マハーバーラタ · 章 1.220
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.220.1
दुर्योधनेनैवमुक्तः कर्णेन च विशांपते ।
पुत्रं च सूतपुत्रं च धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदम् ॥ १.२२०.१ ॥
人民の王よ、ドゥルヨーダナとカルナにこう言われて、ドリタラーシュトラは息子と御者の子にこう言った。
1.220.2
अहमप्येवमेवैतच्चिकीर्षामि यथा युवाम् ।
विवेक्तुं नाहमिच्छामि त्वाकारं विदुरं प्रति ॥ १.२२०.२ ॥
お前たち二人が望むことを、私も同じく望んでいる。しかしヴィドゥラの前で、お前たちの意図を明かしたくはない。
1.220.3
ततस्तेषां गुणानेव कीर्तयामि विशेषतः ।
नावबुध्येत विदुरो ममाभिप्रायमिङ्गितैः ॥ १.२२०.३ ॥
だから私は特に彼らの美徳を語ろう。ヴィドゥラが身振りによってさえ私の意図を察することのないように。
1.220.4
यच्च त्वं मन्यसे प्राप्तं तद्ब्रवीहि सुयोधन ।
राधेय मन्यसे यच्च प्राप्तकालं वदाशु मे ॥ १.२२०.४ ॥
スヨーダナよ、お前が得たと思うことを言え。ラーダーの子よ、お前が時宜にかなうと思うことを、すぐに私に言え。
1.220.5
अद्य तान्कुशलैर्विप्रैः सुगुप्तैराप्तकारिभिः ।
कुन्तीपुत्रान्भेदयामो माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ १.२२०.५ ॥
今日、有能で身を隠し信頼できるバラモンたちを使い、クンティーの息子たちとマードリーの息子である二人のパーンダヴァとの間に不和を生じさせよう。
1.220.6
अथवा द्रुपदो राजा महद्भिर्वित्तसंचयैः ।
पुत्राश्चास्य प्रलोभ्यन्ताममात्याश्चैव सर्वशः ॥ १.२२०.६ ॥
あるいは、王ドルパダを莫大な富で誘惑させよ。その息子たちと大臣たちも、あらゆる手段で誘惑させよ。
1.220.7
परित्यजेद्यथा राजा कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
अथ तत्रैव वा तेषां निवासं रोचयन्तु ते ॥ १.२२०.७ ॥
王がクンティーの子ユディシュティラを見捨てるように、あるいは彼らにそこに住まいを選ばせるように。
1.220.8
इहैषां दोषवद्वासं वर्णयन्तु पृथक्पृथक् ।
ते भिद्यमानास्तत्रैव मनः कुर्वन्तु पाण्डवाः ॥ १.२२०.८ ॥
ここで彼らの欠陥ある住まいをそれぞれ語らせよ。パーンダヴァたちはそこで分裂し、心を変えるように。
1.220.9
अथवा कुशळाः केचिदुपायनिपुणा नराः ।
इतरेतरतः पार्थान्भेदयन्त्वनुरागतः ॥ १.२२०.९ ॥
あるいは、策略に長けた巧みな人々が、愛情を通じてプリター の子らを互いに引き離せ。
1.220.10
व्युत्थापयन्तु वा कृष्णां बहुत्वात्सुकरं हि तत् ।
अथवा पाण्डवांस्तस्यां भेदयन्तु ततश्च ताम् ॥ १.२२०.१० ॥
あるいは、彼らが多いので容易であるから、クリシュナー（ドラウパディー）を彼らから引き離せ。あるいは彼女のことで般度の子らを互いに仲違いさせよ。
1.220.11
भीमसेनस्य वा राजन्नुपायकुशलैर्नरैः ।
मृत्युर्विधीयतां छन्नैः स हि तेषां बलाधिकः ॥ १.२२०.११ ॥
