Mahābhārata · Adhyāya 1.256
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.256.1
ततः प्रज्वलिते वह्नौ शार्ङ्गकास्ते सुदुःखिताः ।
व्यथिताः परमोद्विग्ना नाधिजग्मुः परायणम् ॥ १.२५६.१ ॥
Então, enquanto o fogo ardia, os pássaros Śārṅgaka, profundamente aflitos, perturbados e muito agitados, não encontraram refúgio.
1.256.2
निशाम्य पुत्रकान्बालान्माता तेषां तपस्विनी ।
जरिता शोकदुःखार्ता विललाप सुदुःखिता ॥ १.२५६.२ ॥
Ao ver seus filhos pequenos, a mãe deles, a asceta Jaritā, atormentada pela tristeza e pela dor, lamentou-se em grande aflição.
1.256.3
अयमग्निर्दहन्कक्षमित आयाति भीषणः ।
जगत्संदीपयन्भीमो मम दुःखविवर्धनः ॥ १.२५६.३ ॥
Este fogo terrível, queimando a mata, está vindo para cá; este fogo temível, incendiando o mundo, aumenta minha dor.
1.256.4
इमे च मां कर्षयन्ति शिशवो मन्दचेतसः ।
अबर्हाश्चरणैर्हीनाः पूर्वेषां नः परायणाः ॥ १.२५६.४ ॥
Estes pequenos de mente lenta me puxam; não têm penas e lhes faltam forças nas patas, mas são o refúgio de nossos antepassados.
1.256.5
त्रासयंश्चायमायाति लेलिहानो महीरुहान् ।
अजातपक्षाश्च सुता न शक्ताः सरणे मम ॥ १.२५६.५ ॥
Este fogo, lambendo as árvores e espalhando terror, vem vindo; meus filhos, cujas asas não cresceram, não conseguem fugir.
1.256.6
आदाय च न शक्नोमि पुत्रांस्तरितुमात्मना ।
न च त्यक्तुमहं शक्ता हृदयं दूयतीव मे ॥ १.२५६.६ ॥
Não consigo pegar meus filhos e levá-los em segurança sozinha, nem consigo abandoná-los; meu coração arde como se estivesse queimando.
1.256.7
कं तु जह्यामहं पुत्रं कमादाय व्रजाम्यहम् ।
किंनु मे स्यात्कृतं कृत्वा मन्यध्वं पुत्रकाः कथम् ॥ १.२५६.७ ॥
Qual filho devo abandonar, e qual devo levar comigo? O que devo fazer então, meus filhos? Pensai como.
1.256.8
चिन्तयाना विमोक्षं वो नाधिगच्छामि किंचन ।
छादयिष्यामि वो गात्रैः करिष्ये मरणं सह ॥ १.२५६.८ ॥
Pensando em como vos libertar, não encontro nenhum meio. Vos cobrirei com meu corpo e morrerei junto convosco.
1.256.9
जरितारौ कुलं ह्येतज्ज्येष्ठत्वेन प्रतिष्ठितम् ।
सारिसृक्कः प्रजायेत पितॄणां कुलवर्धनः ॥ १.२५६.९ ॥
Em Jaritā, esta linhagem está estabelecida pelo mais velho. Que nasça Sārisṛkka, que faz crescer a linhagem dos antepassados.
1.256.10
स्तम्बमित्रस्तपः कुर्याद्द्रोणो ब्रह्मविदां वरः ।
इत्येवमुक्त्वा प्रययौ पिता वो निर्घृणः पुरा ॥ १.२५६.१० ॥
Que Stambamitra pratique austeridades, e Droṇa, o melhor dos conhecedores de Brahman. Tendo dito isso, vosso pai sem misericórdia partiu outrora.
1.256.11
कमुपादाय शक्येयं गन्तुं कष्टाऽऽपदुत्तमा ।
किं नु कृत्वा कृतं कार्यं भवेदिति च विह्वला।
नापश्यत्स्वधिया मोक्षं स्वसुतानां तदानलात् ॥ १.२५६.११ ॥
Quem posso levar e partir? Que calamidade miserável e suprema é esta! O que, feito isso, seria cumprido?
1.256.12
एवं ब्रुवाणां शार्ङ्गास्ते प्रत्यूचुरथ मातरम् ।
स्नेहमुत्सृज्य मातस्त्वं पत यत्र न हव्यवाट् ॥ १.२५६.१२ ॥
Enquanto ela assim falava, os filhos de Śārṅga responderam à mãe: 'Mãe, abandona o afeto e vai para onde o fogo não alcança.'
1.256.13
अस्मास्विह विनष्टेषु भवितारः सुतास्तव ।
त्वयि मातर्विनष्टायां न नः स्यात्कुलसन्ततिः ॥ १.२५६.१३ ॥
Se nós perecermos aqui, teus filhos permanecerão; mas se tu pereceres, ó mãe, não haverá continuidade da nossa linhagem.
1.256.14
अन्ववेक्ष्यैतदुभयं क्षेमं स्याद्यत्कुलस्य नः ।
तद्वै कर्तुं परः कालो मातरेष भवेत्तव ॥ १.२५६.१४ ॥
Considerando ambas as coisas, o que trouxer bem-estar à nossa família, isso deve ser feito; ó mãe, este é o teu tempo supremo para fazê-lo.
1.256.15
मा त्वं सर्वविनाशाय स्नेहं कार्षीः सुतेषु नः ।
न हीदं कर्म मोघं स्याल्लोककामस्य नः पितुः ॥ १.२५६.१५ ॥
Não sejas, por afeto aos nossos filhos, causa da destruição de todos; este ato de nosso pai, que deseja o bem do mundo, não será em vão.
1.256.16
इदमाखोर्बिलं भूमौ वृक्षस्यास्य समीपतः ।
तदाविशध्वं त्वरिता वह्नेरत्र न वो भयम् ॥ १.२५६.१६ ॥
Aqui, no chão, perto desta árvore, há a toca de uma toupeira; entrai nela depressa, pois não tendes medo do fogo aqui.
1.256.17
ततोऽहं पांसुना छिद्रमपिधास्यामि पुत्रकाः ।
एवं प्रतिकृतं मन्ये ज्वलतः कृष्णवर्त्मनः ॥ १.२५६.१७ ॥
Então cobrirei a abertura com pó, meus filhos; assim, penso eu, responderei ao fogo ardente de caminho negro.
1.256.18
तत एष्याम्यतीतेऽग्नौ विहन्तुं पांसुशंचयम् ।
रोचतामेष वो वादो मोक्षार्थं च हुताशनात् ॥ १.२५६.१८ ॥
Então, quando o fogo tiver passado, virei remover o monte de pó; que vos agrade esta vossa proposta e este meio de escapar do fogo.
1.256.19
अबर्हान्मांसभूतान्नः क्रव्यादाखुर्विनाशयेत् ।
पश्यमाना भयमिदं प्रवेष्टुं नात्र शक्नुमः ॥ १.२५६.१९ ॥
Somos feitos de carne e indignos; o rato carnívoro nos destruiria. Vendo este temor, não podemos entrar aqui.
1.256.20
कथमग्निर्न नो धक्ष्येत्कथमाखुर्न नाशयेत् ।
कथं न स्यात्पिता मोघः कथं माता ध्रियेत नः ॥ १.२५६.२० ॥
Como o fogo não nos queimará? Como o rato não nos destruirá? Como nosso pai não será em vão, e como nossa mãe será sustentada?
1.256.21
बिल आखोर्विनाशः स्यादग्नेराकाशचारिणाम् ।
अन्ववेक्ष्यैतदुभयं श्रेयान्दाहो न भक्षणम् ॥ १.२५६.२१ ॥
Haveria destruição no buraco do rato, e para os que voam pelo céu, destruição pelo fogo. Considerando ambas, é melhor ser queimado do que ser devorado.
1.256.22
गर्हितं मरणं नः स्यादाखुना भक्षिते बिले ।
शिष्टादिष्टः परित्यागः शरीरस्य हुताशनात् ॥ १.२५६.२२ ॥
Se o rato nos devorar em seu buraco, nossa morte seria condenável. O abandono do corpo, como prescrito pelos sábios, é feito pelo fogo.
1.256.23
अग्निदाहे तु नियतं ब्रह्मलोके ध्रुवा गतिः ॥ १.२५६.२३ ॥
Mas, ao arder no fogo, certamente se alcança um destino firme no mundo de Brahmā.