं प्रति ॥ १.२२०.२ ॥
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಬಯಸಿದಂತೆಯೇ ನಾನೂ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ಆದರೆ ವಿದುರನ ಎದುರು ನಿಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಬಯಲಿಗೆಳೆಯಲು ನಾನು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
1.220.3
ततस्तेषां गुणानेव कीर्तयामि विशेषतः ।
नावबुध्येत विदुरो ममाभिप्रायमिङ्गितैः ॥ १.२२०.३ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರ ಗುಣಗಳನ್ನೇ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹೊಗಳುತ್ತೇನೆ; ವಿದುರನು ಸನ್ನೆಗಳಿಂದಲೂ ನನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಅರಿಯಬಾರದು.
1.220.4
यच्च त्वं मन्यसे प्राप्तं तद्ब्रवीहि सुयोधन ।
राधेय मन्यसे यच्च प्राप्तकालं वदाशु मे ॥ १.२२०.४ ॥
ಸುಯೋಧನ, ನೀನು ಪ್ರಾಪ್ತವೆಂದು ಭಾವಿಸುವುದನ್ನು ಹೇಳು; ರಾಧೇಯ, ಸಮಯೋಚಿತವೆಂದು ತೋರುವುದನ್ನು ಬೇಗನೆ ನನಗೆ ಹೇಳು.
1.220.5
अद्य तान्कुशलैर्विप्रैः सुगुप्तैराप्तकारिभिः ।
कुन्तीपुत्रान्भेदयामो माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ १.२२०.५ ॥
ಇಂದು ನಿಪುಣರಾದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮರೆಯಾಗಿರುವ, ವಿಶ್ವಸ್ತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಮೂಲಕ ಕುಂತಿಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮಾದ್ರಿಯ ಮಕ್ಕಳಾದ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಒಡೆಯೋಣ.
1.220.6
अथवा द्रुपदो राजा महद्भिर्वित्तसंचयैः ।
पुत्राश्चास्य प्रलोभ्यन्ताममात्याश्चैव सर्वशः ॥ १.२२०.६ ॥
ಅಥವಾ ರಾಜ ದ್ರುಪದನನ್ನು ಅಪಾರ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಆಮಿಷಗೊಳಿಸಲಿ; ಅವನ ಮಕ್ಕಳೂ ಅಮಾತ್ಯರೂ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆಮಿಷಕ್ಕೊಳಗಾಗಲಿ.
1.220.7
परित्यजेद्यथा राजा कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
अथ तत्रैव वा तेषां निवासं रोचयन्तु ते ॥ १.२२०.७ ॥
ರಾಜನು ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವಂತೆ, ಅಥವಾ ಅವರು ತಮ್ಮ ವಾಸಸ್ಥಳವನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿ.
1.220.8
इहैषां दोषवद्वासं वर्णयन्तु पृथक्पृथक् ।
ते भिद्यमानास्तत्रैव मनः कुर्वन्तु पाण्डवाः ॥ १.२२०.८ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಅವರ ದೋಷಯುಕ್ತ ವಾಸವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ವರ್ಣಿಸಲಿ; ಪಾಂಡವರು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಭಿನ್ನರಾಗಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿ.
1.220.9
अथवा कुशळाः केचिदुपायनिपुणा नराः ।
इतरेतरतः पार्थान्भेदयन्त्वनुरागतः ॥ १.२२०.९ ॥
ಅಥವಾ ಕೌಶಲ್ಯವುಳ್ಳ, ಉಪಾಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದ ಕೆಲವರು ಪ್ರೀತಿಯ ಮೂಲಕ ಪಾರ್ಥರನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಿ.
1.220.10
व्युत्थापयन्तु वा कृष्णां बहुत्वात्सुकरं हि तत् ।
अथवा पाण्डवांस्तस्यां भेदयन्तु ततश्च ताम् ॥ १.२२०.१० ॥
ಅಥವಾ ಅವರು ಬಹುಸಂಖ್ಯೆಯವರಾದುದರಿಂದ ಸುಲಭವಾದ್ದರಿಂದ ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು (ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು) ಅವರಿಂದ ದೂರ ಮಾಡಲಿ; ಅಥವಾ ಆಕೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಭೇದಿಸಲಿ.
1.220.11
भीमसेनस्य वा राजन्नुपायकुशलैर्नरैः ।
मृत्युर्विधीयतां छन्नैः स हि तेषां बलाधिकः ॥ १.२२०.११ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಅಥವಾ ಉಪಾಯಕುಶಲರಾದ ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಭೀಮಸೇನನಿಗೆ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಮರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಲಿ; ಏಕೆಂದರೆ ಅವನೇ ಅವರಲ್ಲಿ ಅತಿ ಬಲಶಾಲಿ.
1.220.12
तमाश्रित्य हि कौन्तेयः पुरा चास्मान्न मन्यते ।
सहि तीक्ष्णश्च शूरश्च तेषां चैव परायणम् ॥ १.२२०.१२ ॥
ಅವನನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಕುಂತೀಪುತ್ರನು ಹಿಂದೆಯೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ತೀಕ್ಷ್ಣನು, ಶೂರನು, ಅವರಿಗೆ ಆಶ್ರಯವೂ ಅವನೇ.
