ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 1.220
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.220.1
दुर्योधनेनैवमुक्तः कर्णेन च विशांपते ।
पुत्रं च सूतपुत्रं च धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदम् ॥ १.२२०.१ ॥
ହେ ଜନମେଜୟ, ଦୁର୍ଯୋଧନ ଓ କର୍ଣ୍ଣ ଏପରି କହିବାରୁ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ପୁତ୍ର ଓ ସୂତପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଏହା କହିଲେ।
1.220.2
अहमप्येवमेवैतच्चिकीर्षामि यथा युवाम् ।
विवेक्तुं नाहमिच्छामि त्वाकारं विदुरं प्रति ॥ १.२२०.२ ॥
ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ଯେପରି ଚାହଁ, ମୁଁ ମଧ୍ୟ ସେପରି କରିବାକୁ ଚାହେଁ; କିନ୍ତୁ ବିଦୁରଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ତୁମର ଅଭିପ୍ରାୟ ପ୍ରକାଶ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ ନାହିଁ।
1.220.3
ततस्तेषां गुणानेव कीर्तयामि विशेषतः ।
नावबुध्येत विदुरो ममाभिप्रायमिङ्गितैः ॥ १.२२०.३ ॥
ତେଣୁ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ଗୁଣଗୁଡ଼ିକର ହିଁ ବିଶେଷ ପ୍ରଶଂସା କରିବି; ବିଦୁର ଇଙ୍ଗିତରେ ମଧ୍ୟ ମୋ ଅଭିପ୍ରାୟ ବୁଝି ନ ପାରନ୍ତୁ।
1.220.4
यच्च त्वं मन्यसे प्राप्तं तद्ब्रवीहि सुयोधन ।
राधेय मन्यसे यच्च प्राप्तकालं वदाशु मे ॥ १.२२०.४ ॥
ହେ ସୁଯୋଧନ, ତୁମେ ଯାହା ପ୍ରାପ୍ତ ବୋଲି ଭାବୁଛ ତାହା କୁହ; ଏବଂ ହେ ରାଧେୟ, ଯାହା ସମୟୋଚିତ ମନେ କରୁଛ ତାହା ଶୀଘ୍ର ମୋତେ କୁହ।
1.220.5
अद्य तान्कुशलैर्विप्रैः सुगुप्तैराप्तकारिभिः ।
कुन्तीपुत्रान्भेदयामो माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ १.२२०.५ ॥
ଆଜି ଦକ୍ଷ, ସୁଗୁପ୍ତ, ବିଶ୍ୱସ୍ତ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କୁନ୍ତୀଙ୍କ ପୁତ୍ର ଓ ମାଦ୍ରୀଙ୍କ ପୁତ୍ର ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଭେଦ ପକାଇବା।
1.220.6
अथवा द्रुपदो राजा महद्भिर्वित्तसंचयैः ।
पुत्राश्चास्य प्रलोभ्यन्ताममात्याश्चैव सर्वशः ॥ १.२२०.६ ॥
କିମ୍ବା ରାଜା ଦ୍ରୁପଦଙ୍କୁ ବିପୁଳ ଧନସଞ୍ଚୟ ଦେଇ ପ୍ରଲୋଭିତ କରାଯାଉ; ତାଙ୍କ ପୁତ୍ର ଓ ଅମାତ୍ୟମାନେ ମଧ୍ୟ ସର୍ବପ୍ରକାରେ ପ୍ରଲୋଭିତ ହେଉନ୍ତୁ।
1.220.7
परित्यजेद्यथा राजा कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
अथ तत्रैव वा तेषां निवासं रोचयन्तु ते ॥ १.२२०.७ ॥
ରାଜା କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ଯେପରି ତ୍ୟାଗ କରିବେ, କିମ୍ବା ସେମାନେ ସେଠାରେ ହିଁ ନିବାସ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତୁ।
1.220.8
इहैषां दोषवद्वासं वर्णयन्तु पृथक्पृथक् ।
