マハーバーラタ · 章 1.256
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.256.1
ततः प्रज्वलिते वह्नौ शार्ङ्गकास्ते सुदुःखिताः ।
व्यथिताः परमोद्विग्ना नाधिजग्मुः परायणम् ॥ १.२५६.१ ॥
そのとき燃え上がる火の中で、シャールンガカの鳥たちは深く悲しみ、苦しみ、極度に動揺したが、よるべを見つけられなかった。
1.256.2
निशाम्य पुत्रकान्बालान्माता तेषां तपस्विनी ।
जरिता शोकदुःखार्ता विललाप सुदुःखिता ॥ १.२५६.२ ॥
幼い息子たちを見て、その苦行の母ジャリターは悲しみと苦痛に苛まれ、ひどく嘆き悲しんだ。
1.256.3
अयमग्निर्दहन्कक्षमित आयाति भीषणः ।
जगत्संदीपयन्भीमो मम दुःखविवर्धनः ॥ १.२५६.३ ॥
藪を焼きながら、この恐ろしい火がこちらへ迫ってくる。世界を燃え上がらせるこの恐ろしい火が、私の苦しみを増している。
1.256.4
इमे च मां कर्षयन्ति शिशवो मन्दचेतसः ।
अबर्हाश्चरणैर्हीनाः पूर्वेषां नः परायणाः ॥ १.२५६.४ ॥
この心の弱い幼い子らが私を引っ張る。翼もなく、足にも力がないが、彼らこそ私たちの先祖の拠り所なのだ。
1.256.5
त्रासयंश्चायमायाति लेलिहानो महीरुहान् ।
अजातपक्षाश्च सुता न शक्ताः सरणे मम ॥ १.२५६.५ ॥
木々をなめ、恐怖を広げながら、この火が迫ってくる。まだ翼の生えていない私の息子たちは逃げることができない。
1.256.6
आदाय च न शक्नोमि पुत्रांस्तरितुमात्मना ।
न च त्यक्तुमहं शक्ता हृदयं दूयतीव मे ॥ १.२५६.६ ॥
息子たちを抱えて自分ひとりで向こう岸へ渡すこともできず、かといって見捨てることもできない。私の心は焼け焦がれるようだ。
1.256.7
कं तु जह्यामहं पुत्रं कमादाय व्रजाम्यहम् ।
किंनु मे स्यात्कृतं कृत्वा मन्यध्वं पुत्रकाः कथम् ॥ १.२५६.७ ॥
どの息子を捨て、どの息子を連れて行けばよいのか。息子たちよ、私はどうすればよいのか。どうすべきか考えてくれ。
1.256.8
चिन्तयाना विमोक्षं वो नाधिगच्छामि किंचन ।
छादयिष्यामि वो गात्रैः करिष्ये मरणं सह ॥ १.२५६.८ ॥
お前たちを救う方法を考えても、何ひとつ見つからない。私の身体でお前たちを覆い、共に死のう。
1.256.9
जरितारौ कुलं ह्येतज्ज्येष्ठत्वेन प्रतिष्ठितम् ।
सारिसृक्कः प्रजायेत पितॄणां कुलवर्धनः ॥ १.२५६.९ ॥
ジャリターのこの家系は長子によって確立されている。祖先の血統を増やすサーリスリッカが生まれますように。
1.256.10
स्तम्बमित्रस्तपः कुर्याद्द्रोणो ब्रह्मविदां वरः ।
इत्येवमुक्त्वा प्रययौ पिता वो निर्घृणः पुरा ॥ १.२५६.१० ॥
スタンバミトラが苦行を行い、ブラフマンを知る者の中で最も優れたドローナも苦行を行え。こう言って、お前たちの無慈悲な父は以前に立ち去ったのだ。
1.256.11
कमुपादाय शक्येयं गन्तुं कष्टाऽऽपदुत्तमा ।
किं नु कृत्वा कृतं कार्यं भवेदिति च विह्वला।
नापश्यत्स्वधिया मोक्षं स्वसुतानां तदानलात् ॥ १.२५६.११ ॥
誰を連れて行けようか。なんという惨めで最大の災厄であることか。何をすれば務めは果たされるのか。
1.256.12
एवं ब्रुवाणां शार्ङ्गास्ते प्रत्यूचुरथ मातरम् ।