1.220.13
तस्मिंस्त्वभिहते राजन्हतोत्साहा हतौजसः ।
यतिष्यन्ते न राज्याय स हि तेषां व्यपाश्रयः ॥ १.२२०.१३ ॥
ರಾಜನೇ, ಅವನು ಹತನಾದರೆ ಅವರು ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಬಲಹೀನರಾಗುವರು; ಅವನೇ ಅವರ ಆಶ್ರಯವಾಗಿದ್ದನು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸರು.
1.220.14
अजेयो ह्यर्जुनः सङ्ख्ये पृष्ठगोपे वृकोदरे ।
तमृते फाल्गुनो युद्धे राधेयस्य न पादभाक् ॥ १.२२०.१४ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಅಜೇಯನು; ಹಿಂಭಾಗದ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ವೃಕೋದರನಿದ್ದಾನೆ; ಅವನಿಲ್ಲದೆ ಫಾಲ್ಗುನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಧೇಯನಿಗೆ ಸಮಾನನಲ್ಲ.
1.220.15
ते जानानास्तु दौर्बल्यं भीमसेनमृते महत् ।
अस्मान्बलवतो ज्ञात्वा न यतिष्यन्ति दुर्बलाः ॥ १.२२०.१५ ॥
ಭೀಮಸೇನನಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ತಮಗೆ ದೊಡ್ಡ ದೌರ್ಬಲ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಬಲ್ಲರು; ನಾವು ಬಲಿಷ್ಠರೆಂದು ತಿಳಿದು ದುರ್ಬಲರಾದ ಅವರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸರು.
1.220.16
इहागतेषु वा तेषु निदेशवशवर्तिषु ।
प्रवर्तिष्यामहे राजन्यथाशास्त्रं निबर्हणम् ॥ १.२२०.१६ ॥
ಅಥವಾ ಅವರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ಆಜ್ಞೆಗೆ ವಶರಾಗಿದ್ದರೆ, ರಾಜನೇ, ಶಾಸ್ತ್ರಾನುಸಾರ ಅವರನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲಗೊಳಿಸುವ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಾವು ನಡೆಯುತ್ತೇವೆ.
1.220.17
दर्पं वा वदतां तेषां केचिदत्र मनस्विनः ।
द्रुपदस्यात्मजा राजन्प्रभिद्यन्ते ततः परैः ॥ १.२२०.१७ ॥
ಅಥವಾ ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಮಾತನಾಡುವ ಕೆಲವರು; ರಾಜನೇ, ದ್ರುಪದನ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಇತರರಿಂದ ಒಡೆದುಹೋಗುವರು.
1.220.18
अथवा दर्शनीयाभिः प्रमदाभिर्विलोभ्यताम् ।
एकैकस्तत्र कौन्तेयस्ततः कृष्णा विरज्यताम् ॥ १.२२०.१८ ॥
ಅಥವಾ ಸುಂದರ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಂದ ಅವರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಲಿ; ಅಲ್ಲಿ ಕೌಂತೇಯರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನೂ ಆಕರ್ಷಿಸಲಿ; ಆಗ ಕೃಷ್ಣೆ (ದ್ರೌಪದಿ) ಅವರ ಮೇಲೆ ವಿರಕ್ತಳಾಗಲಿ.
1.220.19
प्रेष्यतां चैव राधेयस्तेषामागमनाय वै ।
तैस्तैः प्रकारैः सन्नीय पात्यन्तामाप्तकारिभिः ॥ १.२२०.१९ ॥
ರಾಧೇಯ ಕರ್ಣನನ್ನೂ ಅವರ ಆಗಮನಕ್ಕಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಲಿ. ನಾನಾ ಉಪಾಯಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ, ನಂಬಿಕಸ್ತ ಜನರಿಂದ ಅವರನ್ನು ಬೀಳಿಸಲಿ.
1.220.20
एतेषामप्युपायानां यस्ते निर्दोषवान्मतः ।
तस्य यप्रोगमातिष्ठ पुरा कालोऽतिवर्तते ॥ १.२२०.२० ॥
ಈ ಉಪಾಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ನಿರ್ದೋಷವೆಂದು ತೋರುವುದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ. ಕಾಲ ಈಗಾಗಲೇ ಕಳೆಯುತ್ತಿದೆ.
1.220.21
यावद्ध्यकृतविश्वासा द्रुपदे पार्थिवर्षभे ।
तावदेव हि ते शक्या न शक्यास्तु ततः परम् ॥ १.२२०.२१ ॥
ರಾಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ದ್ರುಪದನ ಮೇಲೆ ಇನ್ನೂ ನಂಬಿಕೆ ಗಳಿಸದಿರುವವರೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಅವರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು; ಅದರ ನಂತರ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
1.220.22
एषा मम मतिस्तात निग्रहाय प्रवर्तते ।
साध्वी वा यदि वाऽसाध्वी किं वा राधेय मन्यसे ॥ १.२२०.२२ ॥
ತಂದೆಯೇ, ಇದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ; ದಮನಕ್ಕಾಗಿ ಇದನ್ನು ಮುಂದಿಡಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಸರಿಯೋ ತಪ್ಪೋ, ರಾಧೇಯನೇ, ನೀನೇನು ಭಾವಿಸುತ್ತೀ?