ते भिद्यमानास्तत्रैव मनः कुर्वन्तु पाण्डवाः ॥ १.२२०.८ ॥
ଏଠାରେ ସେମାନଙ୍କ ଦୋଷଯୁକ୍ତ ନିବାସକୁ ପୃଥକ ପୃଥକ ଭାବେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତୁ; ପାଣ୍ଡବମାନେ ସେଠାରେ ହିଁ ବିଭକ୍ତ ହୋଇ ମନ ସ୍ଥିର କରନ୍ତୁ।
1.220.9
अथवा कुशळाः केचिदुपायनिपुणा नराः ।
इतरेतरतः पार्थान्भेदयन्त्वनुरागतः ॥ १.२२०.९ ॥
କିମ୍ବା କୁଶଳ, ଉପାୟରେ ନିପୁଣ କେତେକ ଲୋକ ସ୍ନେହ ମାଧ୍ୟମରେ ପାର୍ଥମାନଙ୍କୁ ପରସ୍ପରଠାରୁ ପୃଥକ କରନ୍ତୁ।
1.220.10
व्युत्थापयन्तु वा कृष्णां बहुत्वात्सुकरं हि तत् ।
अथवा पाण्डवांस्तस्यां भेदयन्तु ततश्च ताम् ॥ १.२२०.१० ॥
କିମ୍ବା ସେମାନଙ୍କ ସଂଖ୍ୟା ଅଧିକ ହେତୁ ଏହା ସହଜ ବୋଲି କୃଷ୍ଣାକୁ (ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କୁ) ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ଦୂରେଇ ଦିଅନ୍ତୁ; କିମ୍ବା ତାଙ୍କ ବିଷୟରେ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଭେଦ ଘଟାନ୍ତୁ।
1.220.11
भीमसेनस्य वा राजन्नुपायकुशलैर्नरैः ।
मृत्युर्विधीयतां छन्नैः स हि तेषां बलाधिकः ॥ १.२२०.११ ॥
ହେ ରାଜନ, କିମ୍ବା ଉପାୟରେ କୁଶଳ ଲୋକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଗୁପ୍ତରେ ଭୀମସେନଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁ ସ୍ଥିର କରାଯାଉ; କାରଣ ସେ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଧିକ ବଳଶାଳୀ।
1.220.12
तमाश्रित्य हि कौन्तेयः पुरा चास्मान्न मन्यते ।
सहि तीक्ष्णश्च शूरश्च तेषां चैव परायणम् ॥ १.२२०.१२ ॥
ତାଙ୍କୁ ଆଶ୍ରୟ କରି କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ପୂର୍ବରୁ ମଧ୍ୟ ଆମକୁ ମାନେ ନାହିଁ; ସେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଓ ଶୂର, ଏବଂ ସେ ହିଁ ସେମାନଙ୍କର ଆଶ୍ରୟ।
1.220.13
तस्मिंस्त्वभिहते राजन्हतोत्साहा हतौजसः ।
यतिष्यन्ते न राज्याय स हि तेषां व्यपाश्रयः ॥ १.२२०.१३ ॥
ହେ ରାଜନ, ସେ ନିହତ ହେଲେ ସେମାନେ ଉତ୍ସାହ ଓ ଶକ୍ତି ହରାଇବେ; ସେ ହିଁ ସେମାନଙ୍କର ଆଶ୍ରୟ ଥିଲା, ତେଣୁ ସେମାନେ ରାଜ୍ୟ ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରିବେ ନାହିଁ।
1.220.14
अजेयो ह्यर्जुनः सङ्ख्ये पृष्ठगोपे वृकोदरे ।
तमृते फाल्गुनो युद्धे राधेयस्य न पादभाक् ॥ १.२२०.१४ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଅର୍ଜୁନ ଅଜେୟ; ପଛ ରକ୍ଷକ ଭାବେ ବୃକୋଦର (ଭୀମ) ଅଛନ୍ତି; ତାଙ୍କ ବିନା ଫାଲ୍ଗୁନ ଯୁଦ୍ଧରେ ରାଧେୟଙ୍କ ସମକକ୍ଷ ନୁହଁନ୍ତି।
1.220.15
ते जानानास्तु दौर्बल्यं भीमसेनमृते महत् ।
अस्मान्बलवतो ज्ञात्वा न यतिष्यन्ति दुर्बलाः ॥ १.२२०.१५ ॥
ଭୀମସେନ ବିନା ସେମାନଙ୍କର ବଡ଼ ଦୁର୍ବଳତା ଅଛି ବୋଲି ସେମାନେ ଜାଣନ୍ତି; ଆମକୁ ବଳବାନ ଜାଣି ଦୁର୍ବଳ ସେମାନେ ଚେଷ୍ଟା କରିବେ ନାହିଁ।