王よ、あるいは、策略に長けた者たちによってビーマセーナの死を密かに仕組ませよ。彼こそ彼らの中で最も力のある者だからだ。
1.220.12
तमाश्रित्य हि कौन्तेयः पुरा चास्मान्न मन्यते ।
सहि तीक्ष्णश्च शूरश्च तेषां चैव परायणम् ॥ १.२२०.१२ ॥
彼を頼みとして、クンティーの子は以前から我々を顧みない。彼は激しく勇敢であり、まさしく彼らの拠り所なのだ。
1.220.13
तस्मिंस्त्वभिहते राजन्हतोत्साहा हतौजसः ।
यतिष्यन्ते न राज्याय स हि तेषां व्यपाश्रयः ॥ १.२२०.१३ ॥
王よ、彼が討たれれば、彼らは意気と力を失うでしょう。彼こそ彼らの拠り所だったのですから、王国のために努力することもないでしょう。
1.220.14
अजेयो ह्यर्जुनः सङ्ख्ये पृष्ठगोपे वृकोदरे ।
तमृते फाल्गुनो युद्धे राधेयस्य न पादभाक् ॥ १.२२०.१४ ॥
戦いでアルジュナは不敗ですが、後方を守るのはヴリコーダラ（ビーマ）です。彼なしでは、パールグナもラーダーの子と戦って並ぶことはできません。
1.220.15
ते जानानास्तु दौर्बल्यं भीमसेनमृते महत् ।
अस्मान्बलवतो ज्ञात्वा न यतिष्यन्ति दुर्बलाः ॥ १.२२०.१५ ॥
ビーマセーナがいなければ自分たちは大きく弱いと彼らは知っており、我々が強いと知って、弱い彼らは努力しないでしょう。
1.220.16
इहागतेषु वा तेषु निदेशवशवर्तिषु ।
प्रवर्तिष्यामहे राजन्यथाशास्त्रं निबर्हणम् ॥ १.२२०.१६ ॥
あるいは彼らがここに来て命令に従うなら、王よ、我々は聖典に従って彼らを討伐するでしょう。
1.220.17
दर्पं वा वदतां तेषां केचिदत्र मनस्विनः ।
द्रुपदस्यात्मजा राजन्प्रभिद्यन्ते ततः परैः ॥ १.२२०.१७ ॥
あるいは彼らのうち誇り高い者が傲慢に語るなら、王よ、ドルパダの息子たちの中には、彼らから引き離される者も出てくるでしょう。
1.220.18
अथवा दर्शनीयाभिः प्रमदाभिर्विलोभ्यताम् ।
एकैकस्तत्र कौन्तेयस्ततः कृष्णा विरज्यताम् ॥ १.२२०.१८ ॥
あるいは美しい女性たちで彼らを誘惑させよう。クンティーの息子たち一人ひとりをそこで誘惑し、そうしてクリシュナー（ドラウパディー）を彼らから遠ざけよう。
1.220.19
प्रेष्यतां चैव राधेयस्तेषामागमनाय वै ।
तैस्तैः प्रकारैः सन्नीय पात्यन्तामाप्तकारिभिः ॥ १.२२०.१९ ॥
ラーダーの子カルナも彼らの来訪のために派遣せよ。さまざまな手段で彼らを集め、信頼できる者たちによって倒させよ。
1.220.20
एतेषामप्युपायानां यस्ते निर्दोषवान्मतः ।
तस्य यप्रोगमातिष्ठ पुरा कालोऽतिवर्तते ॥ १.२२०.२० ॥
これらの手段のうち、あなたが非難のないと思うものを実行せよ。時はすでに過ぎ去りつつある。
1.220.21
यावद्ध्यकृतविश्वासा द्रुपदे पार्थिवर्षभे ।
तावदेव हि ते शक्या न शक्यास्तु ततः परम् ॥ १.२२०.२१ ॥
王の中の牡牛ドルパダの信頼をまだ得ていない間だけ、彼らを制することができる。その後はできない。
1.220.22
एषा मम मतिस्तात निग्रहाय प्रवर्तते ।
साध्वी वा यदि वाऽसाध्वी किं वा राधेय मन्यसे ॥ १.२२०.२२ ॥
父上、これが私の考えです。彼らを抑えるためのものです。これが適切か不適切か、ラーダーの子よ、あなたはどう思いますか。