মহাভারত · অধ্যায় 1.256
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.256.1
ततः प्रज्वलिते वह्नौ शार्ङ्गकास्ते सुदुःखिताः ।
व्यथिताः परमोद्विग्ना नाधिजग्मुः परायणम् ॥ १.२५६.१ ॥
তখন প্রজ্বলিত অগ্নিতে শার্ঙ্গক পাখিরা অত্যন্ত দুঃখিত, ব্যথিত ও অত্যন্ত উদ্বিগ্ন হয়ে কোনো আশ্রয় পেল না।
1.256.2
निशाम्य पुत्रकान्बालान्माता तेषां तपस्विनी ।
जरिता शोकदुःखार्ता विललाप सुदुःखिता ॥ १.२५६.२ ॥
তাদের ছোট ছেলেদের দেখে তপস্বিনী মাতা জরিতা শোক ও দুঃখে পীড়িত হয়ে অত্যন্ত ব্যথিত হয়ে বিলাপ করলেন।
1.256.3
अयमग्निर्दहन्कक्षमित आयाति भीषणः ।
जगत्संदीपयन्भीमो मम दुःखविवर्धनः ॥ १.२५६.३ ॥
বন পোড়াতে পোড়াতে এই ভীষণ আগুন এদিকে আসছে। জগৎকে জ্বালিয়ে দিয়ে এই ভয়ংকর অগ্নি আমার দুঃখ বাড়িয়ে তুলছে।
1.256.4
इमे च मां कर्षयन्ति शिशवो मन्दचेतसः ।
अबर्हाश्चरणैर्हीनाः पूर्वेषां नः परायणाः ॥ १.२५६.४ ॥
এই নির্বোধ ছোট শিশুরা আমাকে টানছে। তাদের পাখা নেই, পায়ের শক্তিও নেই; এরাই আমাদের পূর্বপুরুষদের আশ্রয়।
1.256.5
त्रासयंश्चायमायाति लेलिहानो महीरुहान् ।
अजातपक्षाश्च सुता न शक्ताः सरणे मम ॥ १.२५६.५ ॥
গাছ চেটে চেটে ভয় দেখিয়ে এই আগুন আসছে। পাখা ওঠেনি এমন আমার সন্তানরা পালাতে অক্ষম।
1.256.6
आदाय च न शक्नोमि पुत्रांस्तरितुमात्मना ।
न च त्यक्तुमहं शक्ता हृदयं दूयतीव मे ॥ १.२५६.६ ॥
ছেলেদের তুলে নিয়ে আমি নিজে তাদের পার করে নিয়ে যেতে পারছি না, আর তাদের ত্যাগ করতেও পারছি না। আমার হৃদয় যেন দগ্ধ হচ্ছে।
1.256.7
कं तु जह्यामहं पुत्रं कमादाय व्रजाम्यहम् ।
किंनु मे स्यात्कृतं कृत्वा मन्यध्वं पुत्रकाः कथम् ॥ १.२५६.७ ॥
আমি কোন পুত্রকে ত্যাগ করব, কাকে নিয়ে যাব? হে পুত্রগণ, আমার কী করা উচিত? কীভাবে তা ভাবো।
1.256.8
चिन्तयाना विमोक्षं वो नाधिगच्छामि किंचन ।
छादयिष्यामि वो गात्रैः करिष्ये मरणं सह ॥ १.२५६.८ ॥
তোমাদের মুক্তির কোনো উপায় আমি খুঁজে পাচ্ছি না। আমার দেহ দিয়ে তোমাদের ঢেকে দেব, তোমাদের সঙ্গেই মৃত্যু বরণ করব।
1.256.9
जरितारौ कुलं ह्येतज्ज्येष्ठत्वेन प्रतिष्ठितम् ।
सारिसृक्कः प्रजायेत पितॄणां कुलवर्धनः ॥ १.२५६.९ ॥
জরিতার এই বংশ জ্যেষ্ঠত্বের মাধ্যমেই প্রতিষ্ঠিত। পিতৃপুরুষের বংশবর্ধনকারী সারিসৃক্ক জন্মগ্রহণ করুক।
1.256.10
स्तम्बमित्रस्तपः कुर्याद्द्रोणो ब्रह्मविदां वरः ।
इत्येवमुक्त्वा प्रययौ पिता वो निर्घृणः पुरा ॥ १.२५६.१० ॥
স্তম্বমিত্র তপস্যা করুক, ব্রহ্মজ্ঞানীদের শ্রেষ্ঠ দ্রোণও তপস্যা করুক। এই বলে তোমাদের নির্দয় পিতা পূর্বে চলে গিয়েছিলেন।
1.256.11
कमुपादाय शक्येयं गन्तुं कष्टाऽऽपदुत्तमा ।
किं नु कृत्वा कृतं कार्यं भवेदिति च विह्वला।
नापश्यत्स्वधिया मोक्षं स्वसुतानां तदानलात् ॥ १.२५६.११ ॥
কাকে নিয়ে আমি যেতে পারব? এ কী কঠিন, পরম বিপদ! কী করলে কাজ সিদ্ধ হবে?
