مہابھارت · ادھیائے 1.256
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.256.1
ततः प्रज्वलिते वह्नौ शार्ङ्गकास्ते सुदुःखिताः ।
व्यथिताः परमोद्विग्ना नाधिजग्मुः परायणम् ॥ १.२५६.१ ॥
تب بھڑکتی ہوئی آگ میں شارنگک پرندے نہایت غمزدہ، بے چین اور بے حد پریشان ہوئے، انہیں کوئی پناہ نہ ملی۔
1.256.2
निशाम्य पुत्रकान्बालान्माता तेषां तपस्विनी ।
जरिता शोकदुःखार्ता विललाप सुदुःखिता ॥ १.२५६.२ ॥
اپنے ننھے بیٹوں کو دیکھ کر ان کی تپسوی ماں جریتا غم اور دکھ میں مبتلا ہو کر نہایت دکھی ہوئی اور نوحہ کرنے لگی۔
1.256.3
अयमग्निर्दहन्कक्षमित आयाति भीषणः ।
जगत्संदीपयन्भीमो मम दुःखविवर्धनः ॥ १.२५६.३ ॥
جنگل کو جلاتی ہوئی یہ ہولناک آگ یہاں آ رہی ہے۔ دنیا کو بھڑکاتی ہوئی یہ خوفناک آگ میرے دکھ کو بڑھا رہی ہے۔
1.256.4
इमे च मां कर्षयन्ति शिशवो मन्दचेतसः ।
अबर्हाश्चरणैर्हीनाः पूर्वेषां नः परायणाः ॥ १.२५६.४ ॥
یہ کم عقل ننھے بچے مجھے کھینچ رہے ہیں۔ ان کے پر نہیں، پیروں میں بھی طاقت نہیں؛ یہی ہمارے آباؤ اجداد کا سہارا ہیں۔
1.256.5
त्रासयंश्चायमायाति लेलिहानो महीरुहान् ।
अजातपक्षाश्च सुता न शक्ताः सरणे मम ॥ १.२५६.५ ॥
درختوں کو چاٹتی ہوئی، خوف پیدا کرتی ہوئی یہ آگ آ رہی ہے۔ میرے وہ بیٹے جن کے پر نہیں نکلے، بھاگنے سے قاصر ہیں۔
1.256.6
आदाय च न शक्नोमि पुत्रांस्तरितुमात्मना ।
न च त्यक्तुमहं शक्ता हृदयं दूयतीव मे ॥ १.२५६.६ ॥
بیٹوں کو اٹھا کر میں خود انہیں پار نہیں لے جا سکتی، اور نہ ہی انہیں چھوڑ سکتی ہوں۔ میرا دل گویا جل رہا ہے۔
1.256.7
कं तु जह्यामहं पुत्रं कमादाय व्रजाम्यहम् ।
किंनु मे स्यात्कृतं कृत्वा मन्यध्वं पुत्रकाः कथम् ॥ १.२५६.७ ॥
میں کس بیٹے کو چھوڑوں اور کسے ساتھ لے جاؤں؟ اے میرے بیٹو، مجھے کیا کرنا چاہیے؟ کیسے، یہ سوچو۔
1.256.8
चिन्तयाना विमोक्षं वो नाधिगच्छामि किंचन ।
छादयिष्यामि वो गात्रैः करिष्ये मरणं सह ॥ १.२५६.८ ॥
تمہیں چھڑانے کا کوئی راستہ مجھے نہیں ملتا۔ میں اپنے جسم سے تمہیں ڈھانپ لوں گی اور تمہارے ساتھ ہی مر جاؤں گی۔
1.256.9
जरितारौ कुलं ह्येतज्ज्येष्ठत्वेन प्रतिष्ठितम् ।
सारिसृक्कः प्रजायेत पितॄणां कुलवर्धनः ॥ १.२५६.९ ॥
جرِتا کا یہ خاندان بڑے بیٹے کے ذریعے قائم ہے۔ آباء کے خاندان کو بڑھانے والا سارِسرکک پیدا ہو۔
1.256.10
स्तम्बमित्रस्तपः कुर्याद्द्रोणो ब्रह्मविदां वरः ।
इत्येवमुक्त्वा प्रययौ पिता वो निर्घृणः पुरा ॥ १.२५६.१० ॥
ستمبمتر تپسیا کرے، اور برہم گیانیوں میں افضل دروّن بھی تپسیا کرے۔ یہ کہہ کر تمہارا بے رحم باپ پہلے چلا گیا تھا۔
1.256.11
कमुपादाय शक्येयं गन्तुं कष्टाऽऽपदुत्तमा ।
किं नु कृत्वा कृतं कार्यं भवेदिति च विह्वला।
नापश्यत्स्वधिया मोक्षं स्वसुतानां तदानलात् ॥ १.२५६.११ ॥
کسے لے کر میں جا سکتی ہوں؟ یہ کیسی سخت، عظیم آفت ہے! کیا کرنے سے کام پورا ہوگا؟
1.256.12
एवं ब्रुवाणां शार्ङ्गास्ते प्रत्यूचुरथ मातरम् ।
स्नेहमुत्सृज्य मातस्त्वं पत यत्र न हव्यवाट् ॥ १.२५६.१२ ॥
ماں جب یوں کہہ رہی تھی تو شارنگ کے بیٹوں نے اسے جواب دیا: 'ماں، محبت چھوڑ کر وہاں چلی جا جہاں آگ نہ پہنچے۔'
1.256.13
अस्मास्विह विनष्टेषु भवितारः सुतास्तव ।
त्वयि मातर्विनष्टायां न नः स्यात्कुलसन्ततिः ॥ १.२५६.१३ ॥
اگر ہم یہاں ہلاک ہو جائیں تو تیرے بیٹے باقی رہیں گے؛ اے ماں، اگر تو ہلاک ہو گئی تو ہمارے خاندان کا سلسلہ نہیں رہے گا۔
1.256.14
अन्ववेक्ष्यैतदुभयं क्षेमं स्याद्यत्कुलस्य नः ।
तद्वै कर्तुं परः कालो मातरेष भवेत्तव ॥ १.२५६.१४ ॥
ان دونوں باتوں پر غور کر کے، جو ہمارے خاندان کے لیے بھلا ہو وہی کرنا چاہیے؛ اے ماں، وہ کرنے کا تیرے لیے یہی بہترین وقت ہے۔
1.256.15
मा त्वं सर्वविनाशाय स्नेहं कार्षीः सुतेषु नः ।
न हीदं कर्म मोघं स्याल्लोककामस्य नः पितुः ॥ १.२५६.१५ ॥
ہم پر اپنی محبت کے سبب سب کی تباہی کا باعث نہ بن؛ دنیا کی بھلائی چاہنے والے ہمارے باپ کا یہ عمل بے کار نہیں ہوگا۔
1.256.16
इदमाखोर्बिलं भूमौ वृक्षस्यास्य समीपतः ।
तदाविशध्वं त्वरिता वह्नेरत्र न वो भयम् ॥ १.२५६.१६ ॥
اس درخت کے قریب زمین میں چوہے کا بِل ہے؛ وہاں جلدی سے داخل ہو جاؤ، یہاں آگ سے تمہیں کوئی خوف نہیں۔
1.256.17
ततोऽहं पांसुना छिद्रमपिधास्यामि पुत्रकाः ।
एवं प्रतिकृतं मन्ये ज्वलतः कृष्णवर्त्मनः ॥ १.२५६.१७ ॥
پھر میں مٹی سے سوراخ بند کر دوں گا، اے بیٹو؛ یوں میں جلتی ہوئی سیاہ راہ والی آگ کا جواب دوں گا، ایسا میں سمجھتا ہوں۔
1.256.18
तत एष्याम्यतीतेऽग्नौ विहन्तुं पांसुशंचयम् ।
रोचतामेष वो वादो मोक्षार्थं च हुताशनात् ॥ १.२५६.१८ ॥
پھر آگ گزر جانے کے بعد میں مٹی کا ڈھیر ہٹانے آؤں گا؛ تمہیں یہ بات اور آگ سے نجات کا یہ طریقہ پسند آئے۔
1.256.19
अबर्हान्मांसभूतान्नः क्रव्यादाखुर्विनाशयेत् ।
पश्यमाना भयमिदं प्रवेष्टुं नात्र शक्नुमः ॥ १.२५६.१९ ॥
ہم گوشت سے بنے، نااہل ہیں؛ گوشت خور چوہا ہمیں ہلاک کر دے گا۔ یہ خوف دیکھتے ہوئے ہم یہاں داخل نہیں ہو سکتے۔
1.256.20
कथमग्निर्न नो धक्ष्येत्कथमाखुर्न नाशयेत् ।
कथं न स्यात्पिता मोघः कथं माता ध्रियेत नः ॥ १.२५६.२० ॥
آگ ہمیں کیسے نہیں جلائے گی؟ چوہا ہمیں کیسے ہلاک نہیں کرے گا؟ ہمارے باپ کیسے بے سود نہ ہوں گے، اور ہماری ماں کیسے سنبھالی جائے گی؟
1.256.21
बिल आखोर्विनाशः स्यादग्नेराकाशचारिणाम् ।
अन्ववेक्ष्यैतदुभयं श्रेयान्दाहो न भक्षणम् ॥ १.२५६.२१ ॥
چوہے کے بل میں ہلاکت ہوگی، اور فضا میں اڑنے والوں کی ہلاکت آگ سے ہوگی۔ ان دونوں پر غور کر کے، جل جانا بہتر ہے، کھایا جانا نہیں۔
1.256.22
गर्हितं मरणं नः स्यादाखुना भक्षिते बिले ।
शिष्टादिष्टः परित्यागः शरीरस्य हुताशनात् ॥ १.२५६.२२ ॥
چوہے کے ہاتھوں بل میں کھائے جانے سے ہماری موت قابلِ مذمت ہوگی۔ دانشمندوں کے حکم کے مطابق جسم کا ترک آگ کے ذریعے ہوتا ہے۔
1.256.23
अग्निदाहे तु नियतं ब्रह्मलोके ध्रुवा गतिः ॥ १.२५६.२३ ॥
آگ میں جلنے سے یقیناً برہمالوک میں اٹل مقام ملتا ہے۔