മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.220
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.220.1
दुर्योधनेनैवमुक्तः कर्णेन च विशांपते ।
पुत्रं च सूतपुत्रं च धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदम् ॥ १.२२०.१ ॥
ജനമേജയാ, ദുര്യോധനനും കർണനും ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞപ്പോൾ ധൃതരാഷ്ട്രൻ മകനോടും സൂതപുത്രനോടും ഇത് പറഞ്ഞു.
1.220.2
अहमप्येवमेवैतच्चिकीर्षामि यथा युवाम् ।
विवेक्तुं नाहमिच्छामि त्वाकारं विदुरं प्रति ॥ १.२२०.२ ॥
നിങ്ങൾ ഇരുവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ഞാനും ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; പക്ഷേ വിദുരന്റെ മുന്നിൽ നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം വെളിപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നില്ല.
1.220.3
ततस्तेषां गुणानेव कीर्तयामि विशेषतः ।
नावबुध्येत विदुरो ममाभिप्रायमिङ्गितैः ॥ १.२२०.३ ॥
അതിനാൽ അവരുടെ ഗുണങ്ങളെത്തന്നെ വിശേഷിച്ച് ഞാൻ പുകഴ്ത്തും; വിദുരൻ എന്റെ ഉദ്ദേശ്യം ആംഗ്യങ്ങളാൽപ്പോലും മനസ്സിലാക്കരുത്.
1.220.4
यच्च त्वं मन्यसे प्राप्तं तद्ब्रवीहि सुयोधन ।
राधेय मन्यसे यच्च प्राप्तकालं वदाशु मे ॥ १.२२०.४ ॥
സുയോധനാ, നീ പ്രാപ്തമെന്ന് കരുതുന്നത് പറയൂ; രാധേയാ, കാലോചിതമെന്ന് കരുതുന്നത് വേഗം എന്നോട് പറയൂ.
1.220.5
अद्य तान्कुशलैर्विप्रैः सुगुप्तैराप्तकारिभिः ।
कुन्तीपुत्रान्भेदयामो माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ १.२२०.५ ॥
ഇന്ന് സമർത്ഥരും നന്നായി മറഞ്ഞിരിക്കുന്നവരും വിശ്വസ്തരുമായ ബ്രാഹ്മണരാൽ കുന്തിയുടെ പുത്രന്മാരെയും മാദ്രിയുടെ പുത്രന്മാരായ പാണ്ഡവരെയും ഭിന്നിപ്പിക്കാം.
1.220.6
अथवा द्रुपदो राजा महद्भिर्वित्तसंचयैः ।
पुत्राश्चास्य प्रलोभ्यन्ताममात्याश्चैव सर्वशः ॥ १.२२०.६ ॥
അല്ലെങ്കിൽ രാജാവായ ദ്രുപദനെ വലിയ ധനസമ്പത്തുകൊണ്ട് പ്രലോഭിപ്പിക്കട്ടെ; അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുത്രന്മാരും മന്ത്രിമാരും എല്ലാ വിധത്തിലും പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെടട്ടെ.
1.220.7
परित्यजेद्यथा राजा कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
अथ तत्रैव वा तेषां निवासं रोचयन्तु ते ॥ १.२२०.७ ॥
രാജാവ് കുന്തീപുത്രനായ യുധിഷ്ഠിരനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ, അല്ലെങ്കിൽ അവർ അവരുടെ വാസം അവിടെത്തന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടട്ടെ.
1.220.8
इहैषां दोषवद्वासं वर्णयन्तु पृथक्पृथक् ।
ते भिद्यमानास्तत्रैव मनः कुर्वन्तु पाण्डवाः ॥ १.२२०.८ ॥
ഇവിടെ അവരുടെ ദോഷകരമായ വാസം വെവ്വേറെ വർണ്ണിക്കട്ടെ; പാണ്ഡവർ അവിടെത്തന്നെ ഭിന്നിച്ച് മനസ്സ് മാറ്റട്ടെ.
1.220.9
अथवा कुशळाः केचिदुपायनिपुणा नराः ।
इतरेतरतः पार्थान्भेदयन्त्वनुरागतः ॥ १.२२०.९ ॥
അല്ലെങ്കിൽ സമർത്ഥരും ഉപായങ്ങളിൽ നിപുണരുമായ ചിലർ സ്നേഹം കാട്ടി പാർത്ഥരെ തമ്മിൽ ഭിന്നിപ്പിക്കട്ടെ.
1.220.10
व्युत्थापयन्तु वा कृष्णां बहुत्वात्सुकरं हि तत् ।
अथवा पाण्डवांस्तस्यां भेदयन्तु ततश्च ताम् ॥ १.२२०.१० ॥
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ എണ്ണം കൂടുതലായതിനാൽ ഇത് എളുപ്പമായതിനാൽ കൃഷ്ണയെ (ദ്രൗപദിയെ) അവരിൽനിന്ന് അകറ്റട്ടെ; അല്ലെങ്കിൽ അവളെച്ചൊല്ലി പാണ്ഡവരെ ഭിന്നിപ്പിക്കട്ടെ.
1.220.11
भीमसेनस्य वा राजन्नुपायकुशलैर्नरैः ।
मृत्युर्विधीयतां छन्नैः स हि तेषां बलाधिकः ॥ १.२२०.११ ॥
ഓ രാജാവേ, അല്ലെങ്കിൽ ഉപായങ്ങളിൽ സമർത്ഥരായ മനുഷ്യർ രഹസ്യമായി ഭീമസേനന്റെ മരണം ഏർപ്പെടുത്തട്ടെ; കാരണം അവനാണ് അവരിൽ ഏറ്റവും ബലവാൻ.
1.220.12
तमाश्रित्य हि कौन्तेयः पुरा चास्मान्न मन्यते ।
सहि तीक्ष्णश्च शूरश्च तेषां चैव परायणम् ॥ १.२२०.१२ ॥
അവനെ ആശ്രയിച്ച് കുന്തീപുത്രൻ മുമ്പും നമ്മെ മാനിക്കുന്നില്ല; അവൻ തീക്ഷ്ണനും ശൂരനുമാണ്, അവർക്ക് ശരണവും അവൻതന്നെയാണ്.
1.220.13
तस्मिंस्त्वभिहते राजन्हतोत्साहा हतौजसः ।
यतिष्यन्ते न राज्याय स हि तेषां व्यपाश्रयः ॥ १.२२०.१३ ॥
രാജാവേ, അവൻ വധിക്കപ്പെട്ടാൽ അവർ ഉത്സാഹവും ശക്തിയും നഷ്ടപ്പെട്ടവരാകും; അവനായിരുന്നു അവരുടെ ആശ്രയം, അതിനാൽ അവർ രാജ്യത്തിനായി ശ്രമിക്കില്ല.
1.220.14
अजेयो ह्यर्जुनः सङ्ख्ये पृष्ठगोपे वृकोदरे ।
तमृते फाल्गुनो युद्धे राधेयस्य न पादभाक् ॥ १.२२०.१४ ॥
യുദ്ധത്തിൽ അർജ്ജുനൻ അജേയനാണ്; പിന്നിലെ കാവൽക്കാരനായി വൃകോദരനുണ്ട്; അവനില്ലാതെ ഫാൽഗുനൻ യുദ്ധത്തിൽ രാധേയനു തുല്യനാകില്ല.
1.220.15
ते जानानास्तु दौर्बल्यं भीमसेनमृते महत् ।
अस्मान्बलवतो ज्ञात्वा न यतिष्यन्ति दुर्बलाः ॥ १.२२०.१५ ॥
ഭീമസേനനില്ലാതെ തങ്ങൾക്ക് വലിയ ദൗർബല്യമുണ്ടെന്ന് അവർ അറിയുന്നു; ഞങ്ങൾ ബലവാന്മാരെന്നറിഞ്ഞ് ദുർബലരായ അവർ പരിശ്രമിക്കില്ല.
1.220.16
इहागतेषु वा तेषु निदेशवशवर्तिषु ।
प्रवर्तिष्यामहे राजन्यथाशास्त्रं निबर्हणम् ॥ १.२२०.१६ ॥
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഇവിടെയെത്തി കല്പനയ്ക്ക് വഴങ്ങി നിന്നാൽ, രാജാവേ, ശാസ്ത്രമനുസരിച്ച് അവരെ നശിപ്പിക്കുന്ന വഴിയിൽ ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ടു പോകും.
1.220.17
दर्पं वा वदतां तेषां केचिदत्र मनस्विनः ।
द्रुपदस्यात्मजा राजन्प्रभिद्यन्ते ततः परैः ॥ १.२२०.१७ ॥
അല്ലെങ്കിൽ അവരിൽ അഹങ്കാരത്തോടെ സംസാരിക്കുന്ന ചിലർ; രാജാവേ, ദ്രുപദന്റെ പുത്രന്മാരിൽ ചിലർ അവരുടെ അഹങ്കാരം കാരണം മറ്റുള്ളവരാൽ ഭിന്നിപ്പിക്കപ്പെടും.
1.220.18
अथवा दर्शनीयाभिः प्रमदाभिर्विलोभ्यताम् ।
एकैकस्तत्र कौन्तेयस्ततः कृष्णा विरज्यताम् ॥ १.२२०.१८ ॥
അല്ലെങ്കിൽ സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളാൽ അവരെ മോഹിപ്പിക്കട്ടെ; അവിടെ കൗന്തേയരിൽ ഓരോരുത്തനെയും മോഹിപ്പിക്കട്ടെ; അപ്പോൾ കൃഷ്ണ (ദ്രൗപദി) അവരോട് വിരക്തയാകട്ടെ.
1.220.19
प्रेष्यतां चैव राधेयस्तेषामागमनाय वै ।
तैस्तैः प्रकारैः सन्नीय पात्यन्तामाप्तकारिभिः ॥ १.२२०.१९ ॥
രാധേയനായ കർണ്ണനെയും അവരുടെ വരവിനായി അയയ്ക്കട്ടെ. പലവിധ മാർഗ്ഗങ്ങളാൽ അവരെ ഒന്നിച്ചുകൂട്ടി, വിശ്വസ്തരായ ആളുകളാൽ അവരെ വീഴ്ത്തട്ടെ.
1.220.20
एतेषामप्युपायानां यस्ते निर्दोषवान्मतः ।
तस्य यप्रोगमातिष्ठ पुरा कालोऽतिवर्तते ॥ १.२२०.२० ॥
ഈ ഉപായങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് നിർദോഷമെന്ന് തോന്നുന്നതിനെ പ്രയോഗിക്കുക. കാലം ഇതിനകം കടന്നുപോകുന്നു.
1.220.21
यावद्ध्यकृतविश्वासा द्रुपदे पार्थिवर्षभे ।
तावदेव हि ते शक्या न शक्यास्तु ततः परम् ॥ १.२२०.२१ ॥
രാജാക്കന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ദ്രുപദനിൽ ഇതുവരെ വിശ്വാസം നേടാത്തിടത്തോളം മാത്രമേ അവരെ കീഴടക്കാനാകൂ; അതിനുശേഷം കഴിയില്ല.
1.220.22
एषा मम मतिस्तात निग्रहाय प्रवर्तते ।
साध्वी वा यदि वाऽसाध्वी किं वा राधेय मन्यसे ॥ १.२२०.२२ ॥
അച്ഛാ, ഇതാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം; അടക്കുന്നതിനായാണ് ഇത് മുന്നോട്ടുവയ്ക്കുന്നത്. ഇത് ശരിയോ തെറ്റോ, രാധേയാ, നീ എന്തു കരുതുന്നു?