1.256.12
एवं ब्रुवाणां शार्ङ्गास्ते प्रत्यूचुरथ मातरम् ।
स्नेहमुत्सृज्य मातस्त्वं पत यत्र न हव्यवाट् ॥ १.२५६.१२ ॥
মা এভাবে বললে শার্ঙ্গ-পুত্রেরা তাঁকে উত্তর দিল: 'মা, স্নেহ ত্যাগ করে তুমি সেখানে যাও যেখানে আগুন পৌঁছায় না।'
1.256.13
अस्मास्विह विनष्टेषु भवितारः सुतास्तव ।
त्वयि मातर्विनष्टायां न नः स्यात्कुलसन्ततिः ॥ १.२५६.१३ ॥
আমরা এখানে বিনষ্ট হলেও তোমার পুত্ররা থাকবে; হে মাতা, তুমি বিনষ্ট হলে আমাদের বংশধারা থাকবে না।
1.256.14
अन्ववेक्ष्यैतदुभयं क्षेमं स्याद्यत्कुलस्य नः ।
तद्वै कर्तुं परः कालो मातरेष भवेत्तव ॥ १.२५६.१४ ॥
এই দুটি বিষয় বিবেচনা করে, যা আমাদের কুলের মঙ্গল হবে তাই করা উচিত; হে মাতা, তা করার এটিই তোমার শ্রেষ্ঠ সময়।
1.256.15
मा त्वं सर्वविनाशाय स्नेहं कार्षीः सुतेषु नः ।
न हीदं कर्म मोघं स्याल्लोककामस्य नः पितुः ॥ १.२५६.१५ ॥
আমাদের প্রতি স্নেহবশত সকলের বিনাশের কারণ হয়ো না; লোককল্যাণকামী আমাদের পিতার এই কর্ম নিষ্ফল হবে না।
1.256.16
इदमाखोर्बिलं भूमौ वृक्षस्यास्य समीपतः ।
तदाविशध्वं त्वरिता वह्नेरत्र न वो भयम् ॥ १.२५६.१६ ॥
এই গাছের কাছে মাটিতে ইঁদুরের গর্ত আছে; সেখানে ত্বরায় প্রবেশ কর, এখানে আগুন থেকে তোমাদের ভয় নেই।
1.256.17
ततोऽहं पांसुना छिद्रमपिधास्यामि पुत्रकाः ।
एवं प्रतिकृतं मन्ये ज्वलतः कृष्णवर्त्मनः ॥ १.२५६.१७ ॥
তখন আমি ধুলো দিয়ে ছিদ্রটি ঢেকে দেব, হে পুত্রগণ; এভাবে কৃষ্ণবর্ত্মা জ্বলন্ত অগ্নির প্রতিকার করা হবে বলে আমি মনে করি।
1.256.18
तत एष्याम्यतीतेऽग्नौ विहन्तुं पांसुशंचयम् ।
रोचतामेष वो वादो मोक्षार्थं च हुताशनात् ॥ १.२५६.१८ ॥
তারপর আগুন চলে গেলে আমি ধুলোর স্তূপ সরাতে আসব; তোমাদের এই প্রস্তাব এবং আগুন থেকে মুক্তির এই উপায় তোমাদের মনঃপূত হোক।
1.256.19
अबर्हान्मांसभूतान्नः क्रव्यादाखुर्विनाशयेत् ।
पश्यमाना भयमिदं प्रवेष्टुं नात्र शक्नुमः ॥ १.२५६.१९ ॥
আমরা মাংসময়, অযোগ্য; মাংসভুক ইঁদুর আমাদের বিনাশ করবে। এই ভয় দেখেও আমরা এতে প্রবেশ করতে পারি না।
1.256.20
कथमग्निर्न नो धक्ष्येत्कथमाखुर्न नाशयेत् ।
कथं न स्यात्पिता मोघः कथं माता ध्रियेत नः ॥ १.२५६.२० ॥
আগুন কীভাবে আমাদের পোড়াবে না? ইঁদুর কীভাবে আমাদের বিনাশ করবে না? আমাদের পিতা কীভাবে নিষ্ফল হবেন না, আর মাতা কীভাবে ধারিত হবেন?
1.256.21
बिल आखोर्विनाशः स्यादग्नेराकाशचारिणाम् ।
अन्ववेक्ष्यैतदुभयं श्रेयान्दाहो न भक्षणम् ॥ १.२५६.२१ ॥
ইঁদুরের গর্তে বিনাশ হবে; আকাশচারীদের বিনাশ আগুনে। এই দুটি বিবেচনা করে, দগ্ধ হওয়াই শ্রেয়, ভক্ষিত হওয়া নয়।
1.256.22
गर्हितं मरणं नः स्यादाखुना भक्षिते बिले ।
शिष्टादिष्टः परित्यागः शरीरस्य हुताशनात् ॥ १.२५६.२२ ॥
ইঁদুর দ্বারা গর্তে ভক্ষিত হলে আমাদের মৃত্যু নিন্দনীয় হবে। শিষ্টদের নির্দেশিত দেহত্যাগ আগুনের মাধ্যমে হয়।
1.256.23
अग्निदाहे तु नियतं ब्रह्मलोके ध्रुवा गतिः ॥ १.२५६.२३ ॥
আগুনে দগ্ধ হলে নিশ্চিতভাবে ব্রহ্মলোকে স্থির গতি লাভ হয়।