1.220.16
इहागतेषु वा तेषु निदेशवशवर्तिषु ।
प्रवर्तिष्यामहे राजन्यथाशास्त्रं निबर्हणम् ॥ १.२२०.१६ ॥
କିମ୍ବା ସେମାନେ ଏଠାକୁ ଆସି ଆଜ୍ଞାର ବଶବର୍ତ୍ତୀ ରହିଲେ, ହେ ରାଜନ, ଆମେ ଶାସ୍ତ୍ରାନୁସାରେ ସେମାନଙ୍କ ବିନାଶର ପଥରେ ଚାଲିବୁ।
1.220.17
दर्पं वा वदतां तेषां केचिदत्र मनस्विनः ।
द्रुपदस्यात्मजा राजन्प्रभिद्यन्ते ततः परैः ॥ १.२२०.१७ ॥
କିମ୍ବା ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଗର୍ବରେ କଥା କହୁଥିବା କେତେକ; ହେ ରାଜନ, ଦ୍ରୁପଦଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେତେକ ସେମାନଙ୍କ ଗର୍ବ ହେତୁ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବିଭକ୍ତ ହେବେ।
1.220.18
अथवा दर्शनीयाभिः प्रमदाभिर्विलोभ्यताम् ।
एकैकस्तत्र कौन्तेयस्ततः कृष्णा विरज्यताम् ॥ १.२२०.१८ ॥
କିମ୍ବା ସୁନ୍ଦରୀ ନାରୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେମାନଙ୍କୁ ଲୋଭିତ କରାଯାଉ; ସେଠାରେ କୌନ୍ତେୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କୁ ଲୋଭିତ କରାଯାଉ; ତା'ପରେ କୃଷ୍ଣା (ଦ୍ରୌପଦୀ) ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ବିରକ୍ତ ହେଉ।
1.220.19
प्रेष्यतां चैव राधेयस्तेषामागमनाय वै ।
तैस्तैः प्रकारैः सन्नीय पात्यन्तामाप्तकारिभिः ॥ १.२२०.१९ ॥
ରାଧେୟ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ସେମାନଙ୍କ ଆଗମନ ପାଇଁ ପଠାଯାଉ। ନାନା ଉପାୟରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଏକତ୍ର କରି ବିଶ୍ୱସ୍ତ ଲୋକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେମାନଙ୍କୁ ପତନ କରାଯାଉ।
1.220.20
एतेषामप्युपायानां यस्ते निर्दोषवान्मतः ।
तस्य यप्रोगमातिष्ठ पुरा कालोऽतिवर्तते ॥ १.२२०.२० ॥
ଏହି ଉପାୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଯାହା ଆପଣଙ୍କୁ ନିର୍ଦୋଷ ମନେ ହୁଏ, ତାହାର ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ। ସମୟ ପୂର୍ବରୁ ହିଁ ବିତି ଯାଉଛି।
1.220.21
यावद्ध्यकृतविश्वासा द्रुपदे पार्थिवर्षभे ।
तावदेव हि ते शक्या न शक्यास्तु ततः परम् ॥ १.२२०.२१ ॥
ରାଜାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବୃଷଭ ସଦୃଶ ଦ୍ରୁପଦଙ୍କର ବିଶ୍ୱାସ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅର୍ଜିତ ହୋଇନଥିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ହିଁ ସେମାନଙ୍କୁ ବଶ କରାଯାଇପାରିବ; ତା'ପରେ ନୁହେଁ।
1.220.22
एषा मम मतिस्तात निग्रहाय प्रवर्तते ।
साध्वी वा यदि वाऽसाध्वी किं वा राधेय मन्यसे ॥ १.२२०.२२ ॥
ହେ ପିତା, ଏହା ମୋର ମତ; ଦମନ ପାଇଁ ଏହା ପ୍ରସ୍ତାବ ହେଉଛି। ଏହା ଠିକ୍ ହେଉ କି ଭୁଲ, ହେ ରାଧେୟ, ତୁମେ କ'ଣ ଭାବୁଛ?