स्नेहमुत्सृज्य मातस्त्वं पत यत्र न हव्यवाट् ॥ १.२५६.१२ ॥
母がこう言ったとき、シャールンガの息子たちは母に答えた。「母上、情愛を捨てて、火の届かぬ所へお行きなさい。」
1.256.13
अस्मास्विह विनष्टेषु भवितारः सुतास्तव ।
त्वयि मातर्विनष्टायां न नः स्यात्कुलसन्ततिः ॥ १.२५६.१३ ॥
ここで我々が滅びても、あなたの息子たちは残るでしょう。しかし母上、あなたが滅びれば、我らの家系の継承はなくなります。
1.256.14
अन्ववेक्ष्यैतदुभयं क्षेमं स्याद्यत्कुलस्य नः ।
तद्वै कर्तुं परः कालो मातरेष भवेत्तव ॥ १.२५६.१४ ॥
この二つを熟考し、我が家系に安寧をもたらすことをなすべきです。母上、それを行う最善の時がこれなのです。
1.256.15
मा त्वं सर्वविनाशाय स्नेहं कार्षीः सुतेषु नः ।
न हीदं कर्म मोघं स्याल्लोककामस्य नः पितुः ॥ १.२५६.१५ ॥
我々への情愛のために、全ての破滅の原因となってはなりません。世の幸福を願う我らの父のこの行いは、無駄にはならないでしょう。
1.256.16
इदमाखोर्बिलं भूमौ वृक्षस्यास्य समीपतः ।
तदाविशध्वं त्वरिता वह्नेरत्र न वो भयम् ॥ १.२५६.१६ ॥
この木の近くの地中に、モグラの穴があります。急いでそこへ入りなさい。ここにいても火を恐れることはありません。
1.256.17
ततोऽहं पांसुना छिद्रमपिधास्यामि पुत्रकाः ।
एवं प्रतिकृतं मन्ये ज्वलतः कृष्णवर्त्मनः ॥ १.२५६.१७ ॥
それから私は塵で穴を塞ぐ、息子たちよ。こうして、黒い道を進む燃え盛る火への報復になると私は思う。
1.256.18
तत एष्याम्यतीतेऽग्नौ विहन्तुं पांसुशंचयम् ।
रोचतामेष वो वादो मोक्षार्थं च हुताशनात् ॥ १.२५६.१८ ॥
それから、火が過ぎ去ったら、塵の山を取り除きに来ます。あなた方にこの提案、そして火から逃れるこの方法が気に入りますように。
1.256.19
अबर्हान्मांसभूतान्नः क्रव्यादाखुर्विनाशयेत् ।
पश्यमाना भयमिदं प्रवेष्टुं नात्र शक्नुमः ॥ १.२५६.१९ ॥
我らは肉体をもつ者で、ふさわしくない。肉を食う鼠が我らを滅ぼすであろう。この恐れを見て、我らはここに入ることができない。
1.256.20
कथमग्निर्न नो धक्ष्येत्कथमाखुर्न नाशयेत् ।
कथं न स्यात्पिता मोघः कथं माता ध्रियेत नः ॥ १.२५६.२० ॥
火はどうして我らを焼かずにいられようか。鼠はどうして我らを滅ぼさずにいられようか。我らの父はどうして無駄にならずにいられよう、我らの母はどうして養われようか。
1.256.21
बिल आखोर्विनाशः स्यादग्नेराकाशचारिणाम् ।
अन्ववेक्ष्यैतदुभयं श्रेयान्दाहो न भक्षणम् ॥ १.२५६.२१ ॥
鼠の穴には破滅があり、空を行く者には火による破滅がある。二つを考えれば、焼かれる方が食われるより良い。
1.256.22
गर्हितं मरणं नः स्यादाखुना भक्षिते बिले ।
शिष्टादिष्टः परित्यागः शरीरस्य हुताशनात् ॥ १.२५६.२२ ॥
鼠に穴の中で食われれば、我らの死は非難すべきものとなる。賢者の定めた肉体の捨離は、火によってなされる。
1.256.23
अग्निदाहे तु नियतं ब्रह्मलोके ध्रुवा गतिः ॥ १.२५६.२३ ॥
しかし火によって焼かれれば、必ずやブラフマーの世界への確かな道が得